約 5,884,725 件
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4580.html
Angular Momentum in Quantum Mechanics (Investigations in Physics) Princeton Univ Pr? A. R. Edmonds? PrincetonUnivPr? A.R.Edmonds? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-QuantumTheory? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-QuantumTheory? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Atomic&NuclearPhysics? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Linear Algebra Demystified (Demystified) Mcgraw-Hill? David McMahon? Mcgraw-Hill? DavidMcMahon? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Algebra-Linear? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-Linear? Organic Chemistry Based on Schaum's Outline of Organic Chemistry (Schaum's Easy Outline) Mcgraw-Hill? Herbert Meislich? Howard Nechamkin? Jacob Sharefkin? Mark S. Meier? Jennifer L. Muzyka? Mcgraw-Hill? HerbertMeislich? HowardNechamkin? JacobSharefkin? MarkS.Meier? JenniferL.Muzyka? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic? Subjects-Reference-StudyGuides? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Electron Paramagnetic Resonance Elementary Theory And Practical Applications Wiley-Interscience? John A. Weil? James R. Bolton? Wiley-Interscience? JohnA.Weil? JamesR.Bolton? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Analytic? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Statics? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Statics? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Design And Modeling for Computer Experiments (Computer Science Data Analysis) Chapman & Hall? Kai-Tai Fang? Run-ze Li? Agus Sudjianto? Kaitai Fang? Chapman&Hall? Kai-TaiFang? Run-zeLi? AgusSudjianto? KaitaiFang? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Climate Change and the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism Stories From The Developing World (South South North Stories from the Developing World) ITDG Publishing? Margie Orford? ITDGPublishing? MargieOrford? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Climatology-ClimateChanges? Subjects-Science-General Modern Electrochemistry Ionics Plenum Pub Corp? J. O M. Bockris? Amulya K. N. Reddy? PlenumPubCorp? J.O M.Bockris? AmulyaK.N.Reddy? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Analytic? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-Electrochemistry? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? A Guide to Distribution Theory and Fourier Transforms World Scientific Pub Co Inc? Robert S. Strichartz? WorldScientificPubCoInc? RobertS.Strichartz? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-FunctionalAnalysis? Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? The Design and Analysis of Computer Experiments (Springer Texts in Statistics) Springer? Thomas J. Santner? Brian J. Williams? William Notz? Springer? ThomasJ.Santner? BrianJ.Williams? WilliamNotz? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics? Subjects-Reference-Education-Research? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Sustaining Urban Networks The Social Diffusion Of Large Technical Systems (The Networked Cities Series) Routledge? Olivier Coutard? Richard E. Hanley? Rae Zimmerman? Routledge? OlivierCoutard? RichardE.Hanley? RaeZimmerman? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-59? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Urban&LandUsePlanning? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Urban? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Urban&LandUsePlanning? Subjects-Science-General Mechanical Vibration John Wiley & Sons Inc? William J. Palm? JohnWiley&SonsInc? WilliamJ.Palm? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-61? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-General Legionella State of the Art 30 Years After Its Recognition Amer Society for Microbiology? Nicholas P. Cianciotto? Yousef Abu Kwaik? Paul H. Edelstein? Barry S. Fields? David F. Geary? Timothy G. Harrison? Carole Berotte Joseph? Rodney M. Ratcliff? Janet E. Stout? AmerSocietyforMicrobiology? NicholasP.Cianciotto? YousefAbuKwaik? PaulH.Edelstein? BarryS.Fields? DavidF.Geary? TimothyG.Harrison? CaroleBerotteJoseph? RodneyM.Ratcliff? JanetE.Stout? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-Administration&Policy-HealthCareDelivery? Subjects-Medicine-Administration&Policy-HospitalAdministration? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-HealthCareDelivery? Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-HospitalAdministration? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-MolecularBiology? Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-HealthCareDelivery? Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-HospitalAdministration? Econophysics And Sociophysics Trends And Perspectives John Wiley & Sons Inc? Anirban Chakraborti? Arnab Chatterjee? Bikas K. Chakrabarti? JohnWiley&SonsInc? AnirbanChakraborti? ArnabChatterjee? BikasK.Chakrabarti? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Business&Investing-Economics? Subjects-Nonfiction-Economics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Near Polygons (Frontiers in Mathematics) Birkhauser (Architectural)? Bart De Bruyn? Bart De Bruyn? Birkhauser(Architectural)? BartDeBruyn? BartDeBruyn? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-DiscreteMathematics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-NumberTheory? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-DiscreteMathematics? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-NumberTheory? Development, Function and Evolution of Teeth Cambridge Univ Pr (Txp)? Mark Franklyn Teaford? Moya Meredith Smith? Mark W. J. Ferguson? CambridgeUnivPr(Txp)? MarkFranklynTeaford? MoyaMeredithSmith? MarkW.J.Ferguson? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-BasicScience-Anatomy? Subjects-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Medicine-Dentistry-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Sociobiology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Anatomy? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Physiology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Dentistry-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Evolution-General? Subjects-Science-Evolution-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-DevelopmentalBiology? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Anatomy? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Science-Medicine-Dentistry-General? Classical and Computational Solid Mechanics (Advanced Series in Engineering Science) World Scientific Pub Co Inc? Y. C. Fung? Pin Tong? WorldScientificPubCoInc? Y.C.Fung? PinTong? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Physics-Mechanics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Fantastic Voyage Live Long Enough To Live Forever Rodale Pr? Ray Kurzweil? Terry Grossman? RodalePr? RayKurzweil? TerryGrossman? ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-HealthyLiving? Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Organometallic Chemistry and Catalysis Springer-Verlag? Didier Astruc? Springer-Verlag? DidierAstruc? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Inorganic? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Science-Chemistry-Inorganic? Subjects-Science-Chemistry-Organic-OrganometallicCompounds Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Quantum Chemistry (Quantum Chemistry) Prentice Hall College Div? Ira N. Levine? PrenticeHallCollegeDiv? IraN.Levine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-QuantumTheory? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-QuantumChemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-QuantumTheory? Design of Analog Filters (The Oxford Series in Electrical and Computer Engineering) Oxford Univ Pr (Sd)? Rolf Schaumann? Mac E. Van Valkenburg? OxfordUnivPr(Sd)? RolfSchaumann? MacE.VanValkenburg? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-なか見！検索? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-AnalogElectronics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-AnalogElectronics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Integrated? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Filters? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Integrated? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Filters? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Environmentalism for a New Millennium The Challenge of Coevolution Oxford Univ Pr (Sd)? Leslie Paul Thiele? OxfordUnivPr(Sd)? LesliePaulThiele? ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-History? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Sociophysics Cosmos And Chaos In Nature And Culture Nova Science Pub Inc? Paris Arnopoulos? NovaSciencePubInc? ParisArnopoulos? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Science-Evolution-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-BehavioralSciences-BehavioralPsychology? Technology of Carbon and Graphite Fiber Composites Krieger Pub Co? John Delmonte? KriegerPubCo? JohnDelmonte? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-29? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Schaum's Outline of Theory and Problems of Mechanical Vibrations (Schaum's Outlines) Mcgraw-Hill? S. Graham Kelly? Mcgraw-Hill? S.GrahamKelly? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Vibration? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Vibration? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-StudyGuides? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-General? Analytical Chemistry of Macrocyclic And Supramolecular Compounds Alpha Science Intl Ltd? S. M. Khopkar? AlphaScienceIntlLtd? S.M.Khopkar? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Light-Associated Reactions of Synthetic Polymers Springer-Verlag? A. Ravve? Springer-Verlag? A.Ravve? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? X-Ray Diffraction and the Identification and Analysis of Clay Minerals Oxford Univ Pr (Sd)? Duane M. Moore? Robert C., Jr. Reynolds? OxfordUnivPr(Sd)? DuaneM.Moore? RobertC.,Jr.Reynolds? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-Foundations&SoilMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Foundations&SoilMechanics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Geochemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Science-Chemistry-Geochemistry? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Mineralogy-General? Subjects-Science-EarthSciences-Mineralogy-Clay? Subjects-Science-EarthSciences-Crystallography? Subjects-Science-General Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? The Reef Aquarium Science, Art and Technology Two Little Fishies Inc? Julian Sprung? TwoLittleFishiesInc? JulianSprung? ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Home&Garden-AnimalCare&Pets-Fish&Aquariums? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Biochemistry? Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry? Subjects-Science-General Deblurring Images Matrices, Spectra, And Filtering (Fundamentals of Algorithms) Society for Industrial & Applied? Per Christian Hansen? James G. Nagy? Dianne P. O Leary? SocietyforIndustrial&Applied? PerChristianHansen? JamesG.Nagy? DianneP.O Leary? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineVision? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-ImagingSystems? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-ImagingSystems? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-General CRC Handbook of Organic Photochemistry and Photobiology Crc Pr I Llc? William M. Horspool? Francesco Lenci? CrcPrILlc? WilliamM.Horspool? FrancescoLenci? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-24? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Microwave Engineering Passive Circuits Prentice Hall? Peter A. Rizzi? PrenticeHall? PeterA.Rizzi? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-5? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Microwave? Subjects-Engineering-Telecommunications-Microwaves? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Microwave? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Microwaves? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Intermolecular Interactions Physical Picture, Computational Methods And Model Potentials Halsted Pr? I. G. Kaplan? HalstedPr? I.G.Kaplan? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-MolecularPhysics? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-MolecularPhysics? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Handbook of Electrochemistry Elsevier Science Ltd? Cynthia G. Zoski? ElsevierScienceLtd? CynthiaG.Zoski? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Analytic? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-Electrochemistry? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? A History of Mathematics John Wiley & Sons Inc? Carl B. Boyer? Uta C. Merzbach? JohnWiley&SonsInc? CarlB.Boyer? UtaC.Merzbach? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Mathematics? Finite Elements of Nonlinear Continua Dover Pubns? J. T. Oden? DoverPubns? J.T.Oden? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Mechanics? Classical Mechanics Addison-Wesley? Herbert Goldstein? Charles P. Poole? John L. Safko? Addison-Wesley? HerbertGoldstein? CharlesP.Poole? JohnL.Safko? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Mechanics? An Easy Course in Using the Hp 12C Grapevine Pubns? Chris Coffin? Ted Wadman? GrapevinePubns? ChrisCoffin? TedWadman? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Business&Investing-Finance-Finance&Investing? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-Finance&Investing? Subjects-Science-General Information Sampling And Adaptive Cognition Cambridge Univ Pr (Sd)? Klaus Fiedler? Peter Juslin? CambridgeUnivPr(Sd)? KlausFiedler? PeterJuslin? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-RemoteSensing? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Personality? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Research? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Statistics? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Cognitive? Subjects-Health,Mind&Body-MentalHealth-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-RemoteSensing? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Theoretical Ecology Principles and Applications Oxford Univ Pr (Txt)? Robert M. May Angela R. McLean? OxfordUnivPr(Txt)? RobertM.May? AngelaR.McLean? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Physics of Surfaces And Interfaces Springer-Verlag? Harald Ibach? Springer-Verlag? HaraldIbach? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Cannabible 2 Ten Speed Pr? Jason King? TenSpeedPr? JasonKing? ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Health,Mind&Body-Recovery-DrugDependency? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Horticulture? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Botany? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-Horticulture? Energy Localisation and Transfer (Advanced Series in Nonlinear Dynamics) World Scientific Pub Co Inc? Thierry Dauxois? Anna Litvak-Hinenzon? Robert Mackay? Anna Spanoudaki? WorldScientificPubCoInc? ThierryDauxois? AnnaLitvak-Hinenzon? RobertMackay? AnnaSpanoudaki? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-68? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biophysics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-DiscreteMathematics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-MolecularPhysics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-QuantumTheory? Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-DiscreteMathematics? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-MolecularPhysics? Subjects-Science-Physics-Relativity? Subjects-Science-Physics-QuantumTheory? Subjects-Science-Physics-Biophysics? Subjects-Science-General 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/5220.html
Telecom Networking Glossary Understanding Communications Technology Aegis Pub Group? Aegis Publishing Group Ltd? Robert Mastin? AegisPubGroup? AegisPublishingGroupLtd? RobertMastin? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Reference-Engineering? Ufos Just the Facts Centerstate Pr? CenterstatePr? Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Science-General Roger Bacon's Philosophy of Nature A Critical Edition, With English Translation, Introduction, and Notes, of De Multiplicatione Specierum and De Speculis Comburentibus St Augustine Pr Inc? Roger Bacon? David C. Lindberg? StAugustinePrInc? RogerBacon? DavidC.Lindberg? Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-History&Surveys? Subjects-Nonfiction-Philosophy-MedievalThought? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Latin? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? General Chemistry Pearls of Wisdom (Pearls of Wisdom) Boston Medical Pub Inc? David Clark? BostonMedicalPubInc? DavidClark? Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? General Physics Pearls of Wisdom Boston Medical Pub Inc? David Amstutz? BostonMedicalPubInc? DavidAmstutz? Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Medicine-Education&Training-TestPreparation&Review? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-TestPreparation&Review? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Medicine-Education&Training-TestPreparation&Review? Death of the Dream Classic Minnesota Farmhouses Afton Historical Society Pr? William G. Gabler? AftonHistoricalSocietyPr? WilliamG.Gabler? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-International-UnitedStates? Subjects-Arts&Photography-Architecture-History&Periods-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Minnesota? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-International-UnitedStates? Subjects-Professional&Technical-Architecture-History&Periods-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Blown to Bits in the Mine A History of Mining Explosives in the U.S Western Reflections Pub Co? Eric Twitty? WesternReflectionsPubCo? EricTwitty? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Mining? Subjects-History-Americas-UnitedStates-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Mining? Subjects-Science-EarthSciences-Prospecting&Mining? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Riches to Rust A Guide to Mining in the Old West Western Reflections Pub Co? Eric Twitty? WesternReflectionsPubCo? EricTwitty? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Mining? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Mining? Subjects-Science-EarthSciences-Prospecting&Mining? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Fascinating Fastener Facts Winlock Pub Co? Dave Galey? WinlockPubCo? DaveGaley? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Plumbing for Bus Nuts Winlock Pub Co? Dave Galey? WinlockPubCo? DaveGaley? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Introductory Physics A Problem-Solving Approach Analog Pr? Jesse D. Wall? Elender Wall? Paul G. Hewitt? AnalogPr? JesseD.Wall? ElenderWall? PaulG.Hewitt? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Fire Rescue Field Guide Creative Ventures? Paul Lesage? CreativeVentures? PaulLesage? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Subjects-Professional&Technical-Medical-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Handbook of Pest Control The Behavior, Life History, and Control of Household Pests Mallis Handbook & Technical? Arnold Mallis? Dan Moreland? Stoy Hedges? MallisHandbook&Technical? ArnoldMallis? DanMoreland? StoyHedges? Subjects-Reference? Subjects-Science-General Advances in Developmental Biochemistry (Advances in Developmental Biochemistry , Vol 4) Elsevier Science Ltd? Paul M. Wassarman? ElsevierScienceLtd? PaulM.Wassarman? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-DevelopmentalBiology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-MolecularBiology? Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry? Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-DevelopmentalBiology? Science, Values the American West (Halcyon) Nevada Humanities Committee? Stephen Tchudi? NevadaHumanitiesCommittee? StephenTchudi? Substores-UnknownASINs-41? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Specialty Chemicals Source Book Synapse Information Resources Inc? Michael Ash? Irenc Ash? Irene Ash? SynapseInformationResourcesInc? MichaelAsh? IrencAsh? IreneAsh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Handbook of Industrial Chemical Additives Synapse Information Resources Inc? Michael Ash? Irene Ash? SynapseInformationResourcesInc? MichaelAsh? IreneAsh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Handbook of Green Chemicals Synapse Information Resources Inc? Michael Ash? Irene Ash? SynapseInformationResourcesInc? MichaelAsh? IreneAsh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Planning&Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Planning&Management? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Handbook of Food Packaging Chemicals and Materials Synapse Information Resources Inc? Michael Ash? Irene Ash? SynapseInformationResourcesInc? MichaelAsh? IreneAsh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-Engineering? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Handbook of Fillers, Extenders, and Diluents Synapse Information Resources Inc? Michael Ash? Irene Ash? SynapseInformationResourcesInc? MichaelAsh? IreneAsh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Handbook of Adhesive Chemicals and Compounding Ingredients Synapse Information Resources Inc? Michael Ash? Irene Ash? SynapseInformationResourcesInc? MichaelAsh? IreneAsh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Handbook of Corrosion Inhibitors (Synapse Chemical Library) Synapse Information Resources Inc? Michael? Irene Ash? SynapseInformationResourcesInc? Michael? IreneAsh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-Materials-Deterioration? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Deterioration? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-General Handbook of Lubricants (Synapse Chemical Library) Synapse Information Resources Inc? Michael? Irene Ash? SynapseInformationResourcesInc? Michael? IreneAsh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Tribology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Tribology? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Handbook of Paper and Pulp Chemicals (Synapse Chemical Library) Synapse Information Resources Inc? Michael Ash? Irene Ash? SynapseInformationResourcesInc? MichaelAsh? IreneAsh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Paper&Woodpulp? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Paper&Woodpulp? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Handbook of Textile Processing Chemicals Synapse Information Resources Inc? Michael? Irene Ash? SynapseInformationResourcesInc? Michael? IreneAsh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Textiles? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-TextileArts? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Textiles? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Specialty Chemicals Source Book (Synapse Chemical Library) Synapse Information Resources Inc? Michael Ash? Irene Ash? SynapseInformationResourcesInc? MichaelAsh? IreneAsh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Handbook Of Solvents Synapse Information Resources Inc? Michael Ash? Irene Ash? SynapseInformationResourcesInc? MichaelAsh? IreneAsh? Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-General Handbook Of Plastic And Rubber Additives Synapse Information Resources Inc? Michael Ash? SynapseInformationResourcesInc? MichaelAsh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-Engineering? Specialty Chemicals Source Book Synapse Information Resources Inc? Michael Ash? SynapseInformationResourcesInc? MichaelAsh? Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-General Handbook of Green Chemicals Synapse Information Resources Inc? Michael Ash? Irene Ash? SynapseInformationResourcesInc? MichaelAsh? IreneAsh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Reference? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Industrial Chemical Thesaurus Synapse Information Resources Inc? Michael Ash? SynapseInformationResourcesInc? MichaelAsh? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-General The Right Darwin Evolution, Religion, And the Future of Democracy Spence Pub? Carson Holloway? SpencePub? CarsonHolloway? Subjects-Nonfiction-Politics-History&Theory? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Evolution-General? Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-Science&Religion? Subjects-Science-General Soares Book on Grounding Intl Assn of Electrical Inspectors? J. Philip Simmons? IntlAssnofElectricalInspectors? J.PhilipSimmons? Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Science-General From Mysticism to Medicine Earthpulse Pr? William S. Eidelman? EarthpulsePr? WilliamS.Eidelman? Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge? Subjects-Science-General Secrets of the Soil Earthpulse Pr? Peter Tompkins? Christopher Bird? EarthpulsePr? PeterTompkins? ChristopherBird? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge? Subjects-Religion&Spirituality-Occult-UnexplainedMysteries? Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-ControversialKnowledge? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Earth Rising II The Betrayal of Science, Society and the Soul Earthpulse Pr? Nick Begich? James Roderick? EarthpulsePr? NickBegich? JamesRoderick? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory? Subjects-History-MilitaryScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-EarthSciences? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? One Foot in Atlantis (Millennium Science) Earthpulse Pr? William Henry? EarthpulsePr? WilliamHenry? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge-General? Subjects-Science-General Toward a New Scientific Astrology Empyrean Quest Pub? Narada Moy? EmpyreanQuestPub? NaradaMoy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astrophysics&SpaceScience? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge-Astrology-General? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge-Astrology-Horoscopes? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Astrophysics? The Quantum Practicle Internet Empyrean Quest Pub? P. Stephen, Ph.D. Petersen? EmpyreanQuestPub? P.Stephen,Ph.D.Petersen? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-ScienceFiction&Fantasy? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Humor? Subjects-Entertainment-Humor-Computers&Internet? Subjects-Entertainment-Humor-Science&Scientists? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-QuantumTheory? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-Physics-QuantumTheory? Subjects-ScienceFiction&Fantasy-ScienceFiction-General? Chemskill Foundations Personalized Problem Sets for Introductory Chemistry McGraw-Hill Science/Engineering/Math? James D. Spain? Harold J. Peters? McGraw-HillScience/Engineering/Math? JamesD.Spain? HaroldJ.Peters? Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Csb/2000 - Cd Individual Student Version 6.2 Electronic Homework Systems Inc? James Spain? Hal Peters? ElectronicHomeworkSystemsInc? JamesSpain? HalPeters? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Portland International Conference on Management of Engineering and Technology Proceedings Vol-1 Book of Summaries Technology and Innovation Management Picmet? Dundar F. Kocaoglu? Timothy R. Anderson? Dragan Z. Milosevic? Kiyoshi Niwa? Hugo Tschirky? Picmet? DundarF.Kocaoglu? TimothyR.Anderson? DraganZ.Milosevic? KiyoshiNiwa? HugoTschirky? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Online Journalism Principles And Practices Of News For The Web Holcomb Hathaway Pubs? James C. Foust? HolcombHathawayPubs? JamesC.Foust? Subjects-Reference-Writing-Journalism? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference The Laboratory the Poisoned Patient Amer Assn for Clinical Chemistry? John Fenton? AmerAssnforClinicalChemistry? JohnFenton? Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Principles of Forensic Toxicology Amer Assn for Clinical Chemistry? Barry Leume? AmerAssnforClinicalChemistry? BarryLeume? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ForensicMedicine? Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-ForensicScience? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ForensicMedicine? Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ForensicMedicine? Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Point of Care Testing Amer Assn for Clinical Chemistry? Christopher P. Price? Jocelyn M. Hicks? AmerAssnforClinicalChemistry? ChristopherP.Price? JocelynM.Hicks? Subjects-Medicine-Administration&Policy-HospitalAdministration? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-General? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-HospitalAdministration? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-HospitalAdministration? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-General? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Quantitative Immunoassay A Practical Guide for Assay Establishment, Troubleshooting, and Clinical Application Amer Assn for Clinical Chemistry? James T. Wu? AmerAssnforClinicalChemistry? JamesT.Wu? Subjects-Medicine-BasicScience-Biochemistry? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-General? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Biochemistry? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? Handbook of Lipoprotein Testing Amer Assn for Clinical Chemistry? Nader Rifai? G. Russell Warnick? Marek H. Dominiczak? AmerAssnforClinicalChemistry? NaderRifai? G.RussellWarnick? MarekH.Dominiczak? Subjects-Medicine-BasicScience-Biochemistry? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Endocrinology&Metabolism? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Endocrinology&Metabolism? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Biochemistry? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Endocrinology&Metabolism? Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? New Approaches to Quality Control Amer Assn for Clinical Chemistry? AmerAssnforClinicalChemistry? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Medicine-Administration&Policy-HospitalAdministration? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-HospitalAdministration? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-HospitalAdministration? Blood Gases And Electrolytes Special Topics in Diagnostic Testing Aacc Pr? John G. Toffaletti? AaccPr? JohnG.Toffaletti? Subjects-Medicine-BasicScience-Biochemistry? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Hematology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Hematology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Biochemistry? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Hematology? Subjects-Science-General 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3393.html
Scène X （ROMBOÏDAL, HERMOSA.） ▼ROMBOÏDAL▲ （à lui-même.） Pas d’hésitation!… il faut tout lui avouer… il n’est que temps… （À Hermosa.） Hermosa, veuillez vous seoir. （D’une voix creuse.） J’ai un secret à vous confier, et d’abord je dois te prévenir que si tu mijotais des projets d’union avec le jeune Alexis, il faudrait mettre ces projets dans le sac aux oublis. ▼HERMOSA▲ （surprise, à part.） Comment!… Papa quoque!… que vais-je apprendre? ▼ROMBOÏDAL▲ Ce que j’ai à vous raconter est un peu léger, ma fille… mais le duc l’a dit ; vous êtes une gaillarde… Je ne vois donc aucun inconvénient… du reste il y en aurait que ce serait absolument la même chose… ▼HERMOSA▲ Dans ce cas, papa, ne préambulez pas davantage et attaquez carrément. ▼ROMBOÏDAL▲ （à part.） Ce n’est pas une fille, c’est un cuirassier. （Haut.） J’attaque donc Cacatois XXII, notre gracieux souverain, s’est marié, il y a tantôt vingt-quatre ans, en se flattant de l’espoir qu’un fils naîtrait de cette union et régnerait après lui sur l’île de Tulipatan, où la loi salique est en vigueur… Il manœuvra dans ce but et au bout de la première année, il obtint… une fille! Ce résultat négatif lui mit du bistre dans l’âme et lui fit faire une maladie grave… mais courageux et têtu, il ne se rebuta pas et au bout d’un an il obtint… une seconde fille!… Cette fois il faillit y succomber… quatorze maladies greffées les unes sur les autres et soigneusement entretenues par vingt et un médecins le mirent à deux doigts de la tombe… mais comme notre duc Cacatois est une nature d’élite et qu’il a un estomac d’autruche, il triompha de ses vingt et un médecins et revint à la santé… Courageux et têtu, il tenta de nouveau la fortune et bientôt la duchesse donna des preuves non équivoques que l’entêtement de son mari allait recevoir sa récompense… Mais quelle serait-elle? Aurait-il enfin ce fils qui devait hériter de sa couronne… Un horoscope fut tiré et cet horoscope plongea Cacatois dans une joie immense! Oui, c’était bien un fils qui allait venir!… — Sur ces entrefaites le duc fut obligé de partir pour la guerre et pendant son absence l’événement arriva… La duchesse me fit appeler au moment où, assistée d’une seule de ses femmes, elle venait de donner à son noble époux… une troisième fille!!! （Il s’arrête et s’essuie le front.） ▼HERMOSA▲ Encore une fille! c’est du guignon!… Scène XI （Les Mêmes, ALEXIS, au fond.） ▼ALEXIS▲ （à lui-même.） Je viens de m’expliquer avec mon père… ▼HERMOSA▲ （à Romboïdal.） Parle donc, papa… parle… Je suis palpitante d’émotion. ▼ALEXIS▲ （à part, traversant le fond du théâtre.） Hermosa!… Écoutons… （Il se cache à moitié derrière un massif de fleurs et écoute.） ▼ROMBOÏDAL▲ Je rassemble mes forces pour arriver au dénouement… （Reprenant.） C’était donc une fille!… Annoncer cette nouvelle au duc, c’était lui tirer un coup de révolver à bout portant… Que faire? je pris un parti héroïque… d’accord avec la duchesse je télégraphiai à son mari la naissance d’un fils qui reçut le nom d’Alexis… ▼ALEXIS▲ （à part.） Hein? ▼HERMOSA▲ （stupéfaite.） Comment le prince serait… ▼ROMBOÏDAL▲ Une princesse!!… ▼ALEXIS▲ （à part.） Qu’ai-je appris!… （Il disparaît par la droite.） ▼ROMBOÏDAL▲ L’enfant fut élevée sous les habits masculins… à son retour mon maître crut embrasser un rejeton mâle de sa race… et voilà dix-huit ans que cela dure!… DUO. ▼ROMBOÏDAL▲ Tu connais ce secret terrible, Pour ton cœur c’est un coup pénible, Mais je ne pouvais hésiter, Ô ma fille, à te le porter. ▼HERMOSA▲ Mais vous vous trompez… au contraire, Cela me fait un grand plaisir. ▼ROMBOÏDAL▲ （surpris.） Hein? ▼HERMOSA▲ （à part.） Qu’ai-je dit, sachons me taire. （Haut.） Mon Dieu, comme je vais souffrir! ▼HERMOSA▲ （à son père, tristement.） C’est une fille?… ▼ROMBOÏDAL▲ （de même.） C’est une fille!… ▼HERMOSA▲ Et fort gentille?… ▼ROMBOÏDAL▲ Et fort gentille!… ▼HERMOSA▲ （dansant, très-gaiement.） Et dig et dig et dig et don! Mariez-vous donc! À vingt ans, l’amour C’est le plat du jour. Et dig et dig et dig et don! Mam’zelle Suzon Vous avez raison!… ▼ROMBOÏDAL▲ （très-surpris.） Eh! quoi! vous dansez, fille unique. Je vous dis un secret d’État, Et vous battez un entrechat! Quelle mouche aujourd’hui vous pique? ▼HERMOSA▲ Papa, je voudrais vous y voir! Je danse, mais de désespoir! ▼ROMBOÏDAL▲ （pleurant.） Ah! je comprends votre douleur Et je plains votre petit cœur!… ▼HERMOSA▲ Je n’ai plus d’espoir sur terre Et je veux mourir, ô mon père! ▼ROMBOÏDAL▲ （avec âme.） Dieu m’éclaire. Fille chère, Près d’un père Viens mourir, Et pardonne S’il te donne La couronne Du martyr. ▼HERMOSA▲ Papa, gardez votre couronne! De grand cœur je vous l’abandonne, （Soupirant.） C’est une fille! ▼ROMBOÏDAL▲ （de même.） C’est une fille! ▼HERMOSA▲ Et fort gentille, ▼ROMBOÏDAL▲ Et fort gentille. ENSEMBLE. Et dig et dig et dig et don! Marions-nous donc! Et dig et dig et dig et don! Mam’zelle Suzon, Vous avez raison. （Hermosa sort en dansant, par le fond à gauche.） Scène XII （ROMBOÏDAL, puis ALEXIS.） ▼ROMBOÏDAL▲ Allons, allons, elle a mieux pris la chose que je ne pensais… Je redoutais une pâmoison… mais non, du tout, elle chante, elle danse… Voilà le bon côté de ces fortes natures… à présent le mariage n’est plus à craindre… Je suis tranquille comme Baptiste… ▼ALEXIS▲ （entrant en costume de femme.） Pas mal, pas mal… vraiment cette robe a l’air d’avoir été faite pour moi. ▼ROMBOÏDAL▲ （à lui-même.） Allons retrouver le duc. （Il fait quelques pas vers la gauche.） ▼ALEXIS▲ Je voudrais pouvoir m’admirer dans ce costume… ah! seigneur Romboïdal, une glace, s’il vous plaît… une glace. ▼ROMBOÏDAL▲ （souriant,） Une glace, mademoiselle, je n’en ai pas sur moi. （Le reconnaissant.） Grand Dieu! que vois-je!… Ces traits… Le prince!… ▼ALEXIS▲ （vivement.） L’ex-prince… ▼ROMBOÏDAL▲ Vous savez?… ▼ALEXIS▲ （montrant la droite.） J’étais là… j’ai tout entendu… mais où trouver un miroir? ah! de ce côté… （Il va pour entrer à gauche.） ▼ROMBOÏDAL▲ （effrayé.） N’entrez pas! le duc qui est là… ▼ALEXIS▲ Eh bien! qu’importe!… ▼ROMBOÏDAL▲ Comment, qu’importe! arrêtez!… arrêtez!… （Tombant sur une chaise.） Ah je suis perdu!… je suis perdu!… mon affaire est claire!… moi, qui, à force d’économie, m’étais amassé une fort jolie pelote… （Avec désespoir.） On va tout me confisquer… tout… excepté ma femme!… Ah! je suis un fonctionnaire bien à plaindre!… ▼ALEXIS▲ Mais regardez-moi donc, comment me trouvez-vous sous ces habits? ▼ROMBOÏDAL▲ （se levant.） Affreux… non, pardon… charmante… Je ne sais plus ce que je dis… Ah! prince, c’est-à-dire princesse… J’embrasse vos genoux… ▼ALEXIS▲ Calmez-vous… ▼ROMBOÏDAL▲ Que je me calme!… quand je suis à trois centimètres de l’abime… quand votre illustre père peut surgir… Ah! prince, c’est-à-dire princesse… reprenez vos habits… faites ça pour moi… ▼ALEXIS▲ Reprendre mes habits… mais puisque je suis une femme, il faudra toujours bien… ▼ROMBOÏDAL▲ Sans doute… mais plus tard… Laissez-moi le temps de trouver un truc adroit pour abuser votre noble ganache de père. ▼CACATOIS▲ （au dehors.） Romboïdal!… Romboïdal!… ▼ROMBOÏDAL▲ （ahuri.） Il m’appelle. （À Alexis.） Je dois avoir la figure toute renversée?… ▼ALEXIS▲ En effet vos traits sont altérés… ▼ROMBOÏDAL▲ Je vais retourner mon masque… avez-vous vu quelque fois un diplomate retourner son masque? ▼ALEXIS▲ Jamais!… ▼ROMBOÏDAL▲ Eh bien! regardez-moi, vous allez voir comment ça se pratique. Tenez, voyez. （Riant.） Je suis gai! ah! je suis excessivement gai!… ▼CACATOIS▲ （dehors.） Romboïdal… Romboïdal. ▼ROMBOÏDAL▲ Voilà, voilà monseigneur!… maintenant je me possède admirablement… oh la diplomatie! quelle ressource! quelle ressource!… voilà, voilà, monseigneur. （Il entre à gauche.） Scène XII （ALEXIS, puis HERMOSA.） ▼ALEXIS▲ Pauvre Hermosa, comme elle a dû être peinée d’apprendre que je suis… Oh! moi aussi ça me contrarie bien fort… ▼HERMOSA▲ （entre par le fond à gauche en costume de capitaine des gardes.） Par la sangbleu!… je me sens à mon aise sous ces vêtements… à la bonne heure, ça ne me gêne pas des entournures!… et pas de jupe! pas de jupe!… C’était surtout la jupe qui me taquinait! ▼ALEXIS▲ （se retournant et l’apercevant.） Un officier!… Oh!… （Elle détourne la tête.） ▼HERMOSA▲ Une jeune fille!… tiens! tiens!… palsambleu! si j’essayais le charme de l’uniforme… （Il s’approche d’elle.） ▼ALEXIS▲ （de même.） Il s’avance vers moi… ▼HERMOSA▲ Mademoiselle… ▼ALEXIS▲ （se retournant.） Monsieur… ▼HERMOSA▲ （le reconnaissant） Alexis! ▼ALEXIS▲ （même jeu.） Hermosa! DUETTINO. ▼ALEXIS▲ Quoi! c’est vous? ▼HERMOSA▲ Oui, c’est moi. ▼ALEXIS▲ Ô surprise! ▼HERMOSA▲ Et pourquoi? ▼ALEXIS▲ Cet habit?… ▼HERMOSA▲ M’appartient. ▼ALEXIS▲ Se peut-il?… ▼HERMOSA▲ C’est le mien. ▼ALEXIS▲ Vous seriez?… ▼HERMOSA▲ Un garçon. ▼ALEXIS▲ Sans corset… ▼HERMOSA▲ Sans jupon. ▼ALEXIS▲ Quel bonheur!… ▼HERMOSA▲ Que le sort ▼ALEXIS▲ Vous fit du… ▼HERMOSA▲ Sexe fort!… ENSEMBLE. C’en est fait, douce espérance, Tu souris à nos amours, Désormais notre existence N’aura plus que de beaux jours. ▼ALEXIS▲ J’ai repris… ▼HERMOSA▲ Vous aussi ▼ALEXIS▲ Les habits… ▼HERMOSA▲ Que voici. ▼ALEXIS▲ Ils me vont… ▼HERMOSA▲ À ravir! ▼ALEXIS▲ Et j’en ai… ▼HERMOSA▲ Grand plaisir. ▼ALEXIS▲ Quel bonheur… ▼HERMOSA▲ Désormais, ▼ALEXIS▲ Nous pourrons!… ▼HERMOSA▲ À jamais, ▼ALEXIS▲ Et sans être… ▼HERMOSA▲ À blâmer, ▼ALEXIS▲ Tous les deux… ▼HERMOSA▲ Nous aimer! ENSEMBLE. Oui, tous deux nous aimer! （On entend chanter le choeur suivant dans le palais à gauche.） ▼CHŒUR▲ Buvons, buvons, buvons, Buvons à monseigneur. Trinquons, trinquons, trinquons, Trinquons en son honneur. ▼ALEXIS▲ （prêtant l’oreille et à demi-voix pendant le Choeur.） On vient!… ▼HERMOSA▲ （de même.） C’est mon père… ▼ALEXIS▲ Avec le mien. ▼HERMOSA▲ Les voici! ▼ALEXIS▲ Sauvons-nous… （On entend les cris de Vive monseigneur! — Alexis et Hermosa sortent vivement par le fond à droite au moment où les autres personnages entrent en scène.） Scène XIV （CACATOIS, ROMBOÏDAL, THÉODORINE.） （Ils ont tous trois leur serviette au cou et une guitare en sautoir. – Huit seigneurs. – Tout le monde est très-gai.） ▼CACATOIS▲ （avec expansion à Romboïdal.） On dîne très-bien chez toi, j’y reviendrai souvent!… ▼ROMBOÏDAL▲ （s’inclinant.） Quelle faveur, Altesse!… （À part.） Vieux pique-assiette! ▼CACATOIS▲ Je suis d’une gaieté folle… et pourtant, il me manque quelque chose. ▼THÉODORINE▲ Le café, sans doute ; on va le servir… ▼CACATOIS▲ Non… ma barcarolle… ce n’est pas pour rien que je vous ai fait prendre ces guitares… après le dîner, j’ai besoin d’une barcarolle. ▼ROMBOÏDAL▲ Je n’ai guère envie de barcaroller. ▼THÉODORINE▲ Ni moi non plus… mais puisqu’il le faut, barcarollons… ▼CACATOIS▲ Bacarollons, ça facilite ma digestion… allons, Romboïdal… tu sais, celle que j’ai composée.. entame, je te soutiendrai. ▼ROMBOÏDAL▲ Oui, monseigneur. BARCAROLLE. I. Dans Venizia la belle, Piétro le gondolier, Aimait un’jouvencelle D’meurant sur son palier! Le pèr’de cett’jeun’fille, Vieillard octogénaire, Lui dit T’auras beau geindre, Il ne s’ra jamais l’mien! Tra la la Glisse, glisse, ma gondole, Tra la la V’là c’que c’est qu’un’barcarolle! （Ils dansent sur la ritournelle.） ▼CACATOIS▲ II. Vous auriez vu ses larmes, C’était comme un ruisseau. Dans la ville en alarmes, On n’allait qu’en bateau! Les communications En fur’nt interceptées, Et le facteur rural, Donna sa démission! Tra la la Glisse, glisse, ma gondole! Tra la la V’là c’que c’est qu’un’barcarolle! （Ils dansent.） ▼CACATOIS▲ Enfin un jour le père Dit Ça, m’est bien égal, Épouse-le, ma chère, J’vas me j’ter dans l’canal! ▼ROMBOÏDAL▲ Si vous voulez avoir D’autres renseignements, La jeun’ fille est visible De midi à quatre heures Tra la la! Glisse, glisse, ma gondole, Tra la la! V’là c’que c’est qu’un’barcarolle! （Ils dansent.） ▼CACATOIS▲ Et maintenant prenons le café. ▼THÉODORINE▲ （à gauche.） Servez terrasse. ▼UN DOMESTIQUE▲ （entrant.） Boum! ▼CACATOIS▲ （aux seigneurs.） Je vous invite tous… à vous en aller… et pas de chœur de sortie, c’est inutile. （Les seigneurs sortent en chantant le refrain de la barcarolle.） ▼CACATOIS▲ Allons, bon! on leur dit pas de chœur de sortie et ils en chantent un tout de même… Enfin n’importe!… mes amis, je suis dans la jubilation… je vous représente un duc qui jubile extraordinairement… Attendez, je veux vous faire une surprise agréable… （Appelant.） Tetaclack!… （Un officier paraît, Cacatois lui parle bas.） ▼ROMBOÏDAL▲ （inquiet.） Hein?… ▼THÉODORINE▲ （de même.） Une surprise… je suis fort émue… ▼CACATOIS▲ （à l’officier.） Tu as compris?… （L’officier fait un signe d’assentiment.） Va… （L’officier sort. – Gaiement à Romboïdal et à Théodorine） Et maintenant prenons le café… ▼THÉODORINE▲ （approchant une chaise.） Seyez-vous, monseigneur… （Ils s’asseyent autour de la table.） ▼CACATOIS▲ Mes amis, j’attendais le moka pour vous faire une ouverture… Romboïdal, écoute-moi bien… Tu es de souche plébéienne ; de simple fumiste, tu t’es élevé par des talents variés jusqu’aux premiers emplois ; — tu m’as rendu de grands services, — non par dévouement, — je ne suis pas assez naïf pour croire à ces fadaises-là, mais parce qu’il y avait de bons appointements à palper cette conduite aussi mesquine que répandue mérite une récompense ; aussi veux-je aujourd’hui te donner une preuve éclatante de ma haute satisfaction… ▼ROMBOÏDAL▲ Monseigneur!… （À part.） Que veut-il dire? ▼THÉODORINE▲ （qui a versé le café.） Votre Altesse veut-elle un bain de pieds? ▼CACATOIS▲ （à Théodorine.） Jusqu’à la cheville… merci… （À Romboïdal.） Mon fils Alexis vient de me faire un aveu… （s’interrompant.） Je demanderai un peu de sucre… ▼ROMBOÏDAL▲ （se levant.） Oui, monseigneur… （Il prend du sucre dans le sucrier. À part.） Ah! mon Dieu! je pressens un cataclysme… （Il met les morceaux de sucre dans la carafe.） ▼CACATOIS▲ Qu’est-ce que tu fais!… （A Théodorine.） Voilà qu’il met le sucre dans la carafe… ▼THÉODORINE▲ （prenant la carafe.） L’émotion… （À part.） Je suis d’une inquiétude… ▼CACATOIS▲ （à Théodorine.） Je vous demanderai un peu de sucre… car… ▼THÉODORINE▲ （distraite, se levant.） Volontiers. （À part.） Quelles peuvent être ses intentions… （Elle lui verse la carafe dans sa tasse.） ▼CACATOIS▲ （criant.） Nom d’une trompette, vous m’inondez!… ▼THÉODORINE▲ （vivement.） Ce n’est rien… je le fais très-fort pour qu’on puisse y mettre de l’eau… continuez, monseigneur… ▼CACATOIS▲ （se contenant avec peine.） Bref!… Je dis bref… parce que je n’ai pas l’intention de prolonger cette situation pleine d’humidité… bref! je vous demande pour mon fils la main de votre fille… ▼ROMBOÏDAL ET THÉODORINE▲ Ciel! （Ils tombent tous deux assis sur leur chaise.） ▼CACATOIS▲ Voilà la chose, tressaillez d’allégresse, tressaillez, tressaillez! Quant à la dot… vous donnerez le plus possible… （À part.） Ce sera toujours autant de rattrapé!… ▼ROMBOÏDAL▲ （se levant.） Monseigneur, n’allons pas plus loin, je ne consentirai jamais à ce conjungo. ▼THÉODORINE▲ （se levant.） Ni moi non plus. ▼CACATOIS▲ （se levant.） Voilà qui est pharamineux, par exemple… vous refusez mon alliance! et pourquoi? ▼ROMBOÏDAL▲ Parce que ces jeunes gens ne peuvent se convenir. ▼CACATOIS▲ Ils s’adorent!… mon fils me l’a dit… ▼THÉODORINE▲ C’est une erreur!… le prince se sera mal expliqué… ▼ROMBOÏDAL▲ Ou vous aurez mal compris… ça vous arrive souvent… ▼CACATOIS▲ （ furieux.） C’est trop fort… je suis donc une ganache?… ▼ROMBOÏDAL▲ （criant.） Encore de l’exagération!… vous n’êtes ni une ganache ni un phénix… vous êtes entre les deux… ▼THÉODORINE▲ （de même.） Vous avez eu de la chance de trouver une position toute faite… ▼ROMBOÏDAL▲ （même jeu.） Sans cela vous seriez peut-être, à l’heure qu’il est, un simple employé à 1,200 francs… ▼THÉODORINE▲ （même jeu.） Ou un marchand de marrons… Et jamais les journaux n’auraient parlé de vous… ▼CACATOIS▲ （furieux.） Mais nom d’une trompette! qui est-ce qui vous demande tout ça?… ▼ROMBOÏDAL▲ （avec noblesse.） Il est bon que les grands entendent parfois la vérité… ▼CACATOIS▲ （criant.） En voilà assez!… En voilà trop!… pour un rien j’écumerais!… un affront pareil! ça ne s’est jamais vu!… （Tetaclack revient, remet un papier au duc et sort après s’être incliné profondément.） ENSEMBLE. ▼ROMBOÏDAL▲ （à part pendant ce jeu de scène.） Que je suis bête… au fait, Alexis connaît son état civil, il refusera. Je n’ai rien à craindre. ▼THÉODORINE▲ （à part, même jeu.） Que je suis bête, au fait… Hermosa connaît son état civil, elle refusera. Je n’ai rien à craindre… ▼ROMBOÏDAL▲ （à part.） Regagnons ses faveurs… （Haut.） Mettons que je n’ai rien dit, monseigneur,… ce mariage vous plaît… Je suis prêt à obtempérer moi-même… ▼CACATOIS▲ （redescendant.） Ah!… c’est fort heureux!… le père consent… （À Théodorine.） Et vous, la mère? ▼THÉODORINE▲ （froissée.） La mère!… Cette familiarité… ▼CACATOIS▲ Non… je veux dire… Et vous? en qualité de mère… consentez-vous?… ▼THÉODORINE▲ Ah! bon… Avec bonheur!… avec ivresse… avec satisfaction… ▼CACATOIS▲ Quelles girouettes!… ▼THÉODORINE▲ （vivement.） Mais, à une condition cependant… c’est que nos enfants seront consultés… ▼CACATOIS▲ J’y ai pensé… c’est fait… ▼THÉODORINE et ROMBOÏDAL▲ （vivement.） Et ils refusent?… ▼CACATOIS▲ Du tout… ils acceptent… la preuve, c’est que voici le contrat qu’ils ont signé tous deux… （Il montre le papier que lui a apporté Tetaclack.） ▼ROMBOÏDAL▲ （bondissant.） Saperlotte! ▼THÉODORINE▲ （même jeu.） Grand Dieu!… mais c’est impossible… il ne faut pas qu’on les marie… ▼ROMBOÏDAL▲ （criant.） Ça ne se peut… ça ne se peut… ▼CACATOIS▲ Pourquoi donc?… （À Romboïdal.） Puisque tu viens de me dire que si ta fille… ▼THÉODORINE▲ （criant.） Il n’a pas de fille… ▼CACATOIS▲ （souriant.） Pas de fille!… Dis donc, Romboïdal… ta femme qui dit que tu n’as pas de fille… ▼ROMBOÏDAL▲ （à Théodorine.） Pourquoi dites-vous que je n’ai pas de fille? ▼CACATOIS▲ （à Romboïdal.） Ce serait donc que sa fille ne serait pas ta fille?… ▼ROMBOÏDAL▲ Sa fille est ma fille… （À Théodorine.） Votre fille est ma fille… ▼CACATOIS▲ Ce qu’il y a de certain, c’est que mon fils… ▼ROMBOÏDAL▲ （criant.） Vous n’avez pas de fils… ▼CACATOIS▲ （surpris.） Qu’est-ce qu’il dit?… il dit que je n’ai pas de fils… （À Théodorine.） Voyons, madame, vous connaissez mon fils?… ▼THÉODORINE▲ Parbleu! si je connais votre fils… ▼CACATOIS▲ （à Romboïdal.） Alors pourquoi dis-tu que je n’ai pas de fils? ▼ROMBOÏDAL▲ Il arrive souvent qu’on croit avoir un fils et qu’on n’en a pas… ▼CACATOIS▲ Jamais!… Toutes les fois qu’on croit avoir un fils, on en a un… ▼ROMBOÏDAL▲ Pas toujours… voyons, monseigneur, supposons que ma fille… ▼THÉODORINE▲ （criant.） Vous n’avez pas de fille! ▼CACATOIS▲ Allons bon! voilà que nous recommençons… mettons-y un peu d’ordre ou nous n’en sortirons jamais… ce qu’il y a de certain c’est que nous avons chacun un enfant… dans le nombre il y a une fille. ▼ROMBOÏDAL▲ Il y a deux filles… ▼CACATOIS▲ Deux!… voilà maintenant qu’il dit qu’il y a deux filles!… Je m’en rapporte à madame… ▼THÉODORINE▲ C’est une erreur… il y a deux fils. ▼CACATOIS▲ （étourdi.） Deux fils!… mais alors ça ferait quatre enfants… deux et deux font quatre… ▼ROMBOÏDAL▲ Mais non… ▼CACATOIS▲ Non?… ça ne fait pas quatre… mon Dieu! j’en sue à grosses gouttes… ▼ROMBOÏDAL▲ Vous ne voulez donc pas comprendre, monseigneur… ▼CACATOIS▲ Mais, nom d’une trompette! je fais tout ce que je peux… il y a de quoi en devenir chauve… Récapitulons… madame dit que tu n’as pas de fille… moi, je n’ai pas de fille… total zéro fille… Tu prétends que je n’ai pas de fils… toi tu n’as pas de fils… total zéro fils… Là-dessus tu t’écries qu’il y a deux filles… total deux… Madame réplique qu’il y a deux fils… total deux… Deux et deux, quatre… quatre ôté de zéro… ça ne se peut… j’emprunte un qui vaut dix… ▼ROMBOÏDAL▲ （criant.） Voilà l’erreur… quand vous empruntez ça ne vaut pas dix… ça ne vaut rien du tout… ▼CACATOIS▲ Il a raison… Je n’avais pas pensé à cela… enfin, ce qu’il y a de certain, c’est que, dans ce moment-ci, nos enfants sont à la chapelle… ▼ROMBOÏDAL▲ À la chapelle!… il faut empêcher… courons… ▼THÉODORINE▲ Oui… courons, courons arrêter les frais… （Entrée du cortège.） ▼CACATOIS▲ Il est trop tard… On les ramène… voici le cortège… ▼ROMBOÏDAL▲ （anéanti.） （Consummatum est!） ▼THÉODORINE▲ （accablée.） Nous sommes fricassés! Scène XV （Les Mêmes, HERMOSA, ALEXIS, SEIGNEURS, TETACLACK, DAMES, OFFICIERS, PEUPLE.） （Hermosa et Alexis paraissent, se tenant par la main.） ▼CACATOIS▲ （regardant Alexis.） Qu’est-ce que ça veut dire?… ▼ROMBOÏDAL▲ （regardant Hermosa.） Qu’est-ce que ça veut dire? ▼CACATOIS▲ （même jeu.） Suis-je le jouet d’un songe? ▼ROMBOÏDAL▲ （même jeu.） Suis-je le jouet d’un songe? ▼CACATOIS▲ Mon fils en jupon! ▼ROMBOÏDAL▲ Ma fille en mousquetaire! ▼CACATOIS▲ Est-ce aujourd’hui le mardi gras?… ▼ROMBOÏDAL▲ Serait-ce demain le mercredi des Cendres? ▼CACATOIS▲ Explique-moi… ▼ROMBOÏDAL▲ （se jetant à ses pieds.） Monseigneur, pardonnez-moi de vous l’avoir caché… c’était votre troisième fille! ▼CACATOIS▲ （tombant accablé dans les bras de Romboïdal.） Une fille!… c’était une fille… et l’autre? ▼ROMBOÏDAL▲ （à Théodorine.） Oui, l’autre, madame?… Expliquez-vous… ▼THÉODORINE▲ （se jetant aux pieds du duc.） Le tambour battait… j’étais folle… mon cœur de mère… j’ai escamoté la situation… pardonnez, pardonnez… ▼ROMBOÏDAL, THÉODORINE, HERMOSA, ALEXIS▲ Pardonnez… pardonnez… ▼CACATOIS▲ （accablé.） Une fille… et plus d’héritier… Blackboulé sur toute la ligne… ah! comme c’est dur à avaler… comme c’est dur!… （Il chancelle.） ▼THÉODORINE▲ （le soutenant dans ses bras.） Le duc se trouve mal… Les vingt et un médecins de monseigneur! ▼CACATOIS▲ （se relevant vivement.） Non… non… attendez, j’ai une idée… ▼THÉODORINE▲ （avec intérêt.） Une idée… vous voyez bien que vous êtes indisposé… ▼CACATOIS▲ Une idée qui me rassérène… Je n’ai plus de fils, c’est vrai, mais je puis en avoir un… ▼ROMBOÏDAL▲ （ricanant.） Par quel moyen? ▼THÉODORINE▲ （de même.） Oui, par quel moyen? ▼CACATOIS▲ （tranquillement.） Par un moyen bien simple… je vais me remarier… ▼THÉODORINE▲ Tiens, je n’y avais pas pensé. ▼ROMBOÏDAL▲ （s’inclinant.） Monseigneur! vous êtes courageux… ▼CACATOIS▲ Et têtu!… Oh! j’y arriverai! j’y arriverai!… Il me faut un succès!… un succès!… quel mot ai-je prononcé là?… Les guitares, vite, vite!… （Tout le monde prend une guitare.） ▼CACATOIS▲ （au public.） À la fin de la pièce. Nous somm’s fort alarmés! Messieurs, par sa faiblesse Laissez-vous désarmer… ▼ROMBOÏDAL▲ Les auteurs de la chose Réclam’nt votre indulgence… ▼THÉODORINE▲ Mesdam’s un bon mouvement… C’est des pèr’s de famille!… ▼TOUS▲ Tra la la Glisse glisse ma gondole Tra la la V’là que c’est qu’un’barcarolle! NOTE POUR LA PROVINCE. Les artistes des théâtres de la province qui joueront le rôle d’Hermosa et qui ne voudront pas faire les imitations d’instruments de la scène sixième pourront remplacer ce morceau par les deux couplets suivants dont la musique se trouve également dans la partition. ▼HERMOSA▲ …Vous avez tort, il faut être audacieux. COUPLETS. I Si, comme vous, j’étais un homme, Sans rien remettre au lendemain, À votre place, il faut voir comme J’aurais déjà fait du chemin. Bannissez d’abord de votre âme Un effroi si pernicieux ; Sachez qu’on doit près d’une femme, Être toujours audacieux. ▼ALEXIS▲ Je n’ose pas, Je n’ose pas, Je vous le dis tout bas Je n’ose pas! ▼HERMOSA▲ II Moi je suis une demoiselle, Et dois censé tout ignorer ; Vous, amoureux brave et fidèle, C’est à vous de vous déclarer. Moi, le rôle que je dois suivre, Est de m’enfuir bien loin de vous, Mais vous, vous devez me poursuivre, Et vous jeter à mes genoux! ▼ALEXIS▲ Je n’ose pas, Je n’ose pas, Je vous le dis tout bas, Je n’ose pas! ▼HERMOSA▲ （s’animant.） Allons, monsieur, mettez-vous à mes genoux. ▼ALEXIS▲ （troublé.） À vos genoux? etc. etc. Scène X ROMBOÏDAL, HERMOSA. ROMBOÏDAL à lui-même. Pas d’hésitation!… il faut tout lui avouer… il n’est que temps… À Hermosa. Hermosa, veuillez vous seoir. D’une voix creuse. J’ai un secret à vous confier, et d’abord je dois te prévenir que si tu mijotais des projets d’union avec le jeune Alexis, il faudrait mettre ces projets dans le sac aux oublis. HERMOSA surprise, à part. Comment!… Papa quoque!… que vais-je apprendre? ROMBOÏDAL Ce que j’ai à vous raconter est un peu léger, ma fille… mais le duc l’a dit ; vous êtes une gaillarde… Je ne vois donc aucun inconvénient… du reste il y en aurait que ce serait absolument la même chose… HERMOSA Dans ce cas, papa, ne préambulez pas davantage et attaquez carrément. ROMBOÏDAL à part. Ce n’est pas une fille, c’est un cuirassier. Haut. J’attaque donc Cacatois XXII, notre gracieux souverain, s’est marié, il y a tantôt vingt-quatre ans, en se flattant de l’espoir qu’un fils naîtrait de cette union et régnerait après lui sur l’île de Tulipatan, où la loi salique est en vigueur… Il manœuvra dans ce but et au bout de la première année, il obtint… une fille! Ce résultat négatif lui mit du bistre dans l’âme et lui fit faire une maladie grave… mais courageux et têtu, il ne se rebuta pas et au bout d’un an il obtint… une seconde fille!… Cette fois il faillit y succomber… quatorze maladies greffées les unes sur les autres et soigneusement entretenues par vingt et un médecins le mirent à deux doigts de la tombe… mais comme notre duc Cacatois est une nature d’élite et qu’il a un estomac d’autruche, il triompha de ses vingt et un médecins et revint à la santé… Courageux et têtu, il tenta de nouveau la fortune et bientôt la duchesse donna des preuves non équivoques que l’entêtement de son mari allait recevoir sa récompense… Mais quelle serait-elle? Aurait-il enfin ce fils qui devait hériter de sa couronne… Un horoscope fut tiré et cet horoscope plongea Cacatois dans une joie immense! Oui, c’était bien un fils qui allait venir!… — Sur ces entrefaites le duc fut obligé de partir pour la guerre et pendant son absence l’événement arriva… La duchesse me fit appeler au moment où, assistée d’une seule de ses femmes, elle venait de donner à son noble époux… une troisième fille!!! Il s’arrête et s’essuie le front. HERMOSA Encore une fille! c’est du guignon!… Scène XI Les Mêmes, ALEXIS, au fond. ALEXIS à lui-même. Je viens de m’expliquer avec mon père… HERMOSA à Romboïdal. Parle donc, papa… parle… Je suis palpitante d’émotion. ALEXIS à part, traversant le fond du théâtre. Hermosa!… Écoutons… Il se cache à moitié derrière un massif de fleurs et écoute. ROMBOÏDAL Je rassemble mes forces pour arriver au dénouement… Reprenant. C’était donc une fille!… Annoncer cette nouvelle au duc, c’était lui tirer un coup de révolver à bout portant… Que faire? je pris un parti héroïque… d’accord avec la duchesse je télégraphiai à son mari la naissance d’un fils qui reçut le nom d’Alexis… ALEXIS à part. Hein? HERMOSA stupéfaite. Comment le prince serait… ROMBOÏDAL Une princesse!!… ALEXIS à part. Qu’ai-je appris!… Il disparaît par la droite. ROMBOÏDAL L’enfant fut élevée sous les habits masculins… à son retour mon maître crut embrasser un rejeton mâle de sa race… et voilà dix-huit ans que cela dure!… DUO. ROMBOÏDAL Tu connais ce secret terrible, Pour ton cœur c’est un coup pénible, Mais je ne pouvais hésiter, Ô ma fille, à te le porter. HERMOSA Mais vous vous trompez… au contraire, Cela me fait un grand plaisir. ROMBOÏDAL surpris. Hein? HERMOSA à part. Qu’ai-je dit, sachons me taire. Haut. Mon Dieu, comme je vais souffrir! HERMOSA à son père, tristement. C’est une fille?… ROMBOÏDAL de même. C’est une fille!… HERMOSA Et fort gentille?… ROMBOÏDAL Et fort gentille!… HERMOSA dansant, très-gaiement. Et dig et dig et dig et don! Mariez-vous donc! À vingt ans, l’amour C’est le plat du jour. Et dig et dig et dig et don! Mam’zelle Suzon Vous avez raison!… ROMBOÏDAL très-surpris. Eh! quoi! vous dansez, fille unique. Je vous dis un secret d’État, Et vous battez un entrechat! Quelle mouche aujourd’hui vous pique? HERMOSA Papa, je voudrais vous y voir! Je danse, mais de désespoir! ROMBOÏDAL pleurant. Ah! je comprends votre douleur Et je plains votre petit cœur!… HERMOSA Je n’ai plus d’espoir sur terre Et je veux mourir, ô mon père! ROMBOÏDAL avec âme. Dieu m’éclaire. Fille chère, Près d’un père Viens mourir, Et pardonne S’il te donne La couronne Du martyr. HERMOSA Papa, gardez votre couronne! De grand cœur je vous l’abandonne, Soupirant. C’est une fille! ROMBOÏDAL de même. C’est une fille! HERMOSA Et fort gentille, ROMBOÏDAL Et fort gentille. ENSEMBLE. Et dig et dig et dig et don! Marions-nous donc! Et dig et dig et dig et don! Mam’zelle Suzon, Vous avez raison. Hermosa sort en dansant, par le fond à gauche. Scène XII ROMBOÏDAL, puis ALEXIS. ROMBOÏDAL Allons, allons, elle a mieux pris la chose que je ne pensais… Je redoutais une pâmoison… mais non, du tout, elle chante, elle danse… Voilà le bon côté de ces fortes natures… à présent le mariage n’est plus à craindre… Je suis tranquille comme Baptiste… ALEXIS entrant en costume de femme. Pas mal, pas mal… vraiment cette robe a l’air d’avoir été faite pour moi. ROMBOÏDAL à lui-même. Allons retrouver le duc. Il fait quelques pas vers la gauche. ALEXIS Je voudrais pouvoir m’admirer dans ce costume… ah! seigneur Romboïdal, une glace, s’il vous plaît… une glace. ROMBOÏDAL souriant, Une glace, mademoiselle, je n’en ai pas sur moi. Le reconnaissant. Grand Dieu! que vois-je!… Ces traits… Le prince!… ALEXIS vivement. L’ex-prince… ROMBOÏDAL Vous savez?… ALEXIS montrant la droite. J’étais là… j’ai tout entendu… mais où trouver un miroir? ah! de ce côté… Il va pour entrer à gauche. ROMBOÏDAL effrayé. N’entrez pas! le duc qui est là… ALEXIS Eh bien! qu’importe!… ROMBOÏDAL Comment, qu’importe! arrêtez!… arrêtez!… Tombant sur une chaise. Ah je suis perdu!… je suis perdu!… mon affaire est claire!… moi, qui, à force d’économie, m’étais amassé une fort jolie pelote… Avec désespoir. On va tout me confisquer… tout… excepté ma femme!… Ah! je suis un fonctionnaire bien à plaindre!… ALEXIS Mais regardez-moi donc, comment me trouvez-vous sous ces habits? ROMBOÏDAL se levant. Affreux… non, pardon… charmante… Je ne sais plus ce que je dis… Ah! prince, c’est-à-dire princesse… J’embrasse vos genoux… ALEXIS Calmez-vous… ROMBOÏDAL Que je me calme!… quand je suis à trois centimètres de l’abime… quand votre illustre père peut surgir… Ah! prince, c’est-à-dire princesse… reprenez vos habits… faites ça pour moi… ALEXIS Reprendre mes habits… mais puisque je suis une femme, il faudra toujours bien… ROMBOÏDAL Sans doute… mais plus tard… Laissez-moi le temps de trouver un truc adroit pour abuser votre noble ganache de père. CACATOIS au dehors. Romboïdal!… Romboïdal!… ROMBOÏDAL ahuri. Il m’appelle. À Alexis. Je dois avoir la figure toute renversée?… ALEXIS En effet vos traits sont altérés… ROMBOÏDAL Je vais retourner mon masque… avez-vous vu quelque fois un diplomate retourner son masque? ALEXIS Jamais!… ROMBOÏDAL Eh bien! regardez-moi, vous allez voir comment ça se pratique. Tenez, voyez. Riant. Je suis gai! ah! je suis excessivement gai!… CACATOIS dehors. Romboïdal… Romboïdal. ROMBOÏDAL Voilà, voilà monseigneur!… maintenant je me possède admirablement… oh la diplomatie! quelle ressource! quelle ressource!… voilà, voilà, monseigneur. Il entre à gauche. Scène XII ALEXIS, puis HERMOSA. ALEXIS Pauvre Hermosa, comme elle a dû être peinée d’apprendre que je suis… Oh! moi aussi ça me contrarie bien fort… HERMOSA entre par le fond à gauche en costume de capitaine des gardes. Par la sangbleu!… je me sens à mon aise sous ces vêtements… à la bonne heure, ça ne me gêne pas des entournures!… et pas de jupe! pas de jupe!… C’était surtout la jupe qui me taquinait! ALEXIS se retournant et l’apercevant. Un officier!… Oh!… Elle détourne la tête. HERMOSA Une jeune fille!… tiens! tiens!… palsambleu! si j’essayais le charme de l’uniforme… Il s’approche d’elle. ALEXIS de même. Il s’avance vers moi… HERMOSA Mademoiselle… ALEXIS se retournant. Monsieur… HERMOSA le reconnaissant Alexis! ALEXIS même jeu. Hermosa! DUETTINO. ALEXIS Quoi! c’est vous? HERMOSA Oui, c’est moi. ALEXIS Ô surprise! HERMOSA Et pourquoi? ALEXIS Cet habit?… HERMOSA M’appartient. ALEXIS Se peut-il?… HERMOSA C’est le mien. ALEXIS Vous seriez?… HERMOSA Un garçon. ALEXIS Sans corset… HERMOSA Sans jupon. ALEXIS Quel bonheur!… HERMOSA Que le sort ALEXIS Vous fit du… HERMOSA Sexe fort!… ENSEMBLE. C’en est fait, douce espérance, Tu souris à nos amours, Désormais notre existence N’aura plus que de beaux jours. ALEXIS J’ai repris… HERMOSA Vous aussi ALEXIS Les habits… HERMOSA Que voici. ALEXIS Ils me vont… HERMOSA À ravir! ALEXIS Et j’en ai… HERMOSA Grand plaisir. ALEXIS Quel bonheur… HERMOSA Désormais, ALEXIS Nous pourrons!… HERMOSA À jamais, ALEXIS Et sans être… HERMOSA À blâmer, ALEXIS Tous les deux… HERMOSA Nous aimer! ENSEMBLE. Oui, tous deux nous aimer! On entend chanter le choeur suivant dans le palais à gauche. CHŒUR Buvons, buvons, buvons, Buvons à monseigneur. Trinquons, trinquons, trinquons, Trinquons en son honneur. ALEXIS prêtant l’oreille et à demi-voix pendant le Choeur. On vient!… HERMOSA de même. C’est mon père… ALEXIS Avec le mien. HERMOSA Les voici! ALEXIS Sauvons-nous… On entend les cris de Vive monseigneur! — Alexis et Hermosa sortent vivement par le fond à droite au moment où les autres personnages entrent en scène. Scène XIV CACATOIS, ROMBOÏDAL, THÉODORINE. Ils ont tous trois leur serviette au cou et une guitare en sautoir. – Huit seigneurs. – Tout le monde est très-gai. CACATOIS avec expansion à Romboïdal. On dîne très-bien chez toi, j’y reviendrai souvent!… ROMBOÏDAL s’inclinant. Quelle faveur, Altesse!… À part. Vieux pique-assiette! CACATOIS Je suis d’une gaieté folle… et pourtant, il me manque quelque chose. THÉODORINE Le café, sans doute ; on va le servir… CACATOIS Non… ma barcarolle… ce n’est pas pour rien que je vous ai fait prendre ces guitares… après le dîner, j’ai besoin d’une barcarolle. ROMBOÏDAL Je n’ai guère envie de barcaroller. THÉODORINE Ni moi non plus… mais puisqu’il le faut, barcarollons… CACATOIS Bacarollons, ça facilite ma digestion… allons, Romboïdal… tu sais, celle que j’ai composée.. entame, je te soutiendrai. ROMBOÏDAL Oui, monseigneur. BARCAROLLE. I. Dans Venizia la belle, Piétro le gondolier, Aimait un’jouvencelle D’meurant sur son palier! Le pèr’de cett’jeun’fille, Vieillard octogénaire, Lui dit T’auras beau geindre, Il ne s’ra jamais l’mien! Tra la la Glisse, glisse, ma gondole, Tra la la V’là c’que c’est qu’un’barcarolle! Ils dansent sur la ritournelle. CACATOIS II. Vous auriez vu ses larmes, C’était comme un ruisseau. Dans la ville en alarmes, On n’allait qu’en bateau! Les communications En fur’nt interceptées, Et le facteur rural, Donna sa démission! Tra la la Glisse, glisse, ma gondole! Tra la la V’là c’que c’est qu’un’barcarolle! Ils dansent. CACATOIS Enfin un jour le père Dit Ça, m’est bien égal, Épouse-le, ma chère, J’vas me j’ter dans l’canal! ROMBOÏDAL Si vous voulez avoir D’autres renseignements, La jeun’ fille est visible De midi à quatre heures Tra la la! Glisse, glisse, ma gondole, Tra la la! V’là c’que c’est qu’un’barcarolle! Ils dansent. CACATOIS Et maintenant prenons le café. THÉODORINE à gauche. Servez terrasse. UN DOMESTIQUE entrant. Boum! CACATOIS aux seigneurs. Je vous invite tous… à vous en aller… et pas de chœur de sortie, c’est inutile. Les seigneurs sortent en chantant le refrain de la barcarolle. CACATOIS Allons, bon! on leur dit pas de chœur de sortie et ils en chantent un tout de même… Enfin n’importe!… mes amis, je suis dans la jubilation… je vous représente un duc qui jubile extraordinairement… Attendez, je veux vous faire une surprise agréable… Appelant. Tetaclack!… Un officier paraît, Cacatois lui parle bas. ROMBOÏDAL inquiet. Hein?… THÉODORINE de même. Une surprise… je suis fort émue… CACATOIS à l’officier. Tu as compris?… L’officier fait un signe d’assentiment. Va… L’officier sort. – Gaiement à Romboïdal et à Théodorine Et maintenant prenons le café… THÉODORINE approchant une chaise. Seyez-vous, monseigneur… Ils s’asseyent autour de la table. CACATOIS Mes amis, j’attendais le moka pour vous faire une ouverture… Romboïdal, écoute-moi bien… Tu es de souche plébéienne ; de simple fumiste, tu t’es élevé par des talents variés jusqu’aux premiers emplois ; — tu m’as rendu de grands services, — non par dévouement, — je ne suis pas assez naïf pour croire à ces fadaises-là, mais parce qu’il y avait de bons appointements à palper cette conduite aussi mesquine que répandue mérite une récompense ; aussi veux-je aujourd’hui te donner une preuve éclatante de ma haute satisfaction… ROMBOÏDAL Monseigneur!… À part. Que veut-il dire? THÉODORINE qui a versé le café. Votre Altesse veut-elle un bain de pieds? CACATOIS à Théodorine. Jusqu’à la cheville… merci… À Romboïdal. Mon fils Alexis vient de me faire un aveu… s’interrompant. Je demanderai un peu de sucre… ROMBOÏDAL se levant. Oui, monseigneur… Il prend du sucre dans le sucrier. À part. Ah! mon Dieu! je pressens un cataclysme… Il met les morceaux de sucre dans la carafe. CACATOIS Qu’est-ce que tu fais!… A Théodorine. Voilà qu’il met le sucre dans la carafe… THÉODORINE prenant la carafe. L’émotion… À part. Je suis d’une inquiétude… CACATOIS à Théodorine. Je vous demanderai un peu de sucre… car… THÉODORINE distraite, se levant. Volontiers. À part. Quelles peuvent être ses intentions… Elle lui verse la carafe dans sa tasse. CACATOIS criant. Nom d’une trompette, vous m’inondez!… THÉODORINE vivement. Ce n’est rien… je le fais très-fort pour qu’on puisse y mettre de l’eau… continuez, monseigneur… CACATOIS se contenant avec peine. Bref!… Je dis bref… parce que je n’ai pas l’intention de prolonger cette situation pleine d’humidité… bref! je vous demande pour mon fils la main de votre fille… ROMBOÏDAL ET THÉODORINE Ciel! Ils tombent tous deux assis sur leur chaise. CACATOIS Voilà la chose, tressaillez d’allégresse, tressaillez, tressaillez! Quant à la dot… vous donnerez le plus possible… À part. Ce sera toujours autant de rattrapé!… ROMBOÏDAL se levant. Monseigneur, n’allons pas plus loin, je ne consentirai jamais à ce conjungo. THÉODORINE se levant. Ni moi non plus. CACATOIS se levant. Voilà qui est pharamineux, par exemple… vous refusez mon alliance! et pourquoi? ROMBOÏDAL Parce que ces jeunes gens ne peuvent se convenir. CACATOIS Ils s’adorent!… mon fils me l’a dit… THÉODORINE C’est une erreur!… le prince se sera mal expliqué… ROMBOÏDAL Ou vous aurez mal compris… ça vous arrive souvent… CACATOIS furieux. C’est trop fort… je suis donc une ganache?… ROMBOÏDAL criant. Encore de l’exagération!… vous n’êtes ni une ganache ni un phénix… vous êtes entre les deux… THÉODORINE de même. Vous avez eu de la chance de trouver une position toute faite… ROMBOÏDAL même jeu. Sans cela vous seriez peut-être, à l’heure qu’il est, un simple employé à 1,200 francs… THÉODORINE même jeu. Ou un marchand de marrons… Et jamais les journaux n’auraient parlé de vous… CACATOIS furieux. Mais nom d’une trompette! qui est-ce qui vous demande tout ça?… ROMBOÏDAL avec noblesse. Il est bon que les grands entendent parfois la vérité… CACATOIS criant. En voilà assez!… En voilà trop!… pour un rien j’écumerais!… un affront pareil! ça ne s’est jamais vu!… Tetaclack revient, remet un papier au duc et sort après s’être incliné profondément. ENSEMBLE. ROMBOÏDAL à part pendant ce jeu de scène. Que je suis bête… au fait, Alexis connaît son état civil, il refusera. Je n’ai rien à craindre. THÉODORINE à part, même jeu. Que je suis bête, au fait… Hermosa connaît son état civil, elle refusera. Je n’ai rien à craindre… ROMBOÏDAL à part. Regagnons ses faveurs… Haut. Mettons que je n’ai rien dit, monseigneur,… ce mariage vous plaît… Je suis prêt à obtempérer moi-même… CACATOIS redescendant. Ah!… c’est fort heureux!… le père consent… À Théodorine. Et vous, la mère? THÉODORINE froissée. La mère!… Cette familiarité… CACATOIS Non… je veux dire… Et vous? en qualité de mère… consentez-vous?… THÉODORINE Ah! bon… Avec bonheur!… avec ivresse… avec satisfaction… CACATOIS Quelles girouettes!… THÉODORINE vivement. Mais, à une condition cependant… c’est que nos enfants seront consultés… CACATOIS J’y ai pensé… c’est fait… THÉODORINE et ROMBOÏDAL vivement. Et ils refusent?… CACATOIS Du tout… ils acceptent… la preuve, c’est que voici le contrat qu’ils ont signé tous deux… Il montre le papier que lui a apporté Tetaclack. ROMBOÏDAL bondissant. Saperlotte! THÉODORINE même jeu. Grand Dieu!… mais c’est impossible… il ne faut pas qu’on les marie… ROMBOÏDAL criant. Ça ne se peut… ça ne se peut… CACATOIS Pourquoi donc?… À Romboïdal. Puisque tu viens de me dire que si ta fille… THÉODORINE criant. Il n’a pas de fille… CACATOIS souriant. Pas de fille!… Dis donc, Romboïdal… ta femme qui dit que tu n’as pas de fille… ROMBOÏDAL à Théodorine. Pourquoi dites-vous que je n’ai pas de fille? CACATOIS à Romboïdal. Ce serait donc que sa fille ne serait pas ta fille?… ROMBOÏDAL Sa fille est ma fille… À Théodorine. Votre fille est ma fille… CACATOIS Ce qu’il y a de certain, c’est que mon fils… ROMBOÏDAL criant. Vous n’avez pas de fils… CACATOIS surpris. Qu’est-ce qu’il dit?… il dit que je n’ai pas de fils… À Théodorine. Voyons, madame, vous connaissez mon fils?… THÉODORINE Parbleu! si je connais votre fils… CACATOIS à Romboïdal. Alors pourquoi dis-tu que je n’ai pas de fils? ROMBOÏDAL Il arrive souvent qu’on croit avoir un fils et qu’on n’en a pas… CACATOIS Jamais!… Toutes les fois qu’on croit avoir un fils, on en a un… ROMBOÏDAL Pas toujours… voyons, monseigneur, supposons que ma fille… THÉODORINE criant. Vous n’avez pas de fille! CACATOIS Allons bon! voilà que nous recommençons… mettons-y un peu d’ordre ou nous n’en sortirons jamais… ce qu’il y a de certain c’est que nous avons chacun un enfant… dans le nombre il y a une fille. ROMBOÏDAL Il y a deux filles… CACATOIS Deux!… voilà maintenant qu’il dit qu’il y a deux filles!… Je m’en rapporte à madame… THÉODORINE C’est une erreur… il y a deux fils. CACATOIS étourdi. Deux fils!… mais alors ça ferait quatre enfants… deux et deux font quatre… ROMBOÏDAL Mais non… CACATOIS Non?… ça ne fait pas quatre… mon Dieu! j’en sue à grosses gouttes… ROMBOÏDAL Vous ne voulez donc pas comprendre, monseigneur… CACATOIS Mais, nom d’une trompette! je fais tout ce que je peux… il y a de quoi en devenir chauve… Récapitulons… madame dit que tu n’as pas de fille… moi, je n’ai pas de fille… total zéro fille… Tu prétends que je n’ai pas de fils… toi tu n’as pas de fils… total zéro fils… Là-dessus tu t’écries qu’il y a deux filles… total deux… Madame réplique qu’il y a deux fils… total deux… Deux et deux, quatre… quatre ôté de zéro… ça ne se peut… j’emprunte un qui vaut dix… ROMBOÏDAL criant. Voilà l’erreur… quand vous empruntez ça ne vaut pas dix… ça ne vaut rien du tout… CACATOIS Il a raison… Je n’avais pas pensé à cela… enfin, ce qu’il y a de certain, c’est que, dans ce moment-ci, nos enfants sont à la chapelle… ROMBOÏDAL À la chapelle!… il faut empêcher… courons… THÉODORINE Oui… courons, courons arrêter les frais… Entrée du cortège. CACATOIS Il est trop tard… On les ramène… voici le cortège… ROMBOÏDAL anéanti. Consummatum est! THÉODORINE accablée. Nous sommes fricassés! Scène XV Les Mêmes, HERMOSA, ALEXIS, SEIGNEURS, TETACLACK, DAMES, OFFICIERS, PEUPLE. Hermosa et Alexis paraissent, se tenant par la main. CACATOIS regardant Alexis. Qu’est-ce que ça veut dire?… ROMBOÏDAL regardant Hermosa. Qu’est-ce que ça veut dire? CACATOIS même jeu. Suis-je le jouet d’un songe? ROMBOÏDAL même jeu. Suis-je le jouet d’un songe? CACATOIS Mon fils en jupon! ROMBOÏDAL Ma fille en mousquetaire! CACATOIS Est-ce aujourd’hui le mardi gras?… ROMBOÏDAL Serait-ce demain le mercredi des Cendres? CACATOIS Explique-moi… ROMBOÏDAL se jetant à ses pieds. Monseigneur, pardonnez-moi de vous l’avoir caché… c’était votre troisième fille! CACATOIS tombant accablé dans les bras de Romboïdal. Une fille!… c’était une fille… et l’autre? ROMBOÏDAL à Théodorine. Oui, l’autre, madame?… Expliquez-vous… THÉODORINE se jetant aux pieds du duc. Le tambour battait… j’étais folle… mon cœur de mère… j’ai escamoté la situation… pardonnez, pardonnez… ROMBOÏDAL, THÉODORINE, HERMOSA, ALEXIS Pardonnez… pardonnez… CACATOIS accablé. Une fille… et plus d’héritier… Blackboulé sur toute la ligne… ah! comme c’est dur à avaler… comme c’est dur!… Il chancelle. THÉODORINE le soutenant dans ses bras. Le duc se trouve mal… Les vingt et un médecins de monseigneur! CACATOIS se relevant vivement. Non… non… attendez, j’ai une idée… THÉODORINE avec intérêt. Une idée… vous voyez bien que vous êtes indisposé… CACATOIS Une idée qui me rassérène… Je n’ai plus de fils, c’est vrai, mais je puis en avoir un… ROMBOÏDAL ricanant. Par quel moyen? THÉODORINE de même. Oui, par quel moyen? CACATOIS tranquillement. Par un moyen bien simple… je vais me remarier… THÉODORINE Tiens, je n’y avais pas pensé. ROMBOÏDAL s’inclinant. Monseigneur! vous êtes courageux… CACATOIS Et têtu!… Oh! j’y arriverai! j’y arriverai!… Il me faut un succès!… un succès!… quel mot ai-je prononcé là?… Les guitares, vite, vite!… Tout le monde prend une guitare. CACATOIS au public. À la fin de la pièce. Nous somm’s fort alarmés! Messieurs, par sa faiblesse Laissez-vous désarmer… ROMBOÏDAL Les auteurs de la chose Réclam’nt votre indulgence… THÉODORINE Mesdam’s un bon mouvement… C’est des pèr’s de famille!… TOUS Tra la la Glisse glisse ma gondole Tra la la V’là que c’est qu’un’barcarolle! NOTE POUR LA PROVINCE. Les artistes des théâtres de la province qui joueront le rôle d’Hermosa et qui ne voudront pas faire les imitations d’instruments de la scène sixième pourront remplacer ce morceau par les deux couplets suivants dont la musique se trouve également dans la partition. HERMOSA …Vous avez tort, il faut être audacieux. COUPLETS. I Si, comme vous, j’étais un homme, Sans rien remettre au lendemain, À votre place, il faut voir comme J’aurais déjà fait du chemin. Bannissez d’abord de votre âme Un effroi si pernicieux ; Sachez qu’on doit près d’une femme, Être toujours audacieux. ALEXIS Je n’ose pas, Je n’ose pas, Je vous le dis tout bas Je n’ose pas! HERMOSA II Moi je suis une demoiselle, Et dois censé tout ignorer ; Vous, amoureux brave et fidèle, C’est à vous de vous déclarer. Moi, le rôle que je dois suivre, Est de m’enfuir bien loin de vous, Mais vous, vous devez me poursuivre, Et vous jeter à mes genoux! ALEXIS Je n’ose pas, Je n’ose pas, Je vous le dis tout bas, Je n’ose pas! HERMOSA s’animant. Allons, monsieur, mettez-vous à mes genoux. ALEXIS troublé. À vos genoux? etc. etc. Offenbach,Jacques/L île de Tulipatan
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1877.html
第２幕 次の日の朝のこと 旅館ガーター亭の食堂 舞台前方にファルスタッフの部屋に通じている一つのドアと二つのサイドドア 奥には給仕台があり鉛のジョッキがぶら下がっている 粗末なイスやベンチ、テーブルがいくつかある オリジナルでは演台がフルートと宿の亭主の間に声のパフォーマンスのために置かれていた ずっと長いことこの幕はそのような開始であったが 歌手エミール・シャリア（1838-86）の提案に従ってシェイクスピアのヘンリー四世での設定に戻された 第１場 ファルスタッフ 【ファルスタッフ】 （彼の部屋から出て来て） ウェイター！くたばっちまえ あらゆる恋の冒険も女の企みもな - もしもまたシレーヌが俺を誘惑することがあれば ウサギが狩人に後ろ足を縛られるみたいに俺も吊るされちまえ ウェイター！ - もしも正直さがこの世から消えてないってのなら 俺ははらわたを抜かれたニシンだよ！ - くたばっちまえ あらゆる女どもめ！ - おいウェイター！ 第２場 ファルスタッフ。ウェイター 【ウエイター】 （入ってきて） お呼びですか サー・ジョン？ 【ファルスタッフ】 貴様大声で呼んでるのに聞こえんのか ぼけなす？ 俺は貴様の耳を切り落としてコンスタンチノーブルに珍味として送ってやるぞ ゼクト酒を持って来い ぼんくらめ！ 【ウエイター】 はい サー・ジョン ですが今までのツケを払って頂いたあとでないと 【ファルスタッフ】 借金を払うだと 俺はやらんぞ そんな二度手間 金を返す奴なんぞは馬車の車軸を鼻の穴に突っ込むような奴だ さあ奴隷め 言うことをきけ さもないと貴様の背中に剣の舞をお見舞いしてやるぞ それは悪魔のヴァイオリンの弓でな 貴様がヴァイオリンだ - 若造 ゼクト酒を持って来い 俺は渇いて死にそうなんだ 焼きリンゴみたいにドロドロになりかねないんだ ムクイヌみたいに凹んじまいかねないんだ ゼクト酒を頼むよ 親切な少年よおぉ！ 【ウエイター】 ダメです！ 【ファルスタッフ】 ろくでなしめ ゼクト酒を持って来い さもなきゃ貴様を酒瓶の首んとこに叩き込んでやるぞ 【ウエイター】 やめてください サー・ジョン 何か持ってきますから （彼は出て行く） 【ファルスタッフ】 （一人） ああ 何て酷い目にあったことか 俺様 誉れ高きサー・ジョン・フォルスタッフ様をだな 晒し場に運んでボロキレみたいにドブに放り込みやがって！ 水が 凶悪な水が喉になだれ込んできて ああ そりゃあひどいもんだった！溺れて死にかねなかったんだぞ もしもあの浅い砂地のところに運ばれなかったらな 水を飲んで！ブルブルッ！人間の水膨れだ どんなびっくり人間になってたことか これ以上俺が膨れてたなら！ ウエイターがゼクト酒を持って戻ってくる 【ファルスタッフ】 （座ってジョッキに手を伸ばす） さあて 懐かしい友よ あの恐ろしい試練を忘れさせてくれ！ （彼は注いで飲む） だがしかし俺は何をせねばならんのだ？策を考えねばなるまい 俺の運を開く必要があるんだ！ - あの奇麗なご婦人方とうまくやることだ 二人とも金持ちの夫が居て 金庫の鍵みたいなものだからな 二人とも俺の宝物だ あの女たちを燃え上がらせてみたいものだな！ - だが 今は？ （考え込む） ウェイターが手紙を持って入ってくる 【ウエイター】 ここに サー・ジョン 女性の方がちょうど持ってこられた手紙がありますが 【ファルスタッフ】 よこせ！ （ウェイターは好奇心のあまり立ち止まる ファルスタッフは彼を追い払い 驚いて彼は給仕台の方へ駆け出してその中に潜り込む ファルスタッフは手紙を開ける） 何だと？フルート夫人からだぁ？あほんだら！あの女のせいで俺は腹中が洪水なんだぞ！ だがちょっと見てみるか！ （しぶしぶ読み始める） 「わたくしはあなた様の昨日の事故にたいへん心痛めております でも何もおっしゃらず今日もう一度お出でください ９時に夫は鷹狩に出かけますのでその時に…」 （うっとりして） それ 分かったか老いぼれハンス？！前進するのみだ！あの女まだお前に流し目を送ってるのか？ならばお前はその勇姿を一層の栄誉に輝かせねばならん 今までそうして来たように！ さあ行け！女どもに俺のポケットを一杯にしてもらわにゃならんぞ 【外からの声】 おい！ゼクト酒を持って来い！ウェイター！ 第３場 ファルスタッフ 鷹狩の支度をした市民たち ウェイター 【ウエイター】 あっ もう町の紳士のみなさんが朝の一杯をやりに来られたんですね おはようございます 名士の皆さん！ 【一番目の市民】 行って持って来てくれ 私たちに旨いゼクト酒のピッチャーを！ 【ウエイター】 すぐに 旦那！ 【ファルスタッフ】 おい ロバート 新しい酒だ！ （運ばれてくる） 【一番目の市民】 （二番目に） おい あのデブのサー・ジョンが座ってるぞ フルートのところで昨日は見ものだったそうだな 奴のところに行ってみよう （ファルスタッフに近づいて行く） おや 騎士どの お元気ですか 起きてますか 【ファルスタッフ】 あんたたちもな あんたたちもな！諸君 元気そうじゃないか！こんなに早くどこに行くんだね？ 【二番目の市民】 （会話に加わって） 今日、私たちは朝早くから鷹狩に行こうと思ってましてね 【何人かの市民たち】 私たちもですよ！ 【ファルスタッフ】 ああ！それでまずはゼクト酒を一杯あおって目をすっきりさせようって寸法だな？ そりゃあ結構 諸君 飲むってことは人間を団結させるからな - では良い狩を！ （自分のジョッキを取る） 【二人の市民】 （彼らのジョッキを掲げて） あなたの幸福に サー・ジョン！ 【ファルスタッフ】 さあぐいっと空けたまえ コガネムシ諸君！だが君らのグラスはクルミの殻みたいに小さいな！ 【一番目の市民】 ほほう サー・ジョン！あなたにできることなら 私も何だってできますよ！ 【二番目の市民】 私もです！ - ひとつ賭けてみましょうや！ 【ファルスタッフ】 （立ち上がって） そうか？ - やるのか？ - それじゃあこの中で一番飲んだ奴がお代はタダということで！ 【二人の市民】 いいですとも！いいですとも！ 【ファルスタッフ】 （傍白） 見てろよ お前ら痛い目に遭うぞ！ （声を上げて） 行くぞ さあ！俺のようにジョッキを持ち上げて 一気に飲み干すんだ！ 二人の市民がジョッキを持ち上げる 他の者たちが集まってくる 【ファルスタッフ】 （自分のジョッキを手に） ワインに栄光あれ 【全員】 乾杯！ 他の者たちはコップから飲む ファルスタッフと二人の市民は一気飲みで彼らのジョッキを空にする ウェイターは新しい満杯のジョッキをもう用意している 【ファルスタッフ】 ブラボー！さて君たちはほぼ完璧な飲みっぷりだな！だが持続することが肝心だ！ - さあやってみようか！ - 君たちまだまだいけるかね？ 【一番目の市民】 （二番目に小声で） まだ行けるかい？ 【二番目の市民】 （疑わしげに） やってみよう 【一番目の市民】 （ファルスタッフに） ああ ああ 行けるとも！ 【ファルスタッフ】 それじゃあ第二回戦だ！ （飲み干した空のジョッキを新しく注がれたジョッキと交換する） さて今度は愉快な歌を添えよう この勝負がうまいこと行くようにな！ Nr. 5 - リート 【ファルスタッフ】 1 ちっちゃなガキでお袋の胸に抱かれてた頃から ホップ ハイサ 風と雨の中 その時からもうゼクト酒が 俺の楽しみだったのさ だって雨が雨降りだからな 一日中 さあ 栗毛のハンネよ こっちだ 俺にジョッキを渡してくれ 俺の腹を一杯にするんだ 焼け付く喉を冷やしてくれ 飲んだくれは恥じゃないぞ バッカスだって飲んだんだ そうさ バッカスだって飲んだんだ （語る） さあ！構えて！ （歌う） 準備はいいか！ 【コーラス】 準備！ 【ファルスタッフ】 喉を大きく開けろ！ 【コーラス】 大きく！ 【ファルスタッフ】 いち に の 【コーラス】 さん！ ファルスタッフと二人の市民は飲む 【コーラス】 ブラボー！ ファルスタッフと一番目の市民は飲み干して空になったジョッキを見せつけ 背後に立っているウェイターに自分のジョッキを渡す 第二の市民は数回飲むが空にすることができずにふらつき 最後はジョッキを持った手を下ろして残っているワインをこぼしてしまう 【二番目の市民】 (語る） もう無理だ - これ以上！ … 何人かの市民たちが彼を支える 【ファルスタッフ】 何をしとるんだ？おい しっかりしろ！ - こいつは本当にダウンしたようだな！ 奴を連れて行って草の上に寝かせてやれ！ 【何人かの市民たち】 （第二の市民を運び出しながら一緒に歌う） みなで運んだのさ 飲みつぶれた奴を ワインをぶっ倒れるまで大量に呑んで バッカスよ 奴に与えたまえ 安らかな憩いを！ ぐっすり眠れ 哀れな酔っ払いめ！ 【ファルスタッフ】 (語る） さて 奴は今日はこれで終わりだな！ （一番目の市民に） ところでお前 ふらついてるように見えるが！ お前はまだ行けるのか？ 【一番目の市民】 （非常に明るく） ああ まだ行けるとも！ 【ファルスタッフ】 そりゃ結構！じゃあもう一杯だ！俺は望んでるぞ お前がもっとしゃんと立ってることを なぜなら俺には見ろ… （自分の腹を指して） ここにはまだたくさん流し込めるスペースがあるんだからな！ 二人はもう既に新しいジョッキを受け取っている 【ファルスタッフ】 歌う 2 それから俺が脱ぎ捨てた時にゃ 子供の靴を ホップ ハイサ 風と雨の中 戸を閉ざしやがった あの娘っ子 俺の前で だって雨が雨降りだからな 一日中 そして財布は空っぽで それから酒ビンも空っぽになったら さあ サイコロよ出てこい！ 幸運ってのはひ弱な客なのさ！ 誰でもそいつの前髪を掴んだ奴は－ 【一番目の市民】 （一緒に歌おうとするが呂律が回らず しかし陽気に） 幸るんってろはいヨワな客なのら － まれ髪を－ 【四番目の市民】 （一番目の市民に 静かにするよう話しかける） 静かにしてろい！ 【ファルスタッフ】 家に連れて帰れ そうさ 家に連れて帰るんだ！ （一番目の市民に 語りかける） おい お前カラスみたいにデタラメに歌ってるぞ！せめて調子くらい合わせて見ろってんだ！ - 構えろ！ （歌う） 準備はいいか！ 【コーラス】 準備！ 【ファルスタッフ】 喉を大きく開けろ！ 【コーラス】 大きく！ 【ファルスタッフ】 いち に の 【コーラス】 さん！ （飲んだ後に） ブラボー！ 【ファルスタッフと一番目の市民】 （一気飲みの末 空になったジョッキをウェイターに返す 飲んでいる間にファルスタッフはサイコロを彼のポケットから取り出して振り 飲み干した後でそれをテーブルの上に転がして言う） しっかりと見ろ！見ろよ諸君！誰が六ペンスの勝者かを？ 【一番目の市民】 （すでにフラフラであるが 相変わらず陽気に） わらひ- が - わらひ - サイコロ見える - しかかり見 - （彼はひっくり返ってのびてしまう） 【ファルスタッフ】 見ろ！ - のびちまったぞ！ - この身の程知らずの大酒呑みを俺の目の届かないところへ連れて行け！ （一番目の市民は運んで行かれる） だがこいつは俺に15ペンスの借りがあることを忘れちゃならんぞ ギャンブルの借金は名誉の問題だからな 【三番目の市民】 （コミカルに 猫背で甲高い声を出して） 全くその通りですな サー・ジョン あなたは偉大な英雄ですよ われらはあなたに正直に告げましょう あなたがこのツケの勝者だと！万歳 サー・ジョン！ 【全員】 万歳！ 【四番目の市民】 だがそろそろわれらは行かねばなるまい さもないと鷹狩に遅れてしまうぞ 【三番目の市民】 そうだ 行こう！ 全員フロントドアから出て行く 【ファルスタッフ】 （市民たちを見送りながら） 俺はお前らに望むぞ お前らやかましい絞首台の鳥ども それぞれ互いの首を絞め合ってくれるようにな！ - なんて馬鹿な連中だ！ - あのコオロギども この老ハンスと賭けて飲もうとするとはな！１ペニーで喉を潤すんだ！ - 俺に運が向いて来さえすればなあ！ - はっ とても良い気分になってきたぞ！ 第４場 ファルスタッフ ワインのボトルとグラス2個を持っているウェイター 【ウエイター】 失礼します サー・ジョン！極上のマデイラワインのボトルをお持ちしました これはとある紳士の方があなたの最高の朝酒となるようにとお贈り下さったものです （彼はテーブルの上にボトルを置いてそれを開け そしてグラスを置く） 【ファルスタッフ】 誰なんだそいつは一体 若造？ 【ウエイター】 騎士殿で サー・バッハと名乗っておられます 別室におられてあなたのもとに来られる栄誉を求めておられますが 【ファルスタッフ】 そういう「泉」みたいな奴なら俺は歓迎するぞ！そのバッハとやらを連れて来てくれ 若造 ウエイターは左手の小部屋に入って行く 【ファルスタッフ】 俺みたいになかなか結構な名声を持つのは素晴らしいことだな 騎士どもがみな俺の知り合いになりたがるんだから - おや 奴が来るようだ 第５場 ファルスタッフ フルート氏 バッハに変装している Nr. 6 - レチタティーヴオとデュエット レチタティーヴオ 【フルート】 これはこれは 閣下！私はまったく光栄です かくも偉大なる世界的に有名な騎士ジョン・ファルスタッフ様にここでお目にかかれるとは！ （お互いにお辞儀する） 【ファルスタッフ】 （良い気分になって） ああ！ …痛み入りますぞ！ （傍白） なかなか良い男だ！ 【フルート】 親愛なる閣下 失礼を省みず ここに朝酒をお届けしてしまいました 【ファルスタッフ】 もしよろしければ ご一緒にやりましょう 【フルート】 心よりの幸せ！ （ファルスタッフは注ぐ 彼らは向かい合ってお辞儀する） 【二人】 あなたのために乾杯！ （飲む） 【ファルスタッフ】 すばらしい！ - だがどなたですかな あなたは 親愛なる騎士殿？私に何の御用ですか？ 【フルート】 私の名はバッハといいます 【ファルスタッフ】 バッハ！ 【フルート】 上流階級の者です 金遣いは荒いですが 【ファルスタッフ】 ではあなたもか バッハ殿 私と同じですな 【フルート】 ですがまだ結構な額は所持しております それを惜しまず使ってしまいたいのでして ちょっとした恋の冒険に そのことで閣下の御助言を賜りたいと思いまして 【ファルスタッフ】 恋の冒険ですと？ 【フルート】 ええ そうです - なぜなら 親愛なる閣下 あなたはモテモテの騎士殿として知られ すべての女性を従わせずには置かぬ そこでお願いです まずはお聞きください （意味ありげに） 私は今 狂おしいほどに焦がれているのです マダム・フルートという女性に そして彼女をものにしたく そのためには死んでも構わないのです！ 【ファルスタッフ】 （独白） おや 面白いことになってきたな！ 俺の縄張りに入ってくるとは！ (声を上げて） よく知っておりますよ なかなかイカス女ですな！ 【フルート】 （傍白） 地獄の番犬め！ (声を上げて） ですがいつも彼女の嫉妬深い夫に見張られているようです その男はご存知ですか？ 【ファルスタッフ】 私はそいつには会ったことはないが 世間では全くのぼんくらと言われているようですな 金はたんまり持っているようだが 【フルート】 （傍白） 貴様の首を毒虫に食われちまえ！ (声を上げて） わが親愛なる閣下 - あの女め私を無下に撥ね付けるので あなたにお願いしたいのです 彼女のもとで幸運を試してみることを！あなたはご立派で 非情に雄弁な方ですから どんな女も逆らえないのではないでしょうか！ 【ファルスタッフ】 （気を良くして） そこまで私のことを仰って下さいますか - 【フルート】 （傍白） そうとも あらゆる醜悪さにおいてだがな！ (声を上げて） ですが その遂行ための資金であればいくらでもお出ししましょう 失礼ながら ここにある金貨をお好きなだけお使い願いたく… （彼は金の詰まった袋をテーブルの上に置く） 【ファルスタッフ】 （独白） こいつぁ全くのロバ野郎だな！ （彼に） バッハ殿！あなたは大した男だ！私は微塵も疑っておりません あの女を征服することについては 【フルート】 本当なのか？ - （自制して） おお それは結構ですな！ 【ファルスタッフ】 ですが いったいそれであなたはどうしようと言うのです あの女が私の言うことを聞いたとして？ 【フルート】 それは簡単なことです つまり あの女 いつも自分の貞節をひけらかす ですが堂々と近付けるじゃありませんか もし何か証拠が手にできれば その貞節を否定する 私にもチャンスが巡ってくるんですよ 【ファルスタッフ】 その程度のことで良いのですか？ それならすぐにでもお助けできますぞ！ 【フルート】 （傍白） 怒りのあまり死にそうだ！ (声を上げて） どうやってですか？ 詳しくご説明を！ 【ファルスタッフ】 （笑う） ハハハハ！あなたに申し上げましょう - お聞きなさい： （ゆっくりと とても満足げに） 実はこの数日来 あの女とイイ関係になっておりましてな 【フルート】 （かっとなって） チクショウめ！ 【ファルスタッフ】 何とおっしゃいましたか？ 【フルート】 （自分を抑えて） 私が申したのは…いや疑ってはおりません 喜びのあまりに つい！ どうぞお続けください！ 【ファルスタッフ】 私はもう昨日あの女のところで密会していたのですよ ですが 睦まじい会話の真っ最中に やって来たのです 亭主が あの大馬鹿者で 嫉妬に狂った男がね ご近所全員引き連れて 悪魔にしか分かりませんよ どうやって奴がこのことを嗅ぎつけたのかは 全くね - 奴はやって来て激怒して叫び回った 周り中を 狂人みたいに 【フルート】 （愕然として） あなたがまだそこにいた時にですか？ 【ファルスタッフ】 もちろんですとも！ - だが幸いなことに ちょうどそこに別の女友だちがおりましてな その呪われた来訪者のことを急いで知らせてくれました 愛らしい女たちは 急いで私を救い出す方法を思いつき 私を隠したんですよ - 【フルート】 どこに？ 【ファルスタッフ】 巨大な洗濯籠の中に デュエット 【フルート】 洗濯籠ですと？ 【ファルスタッフ】 そうです バッハ殿 考えてもご覧なさい！ この肥満した体型のことを！ 私は漬物みたいに横たわっておりましたよ 全身を汚れたリネンにくるまれて テムズ川の下劣な流れが 私の恋の炎を冷やしてしまうまでね ああ バッハ殿 考えてもご覧なさい この肥満した体型のことを！ 【フルート】 いやはや！それは全く吃驚ですな！ お気の毒様です あなたが遭われた不幸は 深くお嘆きあってしかるべきです すべてをあなたは耐え忍ばれたのですな あの愛らしいフルート夫人のために？ ああ 何と恋というものは！ 【ファルスタッフ】 そうです 考えてもご覧なさい！ 【フルート】 ああ 何と恋というものは ですがそれではおそらく恋の情熱も あの女に対しては消えてしまったのでしょうね？ 【ファルスタッフ】 危うくね - しかし今一度喜びが 彼女を今日 抱けるかも知れないという 【フルート】 （独白） あほんだら！ちくしょう！ - こらえろ！落ち着くんだ！ （親しげに） どうしてですか？そんなに早くモノにできるのです？ 【ファルスタッフ】 いや 勝利などたやすいことですからな 私のようにモテるキャラにとっては 実はあの女 今日朝早くに 私にまた手紙を書いて寄こしました まもなく 夫のモンスターは 鷹狩に行くのだとか… 女ってのは 一度炎に焼かれると 途中で立ち止まったりできないものなのですなあ！ そう簡単には 道の途中では 【フルート】 それでは行かれるのですか サー・ジョン？ 【ファルスタッフ】 （金の入った袋をしまう） あなたのためには すぐにでもしなければ 【フルート】 大いに感謝致します 親愛なる閣下！ （傍白） クジラめ！落とし前はつけさせて貰うぞ！ 【ファルスタッフ】 さあ もう逢引きの時間ですな 小鳩ちゃんはもう待ち焦がれているだろうて 【二人】 （交互に） 今日はすべてがうまく行くだろう そして私たちは幸せになるだろう！ 何という希望！何という喜び！ さあ 急いで逢引きに！ 【ファルスタッフ】 何と喜ばしいのだ 何と喜ばしいのだ 何と私を駆り立てるのだ この欲望は！ われら二人 確実に あの女を手に入れられましょうぞ そして 女の夫に生やしてやるのです 寝取られ夫の一対の角を ハハハハハハ！ 【フルート】 ハッ！何と喜ばしいのだ 何と喜ばしいのだ 何と私を駆り立てるのだ この欲望は！ 今日こそ私は間違いなく この高潔な殿下をとっ捕まえるのだ 本当の喜びを感じ取れるであろう しこたま貴様をぶちのめすことができるならな！ ハハハハハハ！ 【二人】 何と喜ばしいのだ 何と私を駆り立てるのだ この欲望は！ われら二人 確実に あの女を手に入れられるだろう！ 何という希望！何という喜び！ 時が告げている もう女のもとで逢引きするのだと われら二人 確実に 今日は幸せになれるだろう （彼らは抱き合う） それでは さらば！ 【フルート】 （彼を抱擁しながら 顔をそむけて） もうすぐ貴様をぶちのめしてやる 【ファルスタッフ】 （同様に） 間抜けめ 哀れだな！ 【二人】 われら二人 幸せになれるだろう 時は告げている 逢い引きだと われら二人 幸せになれるだろう！ （共に退場） 場面転換 ライヒ家の裏庭 家が背景となっている 色々な種類の木々のかたまり それぞれの側面の木々は前景にある 第６場 シュペアリッヒ一人 Nr. 7 - 情景 ロマンツェ 小デュエットと小四重唱 情景 【シュペアリッヒ】 （おずおずと登場して） ちょうど今頃だ あの人がよく この庭をそぞろ歩くのは たぶんぼくちんはあの人に偶然出会えるだろう あの人が歩いてくる時に おお 可愛いアンナ！ だめだ もうこれ以上ぼくちん 待てないや 今日こそ彼女のハートにアタックだ！ がんばれ シュペアリッヒ しっかりしろ！ 心臓よ そんなにドキドキするなよ！ きっと彼女はお前の悲しみを見て ぼくちんをもうはね付けたりはしないはずだ 誰か来る感じがするぞ 彼女に違いない… 勇気をだせ！ - おお神さま だめだ！ さあ急げ さっ さっ さっ さっ！ この茂みの後ろに隠れよう （彼は右手前の木の陰に隠れる） 第７場 隠れているシュペアリッヒ カイアス 【カイアス】 ちょうど今デスね ココをよく ミス・ライキ 歩くとき ワタシ カノジョにばったり会うですね カノジョ通ってきたら ワタシ 言うデース 自分のブーシュ（口）で… 【シュペアリッヒ】 ブッシュ（茂み）って言ってるぞ - やばい 見つかったかな！ 【カイアス】 (大げさに） ワタシ言いますね プリティなライキさん！ ワタシ愛してますね トテモ トテモ！ ライバルいたらね 刺し殺しまーす ワタシ誓いマース 名誉にかけてネ！ たとえばあのミゼラーブルなシュペルリックね - どこ隠れてるよ - ワタシやつを串刺しするネ スズメみたく！ （彼の剣を抜く） それからあのフェントンのヤロー - ワタシあいつ ワタシあいつを… 【フェントン】 （遠くで歌う） 聞いて ヒバリが歌ってる 木立で- 【カイアス】 シエル！何聞こえますか？ ムッシュー・フェントン すぐそば来てまーす - （彼は剣をしまう） ここに隠れるネ いそいで！ （彼はシュペアリッヒと反対側の茂みの陰に隠れる） 第８場 前場の人物たち フェントン ロマンス 【フェントン】 聞いて ヒバリが歌ってる 木立で！ 耳傾けるんだ 愛しい人よ 静かに そっと開けてよ 君の窓を 聞いてよ 何を鳥が告げたいのかを はっきりしてるよ 歌の調べは - 恋する者なら とっくに分かっているさ！ 【シュペアリッヒ】 (隠れて） ちいさくしろよ おまえの声 アンナはぼくちんを愛してるんだから ぜったいに！ 【カイアス】 (隠れて） ティエン！ - あの恋のライバル ワタシがぶちころしたるネ！ ロマンスと続く小デュエットの間 シュペアリッヒとカイアスはずっと姿を見せない リトロネッロのところだけ彼らは歌う 【フェントン】 聞いて どれほどそのやさしい音色が 恋する人よ 君に響くことか！ 聞かないで 何をその歌声が 大切な人よ 焦がれ探し求めているのかを！ はっきりしてるよ 歌の調べは - 恋する者なら とっくに分かっているさ！ 聞こえるかい フィロメールが歌っているのを？ 君はあの深い痛みに触れないでいるの？ 林に戻って 鳥は嘆き悲しんでる ああ その誠実な心が打ち砕かれたんだ はっきりしてるよ 歌の調べは - 恋する者なら とっくに分かっているさ！ カイアスとシュペアリッヒは相変わらず隠れたままである 第９場 前場の人物 アンナが家から 小デュエット 【アンナ】 フェントン！ 【フェントン】 （彼女に向かって駆け寄る） ぼくの愛しいひと！君は泣いてたの？ 【アンナ】 ええ とんでもない不安に苦しんでるのよ 父の言葉も 母の望みも あたしたちを永遠に引き裂こうとしてるんだもの - 【フェントン】 でも君は？ … 【アンナ】 あたしにはどうしようもないわ… 【フェントン】 なんだって？それじゃ君はぼくを捨てるつもりかい？ 悲しー！君はぼくを愛していないのか！ どうやってぼくはそんなことに耐えられるのだろう？ （彼の顔を覆う） 【アンナ】 （愛情を込めて） フェントン！あたしのフェントン！ あなたは疑うの？改めて聞こうって言うの？ あなたには分からないの あたしの心が？ もう一度あなたに伝えなくちゃいけないのかしら あたしは永遠にあなたのものだと？ 母があたしをなだめすかそうと 父があたしを脅かそうと あなただけにあたしの心は向かって行くの 永遠にアンナはあなたのものよ！ 【フェントン】 おお許しておくれ この揺らぐ心を どんな疑いもこの心は抱いてはいないんだ ほとんどぼくはこの幸せに耐えられないほどだもの ぼくは君にこれほどまでに誠実なのだから 君もぼくだけのものであって欲しいんだ 永遠にぼくだけのものに 小四重唱 【フェントン】 ところであの煩わしい求婚者ども 相変わらず君の心と手を求めているの？ 【アンナ】 ええ そうなのよ！ 【フェントン】 あのアホなボンボンの 若旦那シュペアリッヒときたらいつもこればっかだ （口真似をする） 「おお 可愛いアンナ！」ってね 【シュペアリッヒ】 （頭を覗かせて） ああ おたんこなす！ ぼくちんのことをあいつ何て言ってるんだ！ 【アンナ】 あのお坊ちゃま 父が高く買っているの だけど絶対あたしを手には入れられないわ！ 【フェントン】 それとあのクレイジーなフレンチ野郎は？ … 【アンナ】 母が義理の息子にと望んでいるわ！アハハハ！ 【カイアス】 （顔を覗かせて） ああ！ワタシ分かるネ なんてこと言われたか - 誓うヨ！すぐぶっ殺すネ あのウラギリ者！ 【フェントン】 あんな求婚者なら 二人居たって ぼくは恐れることなく戦ってやるぞ！ 【アンナ】 おお あんな求婚者なら 二人居てもね ハハハハ！！ 【アンナ その後フェントン】 今は辛抱しましょう！勇気を持って その瞬間を掴むまで 真の愛はお互いから去って行くことはないでしょう すべてはうまく行くはずだから！ 【シュペアリッヒ】 （気づかれないように出てくる） なんてつらいんだ！なんて腹立つんだ！ もう全然じっとしてらんない - 可愛いアンナ ああ ぼくちんを捨てて行くのかよ！ 落ち込んじゃうぞ！ 【カイアス】 （気づかれないように出てくる） ガッデム 腹立ちますネ！ ワタシ あのムッシューとっ捕まえてやるヨ 情け容赦なく あいつの命 うばってヤリまーす 血祭りでーす！ アンナとフェントンは手に手を取って走り去る 【カイアス】 （前に出て来て） ああ！ワタシ アイツ倒す 挑戦受けてヤツの首ぶっ飛ばしてやりますネ シュペアリッヒは忍び足でこっそりと逃げて行こうとする 【カイアス】 （振り向いて 脅すように彼に） ああ！アホンダラ！そこで何してますか？ - ああ！ムッシュー・シュペルリク - ワタシ きさまも殺すネ！ 【シュペアリッヒ】 （逃げて行きながら） おお 可愛いアンナ！ 【カイアス】 （彼に続いて） もしワタシも一回きさまミス・アンナ・ライケの庭で会たら - 人生おわりよ！ - きさまの耳切り裂いてやるね - 悪魔に食われちまえですネ！ （彼の声は遠ざかって聴こえなくなる） 場面転換 第一幕と同じフルートの家の部屋 だがテーブルの上に燭台がなく 洗濯籠もない 第１０場 フルート夫人とファルスタッフが入ってくる フルート夫人は彼の後ろで鍵をかける 【ファルスタッフ】 愛しのフルートの奥さん！私の昨日の事故に対するあなたの悲しみは 私の受けた苦しみを大いに和らげて下さいましたぞ 【フルート夫人】 ああ、サー・ジョン！あの酷い事件に関しては私もあなたに本当に申し訳ないと思っていますわ でも信じてください 私自身もとても苦しい思いをしたのですから！ 【ファルスタッフ】 それで 今回はご主人の方は大丈夫ですかな？ 【フルート夫人】 もちろんですとも 友人たちと一緒に鷹狩ですわ 【ファルスタッフ】 おお それは素晴らしい！ - （腰を下ろす） それならば さあこっちに来なさい 可愛い小鳩ちゃん！ （彼女を抱き寄せようとする） 【ライヒ夫人】 （外からノックして） ねえ！ちょっと！ゴシップのフルートの奥さん！ 【ファルスタッフ】 （飛び上がって） ちくしょうめ！ 【フルート夫人】 壁紙の後ろに隠れて サー・ジョン！ （彼はそうする 彼女はドアを開ける） 第１１場 前場の人物 ライヒ夫人 【ライヒ夫人】 たいへんよ ゴシップ夫人 あなたまたあのデブの騎士を連れ込んでない？ 【フルート夫人】 どうしたのよ？ 彼ならもうここに居るけど！ 【ライヒ夫人】 あなたのダンナ また頭に血が昇ってるわよ 彼は昨日の洗濯籠のことを知ったの 誰がそこに入っていたのかを 彼は今私の所に来ていてうちの亭主に言ってるわ サー・ジョンがたった今またあなたと一緒に居るに違いないって 仲間全員の狩りをやめさせて もう一度家の捜索をさせるつもりよ 【フルート夫人】 ああ 不運な私！ 騎士はここにいるのよ！ 【ライヒ夫人】 だったらあなたたち二人とも死神の餌食ね！ - 急いで彼を何とかしなきゃ 神さま これはなんという女の性でしょう！ 【フルート夫人】 彼をどこに行かせるの？もう一度籠の中に戻すの？ 【ファルスタッフ】 （出て来て） イヤだ 籠には二度と入りたくない！逃げ出せないのか 奴が来る前に？ 【ライヒ夫人】 無理よ 大胆な人ね！ドアのところでぶつかってあなたなぶり殺しだわ 【フルート夫人】 （考え込んで） あなたが自分の姿を変えられないと サー・ジョン あなたはおしまいよ 私たちでこの人を変装させられないかしら？ 【ライヒ夫人】 だめよ うまく行きっこないわ！どんな女物のスカートもこの人には小さすぎるわ でなかったら逃げ出せたんでしょうけれど 【ファルスタッフ】 愛しの天使よ！何か考えてくれ！何であれ試してみる方が不幸になるよりずっといい！ 【フルート夫人】 私の女中の叔母さんでブレントフォードから来た太った女性のスカートがあそこに… （右手のサイドルームの方を指さす） 【ライヒ夫人】 凄いわ！ピッタリじゃない！この人と同じ大きさよ 私について来て サー・ジョン！ 【フルート夫人】 急いで 急いで 出て行って！ 【ファルスタッフ】 そうだ 急ぐんだ 愛しのライヒ夫人！ ライヒ夫人とファルスタッフは右隣の部屋に移動する 【フルート夫人】 どうしてうちの夫はすべてのことを知ったのかしら？はっきりさせなくちゃいけないわね！ - まあ うまくいけば夫は変装したあいつと会うわよね 夫はブレントフォードの太った女性と面識はないけれど 世間では彼女のことを魔女で悪い人だと噂してるから 夫は彼女が家に来ることを禁じているわ もし見つけようものなら夫はしたたかに彼女をぶん殴るでしょう アハハハ！楽しみだわ！アハ！夫がもう来たみたいね！ 第１２場 フルート夫人 フルート氏 手に剣を持って彼の後ろのドアを閉める 後から二人の使用人 Nr. 8 - デュエット 【フルート】 そうだ！これで奴は袋のネズミだ！ フルート夫人は落ち着いて彼を見ている 【フルート】 （近づいて来て） 罠にもう奴はかかってるんだ！ （妻の手を掴んで 怒りに駆られて） 昨日 私は奴を逃がしたが - 今日こそ - 今日こそ - 【フルート夫人】 でも あなた！ 【フルート】 （彼女を無理矢理沈黙させて） 今日こそ！ （満足そうに） 今日こそは奴を逃がさんぞ！ 【フルート夫人】 （彼をからかって） またあなたの発作なのね？ 【フルート】 今日こそ！ 【フルート夫人】 またあの馬鹿騒ぎのやり直し？ 【フルート】 今日こそは！ 【フルート夫人】 やめてちょうだい お願いだから いかれてるわ このヤキモチ男！ 【フルート】 （左隣の部屋に移動しようとして） 今こそ私が見つけ出してやるぞ… 【フルート夫人】 （ドアの前に立ちふさがって） 一歩たりとも踏み込ませないわ 家探しなんて絶対にイヤよ！ 【フルート】 （荒々しく） それを言うか 私の面前で？ 【フルート夫人】 そうよ！ 【フルート】 不実な女め！ （入って行こうとする） 【フルート夫人】 （彼を押し止めて） けだもの！ 【フルート】 厚かましい奴め！ 【フルート夫人】 けだもの！鎖に縛られてなさい けだもの！ 【フルート】 放せ！ 【フルート夫人】 一歩もダメよ！ 【フルート】 放せ！さもないと… 私は… （振りほどいて） お前を殺してやるぞ！ 【フルート夫人】 （笑う） ハハハハハ！ 【フルート】 （怒りのあまりに彼女を真似て） ハハハハハ！ 笑うがいい！邪悪な蛇め 待っていろよ もう十分だ おお 私の中ではずっと長いこと煮えたぎっているぞ 感じるのだ わが怒りを！ （鼻息荒く） お前は知ることになるのだ 男が 激怒した時には 何でもできるのだと！ 聞け わが復讐の誓いを 笑うがいい！ 待っていろ 邪悪な蛇め 待っていろ… 【フルート夫人】 怒ってなさいよ！私は恐くないわ 吐き出すがいいわ あなたの怒りを！ ハハハ！私は知ってるんですもの ずっと前から もう 怒り狂うフルート氏のことなら何でも どうして嫉妬に狂う男は こんなにグダグダになってしまうのかしら！ おお あなたの復讐の誓いなんか 私は笑い飛ばしてやるわ！ 二人の召使がちょうどその時隣の部屋から洗濯籠を抱えてやって来る 【フルート夫人】 ああ 素敵！ちょうど良かったわ！ 【フルート】 （召使たちに） 止まれ！悪人ども じっとしてるんだ！ （妻に） この籠は調べさせてもらうぞ！ （召使たちに） そいつを下に置け！ （籠をそこに下ろさせる） そうだ！ 召使たちは玄関のドアから出て行こうとするが そこが施錠されていることに気付いて立ち止まる 【フルート】 （妻の方を向いて） なぜそんなにうろたえているんだ？ 【フルート夫人】 私が？ 【フルート】 （皮肉っぽく） また晒し場に持って行くのか？ 【フルート夫人】 （平然と） 当然でしょ！ 【フルート】 ハッ！汚物め！ 待ってろよ！すぐに貴様を洗濯してやるからな！ （召使たちに気付いて） 何でそこにまだ居るんだ？ （思い出して） ああそうだ！－鍵をかけてたんだったな 行け さっさと失せろ！ （召使たちを出してやると再び鍵をかける） （堂々と） さあ お前の穢れた貴公子様の 染みをちょっとばかり取ってやろう！ そうだ！ - 血の気を失せさせてやるぞ！ （急いで近づくと籠から洗濯物を一枚一枚引っ張り出してあたりに投げ散らかす） 出て来い 出て来い ろくでなしめ！ 分かってるんだ そこにいるのは！ 【フルート夫人】 ハハ 馬鹿な男！ どうしてそんなことが信じられるのかしら！ 【フルート】 （彼の剣を抜いて） そら 貴様の最後の刻が呼んでるぞ！ （剣を籠に突き刺す） 悪党め！くたばれ！くたばれ！くたばれ！ 【フルート夫人】 （笑って） そうよ そうよ！ 突いて 突いて そして奴を永遠の安息に送ってやって！ ハハハハハ！ 【フルート】 （何も手ごたえを感じないので籠の中を覗き込む） 確かに私は知っているんだ あのデブ 昨日はこの中だったんだが！ フルート夫人は肩をすくめる 【フルート】 奴はここに今いるはずだ！ - どこだ？言え！ フルート夫人は黙って肩をすくめる 【フルート】 （怒りを抑えて） 頼む！妻よ 私を怒らせないでくれ！ フルート夫人は彼の顔を見て笑う 【フルート】 見つけてやるぞ悪党！ 部屋中探しつくしてやる！ （右隣の部屋に行こうとする） 【フルート夫人】 （彼の前に立ちふさがって） 私は妻よ！そんなこと許しません！ 【フルート】 こら！どけ！どけと言ってるんだ！殺してやるぞ 【フルート夫人】 ハハハハハ！ 【フルート】 待っていろよ！ （鼻息荒く） お前は知ることになるのだ 男が 激怒した時には 何でもできるのだと！ 待っていろ 邪悪な蛇め もう十分だ！ わが復讐の誓いを聞くのだ… 笑うがいい！私の中ではずっと長いこと煮えたぎっているぞ 待っていろよ 笑うがいい！ 【フルート夫人】 どうして嫉妬に狂う男は こんなにグダグダになってしまうのかしら！ おお あなたの復讐の誓いなんか 私は笑い飛ばしてやるわ！ （ドアがノックされる） Nr. 9 - フィナーレ 【フルート】 誰がノックしてるのだ？ 【シュペアリッヒ カイアス そしてライヒ】 （外で） 開けてくださいフルートさん！呼ばれて来ました 私たちです 【フルート】 アハ！今行きますよ！さあお入りください！ （彼はドアを開けるが 再び鍵はかけない） 第１３場 前場の人物 ライヒ カイアス シュペアリッヒ 【フルート】 やあ皆さん どれほど私は苦しめられますことか このふしだらな妻のせいで！ フルート夫人は静かに座っている 【ライヒ】 それじゃあなた 奴を見つけられたのですか ご隣人？ 【フルート】 まだです！こいつが捜索に抵抗するものだから - だが無駄ですよ！狩りをすぐに開始しましょう！ 【カイアス】 （あたりを見回して） オー・シエル！なんかバクハツしたみたいネ！ ぐちゃぐちゃとっ散らかってるヨ！ 【シュペアリッヒ】 おお 可愛いアンナ！ 【フルート】 あなた方は昨日は私を笑いものにしました だから今日はあなた方に証人になって貰いたいんです 私の恐ろしい復讐の！ 【フルート夫人】 だったら 天の名において 私はもう逆らいませんわ 家をご探索ください 私は降参します （彼女は立ち上がると右のドアに向かって呼びかける） 出て来てください お隣の奥さん あのお婆さんも一緒にね！ 私の夫が部屋に入りたいそうなので 【フルート】 誰だ その婆さんって？ 【フルート夫人】 私たちのメイドの叔母さんよ ブレントフォードの太った女性 【フルート】 あの魔女か あの鬼婆か？ 家に入れるのは禁じてただろう？ 【フルート夫人】 お願いだから あなた そんなに怒らないで ああ お隣の奥さん お婆さんが殴られないようにして！ 第１４場 前場の人物 老婆に扮したファルスタッフ ライヒ夫人 【ライヒ夫人】 支えてあげましょう クラッチェ母さん ドアのところまで連れていってあげるわ 【フルート】 何だって？クラッチェ（ぶっ叩け）母さんだって？ぶっ叩けだと 【フルート夫人】 最高！ 【フルート】 よしぶっ叩いてやる （ファルスタッフに） さあ言え 何しにやって来たのだ？ またカード占いでもする気か？へっ？ 【ファルスタッフ】 （耳が遠いふりをして 裏声で） 何をおっしゃいましたかね 旦那？あたしゃ耳が遠いもんでね 【フルート】 予言か？ - 手紙を運んで 人々を惑わすのか？へっ？ 【ファルスタッフ】 （前と同じように） ああ あたしゃ良くわかりませんですよ！ 【フルート】 （激怒して） おお魔女め！分からんのか？ （彼はファルスタッフを殴る） 魔女め 出て行け！鬼婆め！出て行け！さあ！ 【ファルスタッフ】 あう！あう！あう！ 【他の男たち】 とっとと消えろ！出て行け！ 【ファルスタッフ】 あう！あう！あう！ 【シュペアリッヒ カイアス ライヒ】 しっかりもてなして貰えよ！ 【二人の女たち】 ハハ！しっかりもてなして貰いなさい！ ファルスタッフ 叩き出される 第１５場 ファルスタッフ以外の前場の全員 【フルート】 さて！叩き出してやったぞ あの老いぼれドラゴンは さあ 家探しを始めよう！ そしてもしも 今日あの貴公子殿が見つからなかったら 私をみんなでアホと呼んで構わんぞ！ 【フルート ライヒ およびシュペアリッヒ】 目を凝らせ！耳を澄ませ！ 奴を見つけたら しっかり捕まえろ！ 今日は命はないものと思え とっ捕まえられたならな ああ 私は（彼は）憎しみと怒りのあまりに 何をしたら良いかすら分からないぞ 【女たち】 目を凝らしなさい！耳を澄ましなさい！ あいつを見つけたら しっかり捕まえるのよ！ 笑うしかないじゃない こんなアホども こんなにたやすく引っかかるなんて ああ 彼は憎しみと怒りのあまりに 何をしたら良いかすら分からないのよ 【カイアス】 ウィ ワタシ耳をとんがらせるヨ！ アタンシオン！ - ワタシがっつりつかまえるネ！ だれでも命ないよ ワタシにつかまったやつ ジェラシー ワタシ怒らせるネ 思い知らせるヨ ワタシの怒り！ （男たちは両脇から急いで去って行く） ZWEITER AKT Spielt am Morgen des folgenden Tages. Gastzimmer im Gasthause zum Hosenbande mit einer Tür im Hauptgrunde und zwei Seitentüren, wovon die rechts zu Falstaffs Zimmer führt. Im Hintergrunde eine Schenkbank mit aufgehängten bleiernen Henkelkrügen, Verschiedene Tische mit rohen Stühlen und Bänken Im Original wird der Aufzug mit einem Sprechauftritt zwischen Fluth und dem Wirt eröffnet. Seit langem hat sich aber der nachstehende Aktbeginn herausgebildet, der auf eine Anregung des Sängers Emil Scaria (1838-86) zurückgeht und Teile aus Shakespeares Heinrich IV. verwendet ERSTER AUFTRITT Falstaff FALSTAFF （tritt aus seinem Zimmer） Kellner! Hol die Pest alle Liebesabenteuer und Weibertücken. - Wenn mich je wieder so eine Sirene verleitet, soll man mich wie einen Hasen an den Hinterbeinen beim Wildhändler aufhängen. Kellner! -Wenn Ehrlichkeit nicht vom Angesicht der Erde verschwunden ist, so bin ich ein ausgenommener Hering! - Hol die Pest alle Weiber! - Kellner! ZWEITER AUFTRITT Falstaff. Kellner KELLNER （eintretend） Habt Ihr gerufen, Sir John? FALSTAFF Kannst du bei dem Gebrülle noch fragen, harthöriger Schlingel? Ich will dir die Ohren abschneiden und sie als Delikatesse nach Konstantinopel schicken. Hol Sekt, du Schuft! KELLNER Ja, Sir John, aber erst, wenn Ihr die alten Schulden bezahlt habt. FALSTAFF Schulden bezahlen, das tue ich nie, das ist doppelte Arbeit. Wer Schulden bezahlt, dem sollte man mit einer Wagendeichsel einen Nasenstüber geben. Jetzt, Sklave, gehorche oder ich lasse die Klinge auf deinem Rücken tanzen, dass du glauben sollst, es sei des Teufels Fiedelbogen und du die Geige dazu. - Kerl, schaffe Sekt oder ich verdurste, ich verschmachte, ich schrumpfe zusammen wie ein gebratener Apfel und werde melancholisch wie ein Affenpintscher, hol Sekt, süsser Knabe! KELLNER Nein! FALSTAFF Du Schuft, hole Sekt oder ich prügle dich in einen Flaschenhals hinein. KELLNER Hört auf, Sir John, ich will noch welchen holen. (Er geht ab.) FALSTAFF （allein） Oh, was habe ich erleben müssen, mich, den ehrenwerten Sir John Falstaff, auf die Bleiche tragen und in den Schlamm ausschütten wie einen elenden Lappen! Wasser, abscheuliches Wasser strömte mir in meine Gurgel. Oh, es war entsetzlich! Ich wäre ertrunken, wäre das Ufer nicht so seicht und sandig gewesen. Wasser trinken! Brrr! Das schwellt den Menschen auf, und was für eine Figur wäre aus mir geworden, wenn ich noch in Schwellung geraten wäre! KELLNER bringt Sekt und geht wieder FALSTAFF （setzt sich und greift nach der Kanne） Komm her, alte Freundin, und mache mich die fürchterliche Strapaze vergessen! (Er schenkt ein und trinkt.) Was aber werd ich nun unternehmen? Ich muss Künste ersinnen, ich muss mein Glück verbessern! - Mit jenen schmucken Weibchen wäre das herrlich gegangen, denn beide haben steinreiche Männer und führen die Schlüssel zu den Geldkästen. Die sollten meine Schätze werden, und ich wollte sie brandschatzen! - Aber nun? (Er sinnt nach.) Der Kellner tritt ein mit einem Brief KELLNER Hier, Sir John, bringe ich Euch ein Briefchen, das eine Frauensperson soeben abgegeben hat. FALSTAFF Gib her! (Der Kellner bleibt neugierig stehen; Falstaff fährt ihn an, worauf er erschrocken hinter die Schenkbank läuft, wo er sich zu schaffen macht. Falstaff öffnet den Brief) Wie? Von Frau Fluth? Ärgerlich Ach was! Ich habe ihretwegen den ganzen Bauch voll Flut bekommen! Aber lass doch sehen! （Er liest mit Mühe） »Ich bin untröstlich über Euren gestrigen Unfall! Doch seid verschwiegen und kommt heute wieder. Um neun Uhr geht mein Mann zur Vogelbeize fort und dann … « （in Ekstase） Ha,siehst du nun, alter Hans?! Nur immer vorwärts! Schielen sie noch nach dir? Das verdankst du deiner wackern Figur, die du mehr in Ehren halten solltest, als du bisher getan hast! Vorwärts drauf! Die Weiber sollen meine Taschen wieder füllen. STIMMEN VON AUSSEN Heda! Sekt her! Kellner! DRITTER AUFTRITT Falstaff. Bürger, zur Vogelbeize gerüstet. Kellner KELLNER Ha, da kommen schon die Herren Bürger zum Morgentrunk. Guten Morgen, verehrte Herren! ERSTER BÜRGER Mach fort und bring uns eine Kanne guten Sekt! KELLNER Sogleich, ihr Herren! FALSTAFF He, Robert, eine frische Kanne! (Sie wird ihm gebracht.) ERSTER BÜRGER zum zweiten Ach, da sitzt ja der dicke Sir John, wegen dem Fluth gestern unnützerweise den tollen Spektakel machte. Wir wollen ihn anreden. （Er tritt zu Falstaff） Ei, Herr Ritter, es freut mich, Euch wohlauf zu sehen. FALSTAFF Gleichfalls, gleichfalls! Tausend, ihr seid ja ordentlich ausgerüstet! Wo wollt ihr denn heut schon so früh hin? ZWEITER BÜRGER （hinzutretend） Wir ziehen heute früh alle auf die Vogelbeiz. MEHRERE BÜRGER. Wir auch! FALSTAFF Ach so! Und wollt ihr euch wohl zuvor mit einem guten Glas Sekt die Augen klar waschen? Na, da tut ihr recht, Jungens, denn Trinken, das hält den ganzen Menschen zusammen. - Na, auf gute Jagd! （Er nimmt seinen Humpen） DIE BEIDEN BÜRGER （ihre Becher ergreifend） Euer Wohlsein, Sir.John! FALSTAFF Aber brav ausgeleert, ihr Maikäfer! Verächtlich Ihr habt ja so nur Nussschalen zu Bechern! ERSTER BÜRGER Hoho, Sir John! Was Ihr vertragt, das kann ich auch noch prästieren! ZWEITER BÜRGER Ich auch! - Drauf wollt ich wetten! FALSTAFF （aufstehend） So? - Meint ihr? - Also wer von uns am meisten trinkt, geht bei der Zeche umsonst aus! DIE BEIDEN BÜRGER Es gilt! Es gilt! FALSTAFF （beiseite） Na wartet, das soll euch schlecht bekommen! （Laut） Vorwärts also! Die ganze Kanne genommen, wie ich, und auf einmal ausgesogen! DIE BEIDEN BÜRGER holen ihre Kannen. Die andern treten mit herzu FALSTAFF （seine Kanne in der Hand） Der Wein soll leben. ALLE Hoch! Die andern trinken aus Bechern. Falstaff und die beiden Bürger leeren auf einen langen Zug ihre ganzen Kannen und machen die Nagelprobe. Der Kellner steht schon mit frischgefüllten Kannen bereit FALSTAFF Bravo! Na, ihr habt einen ganz passablen Zug! Wenn er nur aushaltig ist! - Wir werden ja sehen! - Ihr könnt doch noch? ERSTER BÜRGER （zum zweiten leise） Kannst du noch? ZWEITER BÜRGER （bedenklich） Ich will s versuchen. ERSTER BÜRGER （zu Falstaff） ja, ja, wir können noch! FALSTAFF Also zum zweiten Gang! （Sie tauschen die ausgetrunkenen Kannen gegen die frischgefüllten um） Nun aber ein lustiges Lied dazu, damit das Turnier ordentlich im Takt geschlagen werden kann! Nr. 5 - Lied FALSTAFF 1 Als Büblein klein an der Mutter Brust, Hop heissa bei Regen und Wind, Da war der Sekt schon meine Lust, Denn der Regen, der regnet jeglichen Tag. Komm, braune Hanne, her, Reich mir die Kanne her, Füll mir den Schlauch! Lösch mir der Kehle Brand, Trinken ist keine Schand , Bacchus trank auch, ja, Bacchus trank auch. (Er spricht Nun! in Positur! Gesungen Haltet euch bereit! CHOR Bereit! FALSTAFF Macht die Kehlen weit! CHOR Weit! FALSTAFF Eins-zwei-und- CHOR Drei! FALSTAFF und die zwei BÜRGER trinken CHOR Bravo! Falstaff und der erste Bürger haben ausgetrunken, machen eine Nagelprobe und geben ihre Kannen an den hinter ihnen stehenden Kellner. Der zweite Bürger kann aber mit seinem Zuge nicht fertig werden, schluckt mehrmals, fängt an zu wanken und lässt endlich die Hand mit dem Kruge sinken, aus dem noch ein Rest Wein fliesst ZWEITER BÜRGER （spricht） Es geht - nicht mehr! … EINIGE BÜRGER unterstützen ihn FALSTAFF Was sehe ich? Mann, erhole dich! - Wahrhaftig, der Kerl ist schon hin! Tragt ihn hinaus und legt ihn auf den Rasen! EINIGE BÜRGER (tragen den zweiten Bürger hinaus und singen dazu） Sie trugen einen hin, der trank, Bis dass vom Wein er niedersank. Gott Bacchus geh ihm sanfte Ruh ! Schlaf aus, du armer Zecher, du! FALSTAFF （spricht） Nun, der hat für heute genug! （Zum ersten Bürger） Und du, mein Freund, es kommt mir vor, als wolltest du auch etwas wacklig werden! Kannst du noch? ERSTER BÜRGER （sehr heiter） Ja, ich kann noch! FALSTAFF Das ist brav! Wohlan denn, noch eine Kanne! Ich wollte, du hieltest noch lange Stich, denn was mich betrifft, mein Freund, siehst du … (auf seinen Bauch deutend), da drin haben noch viele Kannen Platz! BEIDE haben unterdessen schon zwei frische Kannen genommen FALSTAFF singt II Und als ich vertreten die Kinderschuh , Hop heissa bei Regen und Wind, Da schlossen die Mädel sich vor mir zu, Denn der Regen, der regnet jeglichen Tag. Und ist die Tasche leer, Und wird die Flasche leer, Kommt, Würfel, raus! Glück ist ein spröder Gast! Wer es beim Schopfe fasst - ERSTER BÜRGER （versucht mitzusingen, konfus, aber heiter ） Glück ist ein spröder Gast - Schopfe fasst - VIERTER BÜRGER （zum ersten, spricht, ihn abhaltend ） So schweig doch still! FALSTAFF Führt es nach Haus, ja, Führt es nach Haus! （Zum ersten Bürger, gesprochen ） Kerl, du singst ja falsch wie ein Rabe! Nun, so halt wenigstens ordentlich Takt! - In Positur! （Gesungen ） Haltet euch bereit! CHOR Bereit! FALSTAFF Macht die Kehlen weit! CHOR Weit! FALSTAFF Eins-zwei-und- CHOR Drei! （Nach dem Trinken） Bravo! FALSTAFF und der ERSTE BÜRGER （trinken aus in langem Zuge und reichen die geleerten Kannen dem Kellner zurück. Während des Trinkens schon nimmt Falstaff Würfel aus seiner Tasche und schüttelt damit. Unmittelbar nach dem Austrinken wirft er auch schon, indem er an den Tisch getreten ist und sagt） Gut stehn sie! Seht da, Jungens! Wer hält sechs Pence? ERSTER BÜRGER （schon taumelnd, aber immer sehr heiter ） Ich - halte - ich - Er nimmt die Würfel Seht da - gut steh - （Er fällt vornüber der Länge nach um） FALSTAFF Gut stehn sie! - Da liegt der Tölpel! - Fort aus meinen Augen mit diesem Belege von Unmässigkeit und Völlerei! （Der erste Bürger wird binausgetragen ） Aber vergesst nicht, dass er fünfzehn Pence an mich verloren hat, denn Spielschulden sind Ehrensachen. DRITTER BÜRGER （Karikatur, hinkt, ist etwas bucklig und spricht im Diskant ） Das muss wahr sein, Sir John, Ihr seid ein gewaltiger Held, und wir gestehen Euch nach Gerechtigkeit zu, dass Ihr die Zeche gewonnen habt! Es lebe Sir John! ALLE Er lebe! VIERTER BÜRGER Doch nun müssen wir machen, dass wir fortkommen, es wird sonst zu spät zur Vogelbeiz. DRITTER BÜRGER Ja, gehen wir! ALLE gehen ab durch die Haustür FALSTAFF （den Bürgern nachsehend） Ich wünsche euch, dass ihr lauter solche Galgenvögel, wie ihr selber seid, fangen und euch untereinander die Hälse umdrehen mögt! - Ist das ein schlechtes Gesindel! - Diese Heimchen wollen mit dem alten Hans um die Wette trinken! Diese Pfennigsgurgeln! - Wenn s nur bald Zeit wäre, zu der kleinen Fluth zum Stelldichein zu gehen! - Ha, ich fühle mich so wohl, so wohl! VIERTER AUFTRITT Falstaff. Der Kellner mit einer Flasche Wein und zwei Gläsern KELLNER Verzeiht, Sir John! Ich soll Euch hier diese Flasche echten Madeira überbringen, die Euch ein Gentleman nebst seinem besten Grusse zum Morgentrunk anbieten lässt. （Er stellt die Flasche, die er öffnet, und die Gläser auf den Tisch） FALSTAFF Wer ist es denn, mein Junge? KELLNER Ein Kavalier, der sich Sir Bach nennt. Er sitzt im andern Zimmer und lässt um die Ehre bitten, Euch aufwarten zu dürfen. FALSTAFF Bäche von solchen Quellen lass ich mir gefallen! Leite diesen Bach hierher, mein Junge. KELLNER geht ab in das Seitenzimmer links FALSTAFF Es ist doch etwas Herrliches, einen günstigen, grossen Ruf wie ich zu besitzen; alle Kavaliere drängen sich zu meiner Bekanntschaft. - Ha, da kommt er schon. FÜNFTER AUFTRITT Falstaff. Herr Fluth, als Bach verkleidet Nr. 6 - Rezitativ und Duett Rezitativ FLUTH Gott grüss Euch, Sir! Ich bin sehr hochbeglückt, den grossen, den weltberühmten Ritter John Falstaff hier zu sehn! （Gegenseitige Verbeugung） FALSTAFF （geschmeichelt） Oh! … Ihr beschämt mich! （Beiseite ） Ein charmanter Mann! FLUTH Mein werter Sir, ich war so dreist, Euch einen Morgentrunk hierher zu senden. FALSTAFF Ist s Euch genehm, so trinken wir ihn gleich. FLUTH Von Herzen gerne! (Falstaff schenkt ein, sie verbeugen sich gegeneinander) BEIDE Wohl bekomm es Euch! （Sie trinken） FALSTAFF Vortrefflich! - Doch wer seid Ihr, werter Sir? Und was führt Euch zu mir? FLUTH Ich heisse Bach. FALSTAFF Bach! FLUTH Und bin ein Mann, Der vieles durchgebracht. FALSTAFF Da habet Ihr, Herr Bach, es ganz wie ich gemacht. FLUTH Doch bleibt mir noch ein gutes Sümmchen übrig, Das ich nicht schonen will bei einem Unternehmen, Zu dem ich Euern Rat erbitten möchte. FALSTAFF Ein Abenteuer? FLUTH Ja, so ist s - und da Ihr, teurer Sir, Als ein galanter Kavalier bekannt, Den jede Frau erhört, so wend ich mich an Euch. Erfahret denn (Geheimnisvoll.) Ich bin verliebt zum Rasen In eine Madame Fluth und muss die Frau besitzen, Und wenn ich drüber sterben soll! FALSTAFF （für sich） Ha, alle Wetter, das wird intressant! Der kommt in mein Gehege! （Laut） Ich kenn sie wohl, es ist ein liebes Weibchen! FLUTH （beiseite） Du Höllenhund! （Laut） Doch ist sie stets bewacht Von ihrem eifersüchtigen Gemahl. Kennt Ihr ihn auch? FALSTAFF Ich hab ihn nie gesehn, Doch sagt man allgemein, er sei ein ausgemachter Narr Und habe sehr viel Geld. FLUTH （beiseite） Die Pest in deinen Hals! （Laut） Mein teurer Sir - Weil dieses Weibchen mich durchaus verschmäht, So bitt ich Euch, probiert bei ihr das Glück! Ihr seid ein feiner, ein sehr gewandter Mann, Dem sie gewiss nicht widerstehen kann! FALSTAFF （geschmeichelt） Ihr traut mir sehr viel zu - FLUTH （beiseite） ja, jede Schändlichkeit! （Laut） Doch damit alle Mittel zu Gebote stehn, Erlaubet Ihr mir wohl, den Beutel Gold Euch zur Verfügung hier zu lassen … （Er legt einen Beutel mit Gold auf den Tisch） FALSTAFF （für sich） Nun, das wird doch ein Esel sein! （Zu ihm） Herr Bach! Ihr seid ein wackrer Mann! Ich zweifle nicht, das Weibchen zu erobern. FLUTH So, glaubt Ihr? - （Sich fassend） Oh, das wäre herrlich! FALSTAFF Allein, was habt denn ihr davon, Wenn sie mich nun erhört? FLUTH Das ist ganz einfach. Seht, Sie deklamieret stets von ihrer Tugend; Doch könnt ich vor sie treten Mit irgendeiner sicheren Entdeckung Vom Gegenteil, so würd auch ich erhört. FALSTAFF Ist s weiter nichts als das? Da helf ich Euch sogleich! FLUTH （beiseite） Ich komme um vor Wut! （Laut） Wie das? Erkläret Euch! FALSTAFF （lacht） Hahahaha! Euch kann ich es ja sagen - so hört （Langsam und sehr selbstgefällig） Ich habe selbst seit ein gen Tagen Mit ihr ein zärtliches Verhältnis. FLUTH （auffahrend） Tod und Teufel! FALSTAFF Was sagt Ihr, Sir? FLUTH （sich fassend） Ich sagt . . . ich hege keinen Zweifel Und bin vor Freude ausser mir! Erzählt doch weiter! FALSTAFF Ich hatte gestern schon ein Stelldichein bei ihr, Doch als wir eben im vertraulichen Gespräch, Da kommt ihr Mann, der Narr, Der eifersücht ge Kerl gelaufen Mit einem ganzen Rudel Nachbarn. Weiss der Teufel, Woher er Wind bekommen von der Sache; Genug - er kam und tobt und schrie Umher, als wär er toll. FLUTH （erstaunt） Als Ihr noch da wart? FALSTAFF Nun freilich! - Doch zum Glücke War eben eine Freundin da, Die des Verwünschten Ankunft eilig uns verriet. Die lieben Weibchen, sie wussten schnell zu helfen Und sie versteckten mich in - FLUTH Nun? FALSTAFF In einem grossen Waschkorb. Duett FLUTH In einem Waschkorb? FALSTAFF Ja, Sir Bach, nun denkt Euch nur! Die gewichtige Statur! Eingepökelt lag ich drinnen, Ganz bedeckt mit alten Linnen, Bis der Themse schnöde Flut Kühlte meiner Liebe Glut. Ach, Sir Bach, bedenket nur, Die gewichtige Statur! FLUTH I! Das geht mir wirklich nah! Traurig ist, was Euch geschah. Ihr seid herzlich zu beklagen! Alles das habt Ihr ertragen Um die niedliche Frau Fluth? Ei, was doch die Liebe tut! FALSTAFF Ja, denkt nur! FLUTH Ei, was doch die Liebe tut. Doch da ist wohl das Verlangen Nach dem Weibchen Euch vergangen? FALSTAFF Ja beinah - denn hätt ich Lust, Läg sie heut noch an meiner Brust. FLUTH （für sich） Himmel! Hölle! - Fassung! Ruh ! （Freundlich） Wie? So schnell kämt Ihr dazu? FALSTAFF Ja, ein Sieg ist leichte Mühe, Wenn man so wie ich gefällt, Und sie hat auf heute frühe Mich schon wieder hinbestellt. Dann wird ihr Mann, das Ungeheuer, Auf die Vogelbeize gehn … Ein Weibchen, fängt es einmal Feuer, Bleibt nicht auf halbem Wege stehn! Bleibt nicht so leicht auf halbem Wege stehn. FLUTH Nun, Ihr geht doch hin, Sir John? FALSTAFF （steckt den Beutel mit Geld ein） Euch zuliebe tu ich s schon. FLUTH Tausend Dank, mein werter Sir! （beiseite） Walfisch! Das bezahlst du mir! FALSTAFF Zeit ist s schon zum Stelldichein, Und das Täubchen wird schon spähen. BEIDE （nacheinander） Heut wird alles besser gehen, Und wir werden glücklich sein! Welche Hoffnung! Welche Freude! Nur geschwind zum Stelldichein! FALSTAFF Wie freu ich mich, wie freu ich mich, Wie treibt mich das Verlangen! Wir beide kriegen sicherlich Das Weibchen noch zu fangen Und drehen ihrem Ehemann Ein Paar gewalt ge Hörner an. Hahahahahaha! FLUTH Ha! Wie freu ich mich, wie freu ich mich, Wie treibt mich das Verlangen! Noch heut bekomm ich sicherlich Den saubern Herrn zu fangen; Mit wahrer Wonne denk ich dran, Wenn ich dich tüchtig prügeln kann! Hahahahahaha! BEIDE Wie freu ich mich, Wie treibt mich das Verlangen! Wir beide kriegen sicherlich Das Weibchen noch zu fangen! Welche Hoffnung! Welche Freude! Es ruft die Stunde schon zu ihr zum Stelldichein, Wir werden sicher heute beide glücklich sein. （Sie umarmen sich） Lebt wohl denn! FLUTH ihn umarmt haltend, abgewandt Recht bald durchprügl ich dich. FALSTAFF ebenso Der Tölpel dauert mich! BEIDE Wir werden beide glücklich sein. Die Stunde ruft zum Stelldichein, Wir werden beide glücklich sein! （Beide geben ab） VERWANDLUNG Garten hinter Reichs Hause, welches den Hintergrund bildet Verschiedene Baumgruppen, wovon eine zu jeder Seite, ganz im Vordergrunde SECHSTER AUFTRITT Spärlich allein Nr. 7 - Szene, Romanze, Duettino und Quartettino Szene SPÄRLICH （furchtsam auftretend） Dies ist die Stunde, wo sie oft Im Garten promeniert, Vielleicht treff ich sie unverhofft, Wenn sie vorbeispaziert. O süsse Anna! Nein, nicht länger will ich warten, Bestürmen muss ich heut ihr Herz! Courage, Spärlich, sei gescheit! Herz, klopfe nicht so sehr! Gewiss, sie sieht dein Herzeleid, Sie widersteht nicht mehr. Ich höre kommen, Das wird sie sein… Courage! - O Himmel, nein! Nur schnell, husch, husch, husch, husch! Ich krieche hinter diesen Busch. （Er versteckt sich hinter den Baum rechts im Vordergrunde） SIEBENTER AUFTRITT Spärlich versteckt. Cajus CAJUS Der sein die Stunde, wo sik oft Miss Reiken promeniert, Kann ick sie treffen unver offt Wenn sie vorbeipassiert. Ick werden sagen de ma propre bouche … SPÄRLICH Er spricht von Busch - o weh, ich bin entdeckt! CAJUS （mit Bravour） Ick werden sagen. ssöne Reik! Ick lieben gar ssu sehr! Wo sein Rival, ick spiessen gleik, Ick swören par honneur! Par exemple ce miserable Sperlik - wo stecken er - ick wollen ihm spiessen wie eine Sperlink! （Er zieht den Degen） Et ce gaillard de Fenton - ick wollen ihm … ick wollen ihm … FENTON singt in der Ferne Horch, die Lerche singt im Hain - CAJUS Ciel! Qu entends-je? Monsieur Fenton sein ssur Stell - （Er steckt den Degen ein） Da verstecken ick mir ssnell! （Er versteckt sich hinter einem Busch auf der entgegengeset enieiteite von Spärlich） ACHTER AUFTRITT Die Vorigen. Fenton Romanze FENTON Horch, die Lerche singt im Hain! Lausche, Liebchen, still, öffne sacht dein Fensterlein, Höre, was sie will. Deutlich ist des Liedes Ton - Wer da liebt, versteht ihn schon! SPÄRLICH versteckt Spare deiner Stimme Ton. Anna liebt mich sicher schon! CAJUS versteckt Tiens! - den einen ätt ick sson. Ick ermorden den Patron! Während der Romanze und des folgenden Duettinos werden Spärlich und Cajus nicht sichtbar, nur beim Ritornell, wo sie singen FENTON Höre, wie der milde Klang, Liebchen, sich zu dir erhebt! Frage nicht, was der Gesang, Teure, sehnsuchtsvoll erstrebt! Deutlich ist des Liedes Ton, Wer da liebt, versteht ihn schon. Hörst du Philomelens Sang? Rührt dich nicht der tiefe Schmerz? Kehrt zum Hain sie trüb und bang, Ach, ihr bricht das treue Herz. Deutlich ist des Liedes Ton, Wer da liebt, versteht ihn schon. CAJUS und SPÄRLICH versteckt, wie oben NEUNTER AUFTRITT Die Vorigen. Anna, aus dem Hause Duettino ANNA Fenton! FENTON eilt ihr entgegen Mein Mädchen! Doch du hast geweint? ANNA Ach, schwere Sorgen muss ich leiden, Des Vaters Wort, der Mutter Wunsch Will uns auf ewig scheiden - FENTON Und du? … ANNA Ich habe keinen Willen … FENTON Wie? So entsagst du mir? Weh mir! Du liebst mich nicht! Wie soll ich das ertragen? （Er verhüllt sein Gesicht） ANNA （liebevoll ） Fenton! Mein Fenton! Kannst du zweifeln? Kannst du fragen? Kennst du noch nicht meinen Sinn? Muss ich dir noch einmal sagen, Dass ich dein auf ewig bin? Mag die Mutter mich beschwören, Mag der Vater mich bedräun, Dir nur soll mein Herz gehören, Ewig bleibet Anna dein! FENTON O verzeih des Herzens Zagen, Keinen Zweifel hegt mein Sinn, Kaum -kann ich das Glück ertragen, Dass ich dir so teuer bin. Mir nur sollst du angehören, Ewig ganz die Meine sein. Quartettino FENTON Bestürmen denn die läst gen Freier Dich immer noch mit Herz und Hand? ANNA Ach, leider ja! FENTON Der dumme Fant, Der Junker Spärlich, mit seinem ewigen （Nachspottend） »O süsse Anna!« SPÄRLICH （hervorguckend） Ha, zum Geier! Wer weiss, was er da von mir spricht! ANNA Den hält mein Vater hoch und teuer, Doch der bekommt mich sicher nicht! FENTON Und jener alberne Franzose? … ANNA Den wünscht die Mutter sich zum Sohn! Hahahaha! CAJUS hervorguckend Ah! Ick verstehen quelque chose - Ma foi! Ick müssen morden ssohn le traitre! FENTON Mit solchen Freiern, wie die zwei, Wag ich den Wettkamnf ohne Scheu! ANNA O solche Freier wie die zwei, hahahaha!! ANNA, dann FENTON Nur Geduld! Habe Mut, Bis der Augenblick zu fassen. Treue Liebe wird nicht voneinander lassen, Alles geht noch gut! SPÄRLICH （tritt unbemerkt hervor） Welche Pein! Welche Wut! Nicht mehr weiss ich mich zu fassen - Süsse Anna, ach, so willst du mich verlassen! Es ist aus mein Mut! CAJUS （tritt unbemerkt hervor） Sacre Dieu, welke Wut! Krieg ick ce monsieur zu fassen, Sans pardon er müssen gleik sein Leben lassen, Geben in sein Blut! ANNA und FENTON eilen Hand in Hand ab CAJUS （hervorkommend） Ah! Ick ohlen ihn nock ein und wollen ihm eine erausforderung an seine Kopf werfen. SPÄRLICH ist aus seinem Versteck hervorgekrochen und im Begriff, sich fortzuschleichen CAJUS （ich umkehrend, stösst auf ihn） Ah! ölle und Teufel! Was maken Ihr ier? - Ah! Monsieur Sperlik - ick müssen Euk umbringen! SPÄRLICH （entfliehend） O süsse Anna! CAJUS （ihm nacheilend） Wenn ick Euk tref fen nock einmal in diese Garten von Miss Anna Reiken - mort de ma vie! - ick wollen sneiden ab Eure Ohren - par tous les diables! （Seine Stimme verliert sich in der Ferne） VERWANDLUNG Zimmer in Fluths Hause wie im ersten Akt, jedoch ohne Licht auf dem Tische und ohne den Korb ZEHNTER AUFTRITT Frau Fluth und Falstaff treten auf; Frau Fluth riegelt hinter sich zu FALSTAFF Liebe Frau Fluth! Euer eigener Kummer über meinen gestrigen Unfall lindert mein ausgestandenes Leid. FRAU FLUTH Ach, Sir John! Ich bin Euch wahrlich eine Entschädigung für den Schreck schuldig, aber glaubt mir, ich selbst habe genug ausgestanden! FALSTAFF Sind wir denn jetzt vor Eurem Manne ganz sicher? FRAU FLUTH Ganz sicher. Er ist mit seinen Freunden auf der Vogelbeize. FALSTAFF Nun, das ist herrlich! - （Er setzt sich） So, nun komm her, mein süsses Täubchen! （Er will sie an sich ziehen） FRAU REICH （draussen klopfend） Heda! Ho! Frau Gevatterin Fluth! FALSTAFF aufspringend Alle Teufel! FRAU FLUTH Tretet hinter die Tapete, Sir John! (Er tut es; sie öffnet die Tür.) ELFTER AUFTRITT Die Vorigen. Frau Reich FRAU REICH Um Gottes willen, Frau Gevatterin, Ihr habt doch nicht wieder den dicken Ritter bei Euch? FRAU FLUTH Wieso? Leise Er steckt schon da! FRAU REICH Euer Mann hat wieder seinen Raptus bekommen. Er weiss die Geschichte mit dem Korbe von gestern, und wer darinnen steckte; er ist eben bei uns drüben und versichert meinem Mann, Sir John sei gerade jetzt wieder bei Euch. Die ganze Gesellschaft hat er von der Jagd abgehalten und wird wieder Haussuchung vornehmen. FRAU FLUTH Ach, ich Unglückliche! Der Ritter ist hier! FRAU REICH So seid ihr beide Kinder des Todes! - Schnell fort mit ihm l Gott, was das für eine Frau ist! FRAU FLUTH Wo soll er hin? Wollen wir ihn wieder in den Korb stecken? FALSTAFF （tritt hervor） Nein, ich will nicht wieder in den Korb! Kann ich nicht hinaus, bevor er kommt? FRAU REICH Unmöglich, Ihr unvorsichtiger Mensch! Sie würden Euch in der Tür begegnen und umbringen. FRAU FLUTH （die indes nachgedacht） Wenn Ihr in Eurer eigenen Gestalt hinausgeht, Sir John, so seid Ihr verloren. Könnten wir ihn nicht verkleiden? FRAU REICH Lieber Himmel, es wird nicht gehen! Kein Weiberrock ist ihm gross genug, sonst könnte er so vielleicht entkommen. FALSTAFF Liebste Engel! Denkt euch etwas aus! Besser, alles versucht, als ein Unglück! FRAU FLUTH Die Muhme meiner Magd, die dicke Frau aus Brentford, hat einen Rock hier … （Auf das Seitenzimmer rechts deutend） FRAU REICH Gottlob! Der wird ihm passen! Sie ist so dick wie er. Folgt mir, Sir John! FRAU FLUTH Geschwind, geschwind, macht fort! FALSTAFF ja, eilen wir, liebste Frau Reich! FRAU REICH und FALSTAFF gehen in das Nebenzimmer rechts FRAU FLUTH Wie nur mein Mann das alles erfahren hat? Das muss ich herausbekommen! - Nun, hoffentlich trifft er ihn in diesem Aufzuge. Er kennt zwar die dicke Frau aus Brentford nicht, aber da alle Welt von ihr sagt, sie sei eine Hexe und schlechte Person, so hat er verboten, dass sie je in unser Haus komme. Findet er sie, so wird er sie wohl tüchtig durchklopfen. Hahahaha! Das wäre herrlich! Aha! Da ist er schon! ZWÖLFTER AUFTRITT Frau Fluth. Herr Fluth, den Degen in der Hand, verschliesst hinter sich die Tür. Später zwei Knechte Nr. 8 - Duett FLUTH So! Jetzt hätt ich ihn gefangen! FRAU FLUTH betrachtet ihn ruhig FLUTH （kommt näher） In der Falle steckt er schon! Seine Frau bei der Hand nehmend, mit verhaltenem Ingrimm Gestern ist er mir entgangen - Heute - heute - FRAU FLUTH Aber Mann! FLUTH （zwingt sie, zu schweigen） Heute! Selbstgefällig Heute kommt er nicht davon! FRAU FLUTH （ihn aufziehend） Hast schon wieder deine Grillen? FLUTH Heute! FRAU FLUTH Fängt der Lärm von vorne an? FLUTH Heute! FRAU FLUTH Hör doch auf, um Gottes willen, Toller, eifersücht ger Mann! FLUTH （will in das Nebenzimmer links gehen ） Jetzt will ich doch einmal sehen … FRAU FLUTH （sich vor die Tür stellend ） Keinen Schritt lass ich geschehen! Das Durchstöbern leid ich nicht! FLUTH （heftig） Das sagst du mir ins Gesicht? FRAU FLUTH ja! FLUTH Ungetreue! （Er will hinein） FRAU FLUTH （hält ihn fest） Ungeheuer! FLUTH So verwegen! FRAU FLUTH Ungeheuer! Man sollte dich in Ketten legen, Ungeheuer! FLUTH Lasse mich! FRAU FLUTH Keinen Schritt! FLUTH Lasse mich! Oder ich … ich … （sich losreissend） ich morde dich! FRAU FLUTH （lacht ） Hahahahaha! FLUTH （ihr wütend nachspottend） Hahahahaha! Lache nur! Du falsche Schlange, Warte nur, es ist schon gut, Oh, es kocht in mir schon lange, Fühlen sollst du meine Wut! （Schnaubend） Du sollst sehen, was ein Mann, Der gereizt ist, alles kann! Höre meiner Rache Schwur Lache nur! Warte nur, du falsche Schlange, Warte nur, usw. FRAU FLUTH Tobe nur! Mir ist nicht bange, Lass heraus nur deine Wut! Hahaha! Ich kenne lange Schon den hohl grimm gen Herrn Fluth. Wie die Eifersucht den Mann Doch so ganz verwirren kann! Oh, zu deiner Rache Schwur Lach ich nur! DIE BEIDEN KNECHTE kommen in diesem Augenblicke mit dem Waschkorb, in welchem Wäsche liegt, aus dem Nebenzimmer links FRAU FLUTH Oh, schön! Die kommen grad gelegen! FLUTH （zu den Knechten） Halt! Ihr Schurken, bleibet stehen! （Zu seiner Frau） Diesen Korb werd ich besehen! （Zu den Knechten） Stellt ihn auf die Erde nieder! （Er lässt den Korb hinstellen ） So! DIE KNECHTE wollen sich durch die Haupttür entfernen, an der sie, dieselbe verschlossen findend, stehenbleiben FLUTH （sich zu seiner Frau kehrend） Warum wirst du so verlegen? FRAU FLUTH Ich? FLUTH （ironisch） Schickst wohl auf die Bleiche wieder? FRAU FLUTH （keck） Nun freilich! FLUTH Ha! Ein saubres Zeug! Wart! Ich wasch es dir sogleich! （Die Knechte wieder bemerkend） Was steht denn ihr noch da? （Sich besinnend） Ja so! - die Tür hab ich verschlossen. Marsch, hinaus mit euch! （Er lässt die Knechte hinaus und verschliesst wieder） （Heroisch） Jetzt will ich deinen saubern Junker Ein wenig auf die Bleiche schicken! Ja! - Bleich will ich ihn machen! （Mit einem Ansatz stürzt er auf den Korb und beginnt die Wäsche Stück für Stück herauszureissen und umherzuwerfen） Heraus, heraus, du Schuft! Ich weiss, er steckt darin! FRAU FLUTH Haha, der tolle Mann! Wie er nur so was glauben kann! FLUTH （zieht den Degen） Ha, deine letzte Stunde ruft! （Er stösst mit dem Degen in den Korb） Verräter! So fahr denn hin! Hin! Hin! FRAU FLUTH lacht Ganz recht, ganz recht! Stoss zu, stoss zu Und fördre ihn zur ew gen Ruh! Hahahahaha! FLUTH （fühlt, dass er auf nichts gestossen hat, und guckt in den Korb） Und dennoch weiss ich sicherlich, Der dicke Kerl stak gestern drinnen! FRAU FLUTH zuckt die Achseln FLUTH Hier ist er jetzt! - Wo ist er? Sprich! FRAU FLUTH schweigt und zuckt die Achseln FLUTH （sich mit Gewalt zähmend） Ich bitte dich! Weib, bring mich nicht von Sinnen! FRAU FLUTH lacht ihm ins Gesicht FLUTH Ich find ihn doch, den Bösewicht! Das ganze Haus kehr ich noch um! （Er will in das Seitengemach rechts） FRAU FLUTH （stellt sich ihm entgegen ） Ich bin die Frau! Ich leid es nicht! FLUTH Lasse mich! Zurück! Zurück, sag ich! Ich bring dich um. FRAU FLUTH Hahahahaha! FLUTH Warte nur! （Schnaubend） Du sollst sehen, was ein Mann, Der gereizt ist, alles kann! Warte nur, du falsche Schlange, Es ist schon gut! Höre meiner Rache Schwur … Lache nur! Es kocht in mir schon lange. Warte nur, lache nur! FRAU FLUTH Wie die Eifersucht den Mann Doch so ganz verwirren kann! Oh, zu deiner Rache Schwur Lach ich nur! （Es wird an die Tür geklopft） Nr. 9 - Finale FLUTH Wer klopft? SPÄRLICH, CAJUS und REICH （draussen） Macht auf, Herr Fluth! Wir sind s, die Ihr bestellt. FLUTH Aha! Ich komme! Herein, herein! （Er öffnet ihnen, ohne wieder zu verschliessen） DREIZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Reich. Cajus. Spärlich FLUTH O Freunde, was ich leiden muss Von diesem ehrvergessnen Weibe! FRAU FLUTH setzt sich ruhig hin REICH So habt Ihr ihn gefunden, Nachbar? FLUTH Noch nicht! Sie widersetzt dem Suchen sich - Allein umsonst! Die Jagd soll gleich beginnen! CAJUS （umherblickend ） Oh ciel! Quelle chose epouvantable! Er aben ankeriktet eine ssöne ordre! SPÄRLICH O süsse Anna! FLUTH Ihr habt mich gestern ausgelacht, Drum sollt Ihr heute Zeugen sein, Von meiner fürchterlichen Rache! FRAU FLUTH Nun denn, ins Himmels Namen, Ich will nicht länger widerstreben, Durchsuch das Haus; ich unterwerfe mich. （Sie steht auf und ruft in die Tür rechts） Kommt doch heraus, Frau Nachbarin, Und bringt die alte Frau mit! Mein Mann will in das Zimmer gehn. FLUTH Was für ne alte Frau? FRAU FLUTH Die Muhme unsrer Magd ist s, Die dicke Frau aus Brentford. FLUTH Die Hexe die, die Vettel? Hab ich ihr nicht das Haus verboten? FRAU FLUTH Ich bitte dich, mein lieber Mann! Wie gutmütig Ach, liebe Herren Nachbarn, Lasst doch die alte Frau nicht schlagen! VIERZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Falstaff als alte Frau gekleidet. Frau Reich FRAU REICH Stützt Euch, Mutter Klatsch, auf mich, Ich geleit Euch bis zur Tür. FLUTH Was? Mutter Klatsche nennt sie sich? Klatsche FRAU FLUTH Bravo! FLUTH Klatsche geben will ich ihr! （Zu Falstaff ） Rede Sie, was führt Sie her? Will Sie wieder Karten schlagen? He? FALSTAFF （die Harthörige spielend, in der Fistel） Was sagt Ihr, Herr? Ich höre sehr schwer. FLUTH Prophezeien? - Brieflein tragen Und die Leute hintergehn? He? FALSTAFF （wie oben） Ach, ich kann Euch nicht verstehn! FLUTH （wütend ） O Hexe! Sie kann mich nicht verstehn? （Er prügelt Falstaff） Hinaus, du Hexe! Du Vettel! Hinaus! Da! FALSTAFF Au! Au! Au! DIE ANDERN MÄNNER Fort mit ihr! Hinaus! FALSTAFF Au! Au! Au! SpÄRLICH, CAJUS, REICH Und wohl bekomm der Schmaus! DIE BEIDEN FRAUEN Haha! Wohl bekomme dir der Schmaus! FALSTAFF wird hinausgeprügelt FÜNFZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen ohne Falstaff FLUTH So! Fortgeprügelt wär der alte Drachen, Nun lasset uns die Runde machen! Und find ich heut den Junker nicht, So nennt mich alle einen Wicht! FLUTH, REICH und SPÄRLICH Schärft die Augen! Spitzt die Ohren! Wer ihn findet, halt ihn fest! Sicher ist er heut verloren, Wenn er sich erwischen lässt. Ha, ich (er) weiss vor Gift und Groll Nicht, was ich (er) beginnen soll. DIE FRAUEN Schärft die Augen! Spitzt die Ohren! Wer ihn findet, halt ihn fest! Lachen muss man ob des Toren, Der so leicht sich foppen lässt. Ha, er weiss vor Gift und Groll Nicht, was er beginnen soll. CAJUS Oui, ick spitzen meine Ohren! Attention! - Ick alten fest! Jedermann sein eut verloren, Der von mir sick fassen lässt! Jalousie mir macken toll, Soll eraus nun meine Groll! （Die Männer geben eilig zu beiden Seiten ab） この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Nicolai,Otto/Die lustigen Weiber von Windsor/III
https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/66.html
CHAPTER XXXVI UP CHAPTER XXXVIII CHAPTER XXXVII The Reaper Whose Name Is Death 「The Reaper Whose Name Is Death」松本訳注第37章(1) p. 531参照 第37章 死という命の刈りとり（松本訳） "Matthew--Matthew--what is the matter? Matthew, are you sick?" It was Marilla who spoke, alarm in every jerky word. Anne came through the hall, her hands full of white narcissus,--it was long before Anne could love the sight or odor of white narcissus again,--in time to hear her and to see Matthew standing in the porch doorway, a folded paper in his hand, and his face strangely drawn and gray. Anne dropped her flowers and sprang across the kitchen to him at the same moment as Marilla. 「sprang」 They were both too late; before they could reach him Matthew had fallen across the threshold. "He s fainted," gasped Marilla. "Anne, run for Martin-- quick, quick! He s at the barn." Martin, the hired man, who had just driven home from the post office, started at once for the doctor, calling at Orchard Slope on his way to send Mr. and Mrs. Barry over. Mrs. Lynde, who was there on an errand, came too. They found Anne and Marilla distractedly trying to restore Matthew to consciousness. Mrs. Lynde pushed them gently aside, tried his pulse, and then laid her ear over his heart. She looked at their anxious faces sorrowfully and the tears came into her eyes. "Oh, Marilla," she said gravely. "I don t think--we can do anything for him." "Mrs. Lynde, you don t think--you can t think Matthew is-- is--" Anne could not say the dreadful word; she turned sick and pallid. "Child, 「Child」この話し掛け方は……、特別な意味はないんでしょうね、たぶん yes, I m afraid of it. Look at his face. When you ve seen that look as often as I have you ll know what it means." Anne looked at the still face and there beheld the seal of the Great Presence. 「the seal of the Great Presence」重々しく、かつ、間接的な表現は……、どうなんでしょう。アンの気持ちを表すのに適切？ When the doctor came he said that death had been instantaneous and probably painless, caused in all likelihood by some sudden shock. The secret of the shock was discovered to be in the paper Matthew had held and which Martin had brought from the office that morning. It contained an account of the failure of the Abbey Bank. 「an account of the failure of the Abbey Bank」この account は、記事、の意味ととるべきでしょう。しかし、もちろん、銀行の口座も account なので、モードは掛け言葉のように、記事、口座のどちらの意味もある単語を使ったのに違いありません 「the failure of the Abbey Bank」松本訳注第37章(2) p. 531参照 The news spread quickly through Avonlea, and all day friends and neighbors thronged Green Gables and came and went on errands of kindness for the dead and living. For the first time shy, quiet Matthew Cuthbert was a person of central importance; the white majesty of death had fallen on him and set him apart as one crowned. When the calm night came softly down over Green Gables the old house was hushed and tranquil. In the parlor lay Matthew Cuthbert in his coffin, his long gray hair framing his placid face on which there was a little kindly smile as if he but slept, dreaming pleasant dreams. There were flowers about him--sweet old-fashioned flowers which his mother had planted in the homestead garden in her bridal days 「in her bridal days」グリーンゲイブルズを建てる前から、同じ場所に植えてあったのでしょう。グリーンゲイブルズが建ったときには、マシューもマリラも子供ではなかったのですから。It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there s never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built （CHAPTER I with impressionMrs. Rachel Lynde is Surprised ） and for which Matthew had always had a secret, wordless love. Anne had gathered them and brought them to him, her anguished, tearless eyes burning in her white face. It was the last thing she could do for him. The Barrys and Mrs. Lynde stayed with them that night. Diana, going to the east gable, where Anne was standing at her window, said gently "Anne dear, would you like to have me sleep with you tonight?" "Thank you, Diana." Anne looked earnestly into her friend s face. "I think you won t misunderstand me when I say I want to be alone. I m not afraid. I haven t been alone one minute since it happened-- and I want to be. I want to be quite silent and quiet and try to realize it. I can t realize it. Half the time it seems to me that Matthew can t be dead; and the other half it seems as if he must have been dead for a long time and I ve had this horrible dull ache ever since." Diana did not quite understand. Marilla s impassioned grief, breaking all the bounds of natural reserve and lifelong habit in its stormy rush, she could comprehend better than Anne s tearless agony. 倒置。ふつうの順にすれば、She could comprehend Marilla s impassioned grief, breaking all the bounds of natural reserve and lifelong habit in its stormy rush, better than Anne s tearless agony. 「Marilla s」は所有格。昼間、弔問客の来ているとき、マリラは大泣きをしていたが、アンは涙を流さなかった。そして、その上、ひとりにしてほしい、と言ったことも含め、ダイアナにはアンがよくは理解できなかった。この文は、そういうことでしょう But she went away kindly, leaving Anne alone to keep her first vigil with sorrow. Anne hoped that the tears would come in solitude. It seemed to her a terrible thing that she could not shed a tear for Matthew, whom she had loved so much and who had been so kind to her, Matthew who had walked with her last evening at sunset and was now lying in the dim room below with that awful peace on his brow. But no tears came at first, even when she knelt by her window in the darkness and prayed, looking up to the stars beyond the hills--no tears, only the same horrible dull ache of misery that kept on aching until she fell asleep, worn out with the day s pain and excitement. In the night she awakened, with the stillness and the darkness about her, and the recollection of the day came over her like a wave of sorrow. She could see Matthew s face smiling at her as he had smiled when they parted at the gate that last evening--she could hear his voice saying, "My girl--my girl that I m proud of." Then the tears came and Anne wept her heart out. Marilla heard her and crept in to comfort her. "There--there--don t cry so, dearie. It can t bring him back. It--it--isn t right to cry so. I knew that today, but I couldn t help it then. He d always been such a good, kind brother to me--but God knows best." "Oh, just let me cry, Marilla," sobbed Anne. "The tears don t hurt me like that ache did. Stay here for a little while with me and keep your arm round me--so. I couldn t have Diana stay, she s good and kind and sweet--but it s not her sorrow--she s outside of it and she couldn t come close enough to my heart to help me. It s our sorrow-- yours and mine. 「yours and mine」アンの home はふたりだけになってしまった Oh, Marilla, what will we do without him?" "We ve got each other, Anne. 「We ve got each other」いまひとつ、わかりづらい。have got は、have とほぼ同じだから……。日本語だと、「いる」と思うけれども、英語だと「持つ」という表現の違いか。なるほど。兄（弟）がいます、が、I have a brother になるように。「わたしたちにはお互いがいる」 I don t know what I d do if you weren t here--if you d never come. 仮定法 Oh, Anne, I know I ve been kind of strict and harsh with you maybe-- but you mustn t think I didn t love you as well as Matthew did, for all that. I want to tell you now when I can. It s never been easy for me to say things out of my heart, but at times like this it s easier. I love you as dear as if you were my own flesh and blood and you ve been my joy and comfort ever since you came to Green Gables." Two days afterwards they carried Matthew Cuthbert over his homestead threshold and away from the fields he had tilled and the orchards he had loved and the trees he had planted; and then Avonlea settled back to its usual placidity and even at Green Gables affairs slipped into their old groove and work was done and duties fulfilled with regularity as before, although always with the aching sense of "loss in all familiar things." 「"loss in all familiar things"」松本訳注第37章(3) p. 532参照 Anne, new to grief, thought it almost sad that it could be so--that they COULD go on in the old way without Matthew. She felt something like shame and remorse when she discovered 「that」アンが discover したことは文末までに４つ示されていて、それぞれ that節になっている。こういうのは話し言葉ではあまりないのではないいでしょうか that the sunrises behind the firs and the pale pink buds opening in the garden gave her the old inrush of gladness when she saw them--that Diana s visits were pleasant to her and that Diana s merry words and ways moved her to laughter and smiles--that, in brief, the beautiful world of blossom and love and friendship had lost none of its power to please her fancy and thrill her heart, that life still called to her with many insistent voices. "It seems like disloyalty to Matthew, somehow, to find pleasure in these things now that he has gone," she said wistfully to Mrs. Allan one evening when they were together in the manse garden. "I miss him so much--all the time-- and yet, Mrs. Allan, the world and life seem very beautiful and interesting to me for all. Today Diana said something funny and I found myself laughing. I thought when it happened I could never laugh again. And it somehow seems as if I oughtn t to." "When Matthew was here he liked to hear you laugh and he liked to know that you found pleasure in the pleasant things around you," said Mrs. Allan gently. "He is just away now; 「He is just away now」松本訳注第37章(4) p. 532参照 and he likes to know it just the same. I am sure we should not shut our hearts against the healing influences that nature offers us. But I can understand your feeling. I think we all experience the same thing. We resent the thought that anything can please us when someone we love is no longer here to share the pleasure with us, and we almost feel as if we were unfaithful to our sorrow when we find our interest in life returning to us." "I was down to the graveyard to plant a rosebush on Matthew s grave this afternoon," said Anne dreamily. "I took a slip of the little white Scotch rosebush his mother brought out from Scotland long ago; 「I took a slip of the little white Scotch rosebush」白い小さなスコッチローズから挿し木にする枝を取った。少し上のほうに even at Green Gables affairs slipped into their old groove グリーンゲイブルズでも、いろいろなことは元の習慣に戻った、とあるところにも、slip が使われているのですが、関連させていると思うのは考えすぎでしょうか 「from Scotland」マシューのお母さんはスコットランドからの移民。結婚して、夫婦でプリンスエドワード島に来たんでしょうね、きっと。単身もありえなくはないでしょうけども。または、両親とともにカナダにやってきて、そのときにバラも持ってきていて、結婚後、植えたか Matthew always liked those roses the best--they were so small and sweet on their thorny stems. It made me feel glad that I could plant it by his grave--as if I were doing something that must please him in taking it there to be near him. I hope he has roses like them in heaven. Perhaps the souls of all those little white roses that he has loved so many summers were all there to meet him. I must go home now. Marilla is all alone and she gets lonely at twilight." "She will be lonelier still, I fear, when you go away again to college," said Mrs. Allan. このアラン夫人の言葉は、転換点のひとつに相当 Anne did not reply; she said good night and went slowly back to green Gables. 「slowly」すぐ前では、もうおいとましなくては I must go home now. とアラン夫人にアンは言っているにも拘らず、歩みは遅い。アラン夫人の言葉を受けて、歩みが遅くなったわけですが、このアラン夫人の言葉が転換点であったのかは、すぐ後の文（グリーンゲイブルズの描写やマリラとの会話）からはわからないような構成になっている。しかも、その転換がどうだったのか、つまり、アンがどう考え、どう行動し、そして、周りの人がどんな風に協力、対応したかは、次章で明らかになる。転換点をあまり転換点らしく表現していないのは、たぶん、小説の技法としてはいいことなんでしょう。「Anne did not reply」があるので、転換点を強調してはいますが Marilla was sitting on the front door-steps and Anne sat down beside her. The door was open behind them, held back by a big pink conch shell with hints of sea sunsets in its smooth inner convolutions. Anne gathered some sprays of pale-yellow honeysuckle and put them in her hair. She liked the delicious hint of fragrance, as some aerial benediction, above her every time she moved. "Doctor Spencer was here while you were away," Marilla said. "He says that the specialist will be in town tomorrow and he insists that I must go in and have my eyes examined. I suppose I d better go and have it over. I ll be more than thankful if the man can give me the right kind of glasses to suit my eyes. 「the man」やはり、眼科医は男性であったか You won t mind staying here alone while I m away, will you? Martin will have to drive me in and there s ironing and baking to do." "I shall be all right. Diana will come over for company for me. I shall attend to the ironing and baking beautifully-- you needn t fear that I ll starch the handkerchiefs or flavor the cake with liniment." もちろん、これは、CHAPTER XX with impression? A Good Imagination Gone Wrong と CHAPTER XXI with impression? A New Departure in Flavorings のお話。ちょうど４年前、アン12歳 Marilla laughed. "What a girl you were for making mistakes in them days, Anne. 「in them days」これは、ふつうなら in those days ではないかしら You were always getting into scrapes. I did use to think you were possessed. Do you mind the time you dyed your hair?" もちろん、これは、CHAPTER XXVII with impression Vanity and Vexation of Spiritのお話。３年と少し前、アン13歳 "Yes, indeed. I shall never forget it," smiled Anne, touching the heavy braid of hair that was wound about her shapely head. 「the heavy braid of hair」３年経てば、髪もそれなりに十分伸びたでしょう。でも、小さいころのように編み下げにはしていないようですが。まだあまり長くはないでしょうし "I laugh a little now sometimes when I think what a worry my hair used to be to me--but I don t laugh MUCH, because it was a very real trouble then. I did suffer terribly over my hair and my freckles. My freckles are really gone; and people are nice enough to tell me my hair is auburn now--all but Josie Pye. She informed me yesterday that she really thought it was redder than ever, or at least my black dress made it look redder, 「black dress」松本訳注第37章(5) p. 532参照 and she asked me if people who had red hair ever got used to having it. Marilla, I ve almost decided to give up trying to like Josie Pye. I ve made what I would once have called a heroic effort to like her, but Josie Pye won t BE liked." "Josie is a Pye," said Marilla sharply, "so she can t help being disagreeable. I suppose people of that kind serve some useful purpose in society, but I must say I don t know what it is any more than I know the use of thistles. 「thistle」アザミ：スコットランドの国花。Pye 家も（Cuthbert 家や モンゴメリ家のように）スコットランドからの移民なのかしら Is Josie going to teach?" "No, she is going back to Queen s next year. First class licence が得られるはず So are Moody Spurgeon and Charlie Sloane. Jane and Ruby are going to teach and they have both got schools--Jane at Newbridge and Ruby at some place up west." "Gilbert Blythe is going to teach too, isn t he?" "Yes"--briefly. "What a nice-looking fellow he is," 「a nice-looking fellow」boyではなく、fellowだ！ Puffin Books 版では、a nice-looking young fellow said Marilla absently. 「absently」これは Gilbert の中に John を見ているからでしょう "I saw him in church last Sunday and he seemed so tall and manly. 「so tall and manly」お～、ほめてるほめてる He looks a lot like his father did at the same age. John Blythe was a nice boy. 「a nice boy」ここでは、boy となっている。little girl 同様、boy も英語では難しい We used to be real good friends, he and I. People called him my beau." Anne looked up with swift interest. "Oh, Marilla--and what happened?--why didn t you--" "We had a quarrel. I wouldn t forgive him when he asked me to. I meant to, after awhile--but I was sulky and angry and I wanted to punish him first. He never came back--the Blythes were all mighty independent. 「the Blythes」さっきは、Pye 家の話でしたが、家柄を強調するあたり、少々古い小説と感じてしまう。もちろん古いのですが But I always felt--rather sorry. I ve always kind of wished I d forgiven him when I had the chance." "So you ve had a bit of romance in your life, too," said Anne softly. "Yes, I suppose you might call it that. You wouldn t think so to look at me, would you? But you never can tell about people from their outsides. Everybody has forgot about me and John. I d forgotten myself. But it all came back to me when I saw Gilbert last Sunday." CHAPTER XXXVI UP CHAPTER XXXVIII 12 August 2007 今日 - | 昨日 - | Total - since 12 August 2007 last update 2007-08-12 21 35 11 (Sun)
https://w.atwiki.jp/oper/pages/285.html
第６場 前場の登場人物、アデーレ、イーダ ＜アデーレ＞ （オルロフスキーに空の財布を手渡して） 殿下、あなたのお財布を返しにやって参りました、空になっちゃいましたけど！ ＜イーダ＞ あのズルいカリコーニに皆巻き上げられてしまって ＜アイゼンシュタイン＞ （アデーレを見て） なんだよおい！ ＜オルロフスキー＞ どうしました？ ＜アイゼンシュタイン＞ それは．．． （ひとりごと） うちのメイドじゃないか！ ＜アデーレ＞ （そっとイーダへ） ご主人さまだわ！ ＜イーダ＞ なんですって？ ＜アイゼンシュタイン＞ （ひとりごと） その上、妻のドレスまで着て！ ＜アデーレ＞ （イーダへ） 気の毒な奥様、旦那様は牢屋で苦しんでいると思ってるのに！ ＜ファルケ＞ （紹介する） ミス·オルガ...ミス·イーダ...ルナール侯爵です！ ＜アデーレ＞ （ひとりごと） 今はとにかく厚かましくなるしかないわね！ ＜イーダ＞ コメディーを演じられるところを見せてやりなさいよ！ ＜アイゼンシュタイン＞ （アデーレへ） オルガ嬢というのがあなたの名前ですか？ ＜オルロフスキー＞ 侯爵、あなたは困惑の表情をされていますね。ファルケは正しい、ぼくは笑えそうだ！ ＜アイゼンシュタイン＞ （言われたことを把握しようと） 何もおかしなことなど！ ＜オルロフスキー＞ オルガ嬢にあなたはたいへん深い印象を受けられたようですね ＜アイゼンシュタイン＞ あ、いや！何というか？思っただけです…似てるなあと．．．. （アデーレにきっぱりと） お嬢さん、あなたは前からずっとミス・オルガをされていますか？ ＜アデーレ＞ 侯爵さま あなたは前からずっとルナール侯爵をされているのですか？ ＜ファルケ＞ ブラボー、うまいぞ！ ＜アイゼンシュタイン＞ いや 実に似ている！ ＜アデーレ＞ 誰とです、侯爵、誰と？ ＜アイゼンシュタイン＞ いや．．． うちのメイドにね！ オルロフスキー、ファルケ＞ （吹き出す） ハハハ！ ＜アデーレ＞ 私がメイドそっくりですって？ありえないわ！あなたは私を侮辱したいの？ ＜アイゼンシュタイン＞ 落ち着いて！メイドに似てるとは言っても、それは美しく愛らしいメイドの中のメイドのことなのですから！ ＜アデーレ＞ それは全然別のことでしょ！ オルロフスキー もっとおかしいぞ！ハハハ！ 第７場 前場の登場人物、参加者全員 Nr. 8 - アンサンブルとクープレ ＜オルロフスキー＞ さて 紳士淑女の皆様 ここでちょっとしたお笑いです！ ＜ファルケ＞ いいタイミングで皆来てくれたぞ！ ＜メラニエ、ファウスティーネ＞ 何なの？ ＜ラムジン、アリベイ、ムライ、カリコーニ＞ 何ですか？ 何ですか？ ＜エルミーネ、ナタリエ＞ 何事なの？ ＜全員＞ 話してください 何なのか？ ＜オルロフスキー＞ （アデーレを指して） ご覧ください この可愛らしいお嬢さんを この方を侯爵さまは人違いをされて だめだ あまりに面白すぎて．．．！ ＜淑女たち＞ いったい誰とです？ ＜ファルケ＞ 当てて御覧なさい！ ＜アデーレ＞ 家のお手伝いと間違えたのよ 笑っちゃうでしょ？ ＜オルロフスキー、ファルケと合唱＞ ハハハハ! そりゃおかしい！ ハハハハ! ＜オルロフスキー＞ 侯爵さま それはあまり紳士的なことではありませんね！ どうしたらそんな間違いができるんですか！ 何と失礼な！ ＜ファルケと合唱＞ 何と失礼な！ ＜アイゼンシュタイン＞ あまりにソックリなんだ！ ＜合唱＞ 何と失礼な！何と失礼な！ ＜アイゼンシュタイン＞ それで混乱したんだ！ クープレ ＜アデーレ＞ 侯爵さま あなたのようなお方は もっと分別がなくてはなりませんことよ ですからご忠告さしあげますわ そう はっきりと 人間の観察の仕方を！ この手はとても綺麗でございましょ あははは この足も華奢でとても小ぶりですわ あははは あたしの織りなすこの言葉づかい この身のこなし この体つき どこに似たところがあるというの お手伝いなんかと ねえ！ はっきりとおっしゃってくださいね 全くおろかな間違いだったと！ そう 全くおろかなね ははは こんなことって ははは ごめんあそばせ ははは 笑ってばかりで はははははは！ まったくおろかな方ですわ 侯爵さま あなたは！ ＜全員＞ そう 全くおろかなことだ ははは こんなことは ははは ＜アデーレ＞ この横顔 ギリシャ彫刻のようでしょう 天が私にお授け下さったものですわ この顔だけではまだ十分でないとおっしゃるなら このスタイルをご覧くださいな！ あなたのメガネでしっかりと ああ 私の着ているものだけでも ああ たぶんそうでしょ 愛があなたの目をくらませてしまったのよ その美人のお手伝いの姿が心を一杯に満たしたからですわね！ さあ ご覧なさいな その娘の姿をしっかりと 全くおろかなことですわ そう 全くおろかなね ははは こんなことって ははは まったくおろかな方ですわ 侯爵さま あなたは！ ＜全員＞ ははは！ ははは！ ＜アイゼンシュタイン＞ （語る） ああたまらない もう笑われるのは結構だ！お許しください、紳士諸君、寛大になって！ ＜アデーレ＞ 心から悔いれば許されるでしょう けれど気を付けてね これからその美人のメイドの前に出るときには！ 第８場 前場の登場人物、イヴァン、少し後にフランク ＜イヴァン＞ （報告する） シュヴァリエ シャグラン殿！ ＜オルロフスキー＞ （そっとファルケに） シャグラン？ ＜ファルケ＞ （同様に） 刑務所所長のフランクです ＜オルロフスキー＞ ああそうか！ ＜ファルケ＞ （フランクに向かって） 殿下に代わってあなたを歓迎します！ ＜オルロフスキー＞ ようこそ、シュヴァリエ！ ＜フランク＞ （舞踏会の衣装で） 申し訳ございません、殿下、少し遅れてしまいまして．．． ＜オルロフスキー＞ 格式ばったりせずに。ゲストはくつろいでくれたまえ ＜ファルケ＞ （紹介する） シュヴァリエ シャグランさん …ルナール侯爵です！ ＜オルロフスキー＞ 同じ国の方？ ＜アイゼンシュタイン＞ （ひとりごと） おいおい 本物のフランス人と話すのかよ！ ＜フランク＞ （アイゼンシュタインと握手をしながら） ジェロナール ムッシュー・マルキ（よろしく 侯爵殿）！ ＜アイゼンシュタイン＞ ジェロナール セルヴィトゥ （よろしく 召使）！ （ひとりごと） これ以上続けられるとしんどいな！ ＜フランク＞ ヴゼトゥシファンセ？（あなたもフランス人ですか） ＜アイゼンシュタイン＞ アゥシ アゥシ アゥシ！（私も 私も 私も） （ひとりごと） そうだったらいいんだが！ ＜フランク＞ ジェシシャルムデトルヴェアンコンパトロイト （同胞を見つけてうれしく思います）！ ＜アイゼンシュタイン＞ （ファルケへ） 頼むよ 奴に俺にフランス語で話しかけるのは止めるように言ってくれないか－このままじゃ俺は終わりだぜ ＜フランク＞ 申し訳ありませんが ドイツ語だけでお願いできませんか！ ＜イーダ＞ ああそうよ、私たちドイツ語で会話する方が普通なの！ ＜アイゼンシュタイン＞ 故国の人とドイツ語で話すのは好まないのですが、レディがそれを望まれるのなら仕方ないですな ＜フランク＞ （そっとファルケに） あなたが「シュヴァリエ」の称号下さったことに感謝します！刑務所長のままでは、私はこの社交界の中では浮いてしまったでしょうからな！ ＜アイゼンシュタイン＞ このリゾートにどのくらい居られるのですか、シュヴァリエさん？ ＜フランク＞ 3日間ほどです ＜ファルケ＞ お二方はまだお会いになったことはない？ ＜アイゼンシュタイン＞ ないですな 残念なことに ＜フランク＞ 私は公の場に出ることはほとんどありません、閉ざされた場が性に合っているものですからな。しかしこれからは．．． ＜アイゼンシュタイン＞ …ぜひとも頻繁にお会いしたいものですな！ （彼の手を取る） ＜フランク＞ （続けて） そして、ずっとお付き合いを続けたいものです！ ＜ファルケ＞ なるほど ＜アイゼンシュタイン＞ （ファルケへ） 気のいい男だな、このシュヴァリエは！ ＜フランク＞ （ファルケへ） 私は侯爵が非常に気に入りました！ ＜ファルケ＞ （オルロフスキーへ） 何とこの二人は言うのでしょうね このあとでお互いの素性が割れた時には！ ＜オルロフスキー＞ 実に面白い ＜イーダ＞ まだ晩餐は始められないのですか？あたし とてもお腹がすいてきたわ ＜数人の女性＞ 私も！私も！ ＜マレー＞ 私たちカナダ人は空腹になりません、喉は渇きますが！ ＜ファルケ＞ 皆様もう少しご辛抱頂けますか もうおひと方女性をお待ちしておりますので ＜全員＞ 女性を？ ＜ファルケ＞ そう、女性です、そしてその女性が来られることは、私は皆さん全員で秘密にしておいて頂きたいのです。 ＜全員＞ なぜですか？ ＜カリコーニ＞ 説明してもらわなくては！ ＜ファルケ＞ 確かに、その方は高位の貴族の女性、ハンガリーの伯爵夫人です、私たちの晩餐会に喜んで参加されたいとのことなのですが、特別の事情を考慮する必要があるのです ＜アイゼンシュタイン＞ その気の毒なひと、おそらく結婚してることが原因だな？ ＜ファルケ＞ そうです、彼女の夫はとても嫉妬深く、自分の妻をまるでシガレットケースのように自分の手元に置いておこうとするほどなのです。ところが今そのモンスター夫は数日マドリードに出かけて、彼女は束の間の安らぎを得ているというわけです、ですが彼女はとても用心深いので、この陽気な集まりに出るにあたってもマスクを着けていようというのです。 ＜全員＞ マスクをされてる？ ＜ファルケ＞ はい、そして私は約束したのです 私たちが完全に秘密を守ることで彼女に来て頂くということを。ですから誓って頂けますか 彼女のマスクを尊重して頂けることを ＜全員＞ 誓いましょう！ ＜アイゼンシュタイン＞ マスクか！これは面白い！ ＜イーダ＞ きっと彼女 ブスなのよ！ ＜メラニエ＞ おそらく美しい瞳以外には何もないのね！ ＜ファウスティーネ＞ それで私たちと美を競い合おうってのね！ ＜すべての女性＞ 馬鹿みたい！ ＜オルロフスキー＞ （ファルケに） 聞いたか、悪口を言う舌はもう全開になってる！ ＜ファルケ＞ ご提案があります 皆様 庭の遊歩道を歩いて見られてはいかがでしょう ＜全員＞ （どよめいて） はい、その通りです！してみたいですな！行きましょう！ （一団は庭へと消えて行く） ＜アデーレ＞ （アイゼンシュタインに、彼女はまだくっついていて） 侯爵さま、どのくらいあたしはあなたのガイドをしてなくちゃいけないのかしら？ ＜アイゼンシュタイン＞ （ひとりごと） 恐ろしいほど似てるなあ！だけどこの娘はアデーレよりはるかにきれいだ。ちょっと試してみなくては （アデーレの目の前に彼の時計をちらつかせる） ＜ファルケ＞ （フランクに、イーダを指さして） シュヴァリエさん、ここが空いています。 ＜フランク＞ （イーダの腕を取って） 私は拒まれないかどうか気掛かりです このような美しい方と御一緒しようとして？ ＜イーダ＞ それはあなたがどのようなご身分かによって違いますわ （二人は庭へと去る） ＜アイゼンシュタイン＞ （彼の時計をゆらゆらと振る） ああ、あなたは知りたいですか 胸がどれだけ鼓動しているのかを？ ＜アデーレ＞ 何てカワイイ ステキな時計なの！ ＜アイゼンシュタイン＞ （彼女の腕を取り 他の求愛者と一緒に） これ なかなかの時計でしょう。今日は私は幸せです あなたのような素晴らしいアーティストを崇拝することができて！ 第９場 ファルケ、後でロザリンデ ＜ファルケ＞ （一人で） ひでえ奴だなあ！一度だけでも実験が失敗してあの餌が取られちまえばいいんだ！ああ、あそこに急いで女性が来ているな！ （少し後ろに下がる） ＜ロザリンデ＞ （舞踏会のドレスを着て、黒のハーフマスクを手に） いまのところ誰にも気づかれずに来られたわ、あのいろいろと細かい夫でもこの衣装は知らないはずよ！ ＜ファルケ＞ （彼女と向き合って） 失礼、奥様... ＜ロザリンデ＞ ああ、あなたね！あなたが私に書いて寄こしてきたことは本当なの？ ＜ファルケ＞ 庭を一目見ればご納得でしょう。あなたの夫が見えますか 刑務所でお勤めに励んでいるはずの！ ＜ロザリンデ＞ 女性と腕を組んで - ひどいわ！しかも、あれは誰よ？間違いない！あれはアデーレ、うちのメイドじゃない！ ＜ファルケ＞ 確かにアデーレ、あなたのところのメイドです！ ＜ロザリンデ＞ こんな集まりに、あの人は行くって？ ＜ファルケ＞ （偽善的に） あいつは私も騙したんです！ ＜ロザリンデ＞ （腹を立てて） それにひどい誘惑者！ -どうして私のドレスを勝手に自慢すようなことをするの！ ええ覚悟してなさい あなた、私はあなたの古い叔母さんのための処方箋を考えようとまでしたのに！ ＜ファルケ＞ 今日はやめてください、奥様、私のお願いです！ ＜ロザリンデ＞ ご心配なく！火薬庫は明日爆発しますよ、でもその時には、物凄い音がするでしょう！ ＜ファルケ＞ シッ、来ましたよ！ （ロザリンデはマスクを着ける） 第１０場 ロザリンデ、ファルケ、アイゼンシュタイン、フランク ＜アイゼンシュタイン＞ （フランクと腕を組んで庭からやってくる） ハハ、これは素晴らしいエンターテイメントだ！ ＜ロザリンデ＞ （ひとりごと） なんてことなの？ここにも刑務所長がいるじゃない！ ＜フランク＞ あなたの時計は、侯爵、実に良いお守りですな！ ＜ロザリンデ＞ （ひとりごと） 侯爵を名乗っているのね あの悪党は！ ＜アイゼンシュタイン＞ 少し違いますな？ただ これが無数の女性たちの征服に貢献してきたことには感謝してますよ！ ＜ファルケ＞ でももし奥さんに知れたら ＜アイゼンシュタイン＞ ハハ、俺のバカ嫁は今彼女のガブリエルの夢でも見てるだろうさ！ ＜ロザリンデ＞ （ひとりごと） あなたのガブリエルはあなたを馬鹿にしてるわよ！ ＜フランク＞ あなたはお近くにお住まいですか、侯爵？ ＜アイゼンシュタイン＞ すぐ近くですよ、ここから10分ほど...時計回りの方に ＜フランク＞ 私の方はと言えば…左回りです。今までどこでもお会いしていなかったのは不思議ですな！でもまたすぐにでもお会いできることを願っています。 ＜ファルケ＞ （笑って） ええ、明日にでも！ ＜アイゼンシュタイン＞ （フランクの手を取って） お近づきになりたいものですな！ ＜フランク＞ 心から！ ＜アイゼンシュタイン、フランク＞ （抱き合って） 心と心をひとつにして！ ＜ファルケ＞ （大声で笑う） ハハ！ ＜アイゼンシュタイン＞ 何で笑うんだい？ ＜ファルケ＞ 美しい女性がいる前で抱き合ってるからさ ＜フランク＞ 何てこった ＜アイゼンシュタイン＞ このひとが例の...？ ＜ファルケ＞ 俺が話したハンガリーの伯爵夫人さ、驚くほど美しいだろ ＜アイゼンシュタイン＞ こいつはすげえ、俺がものにしてみたいもんだなあ！俺に譲ってくれないか 諸君！ ＜ファルケ＞ 承知しましたよ、食いしん坊野郎！ ＜ファルケ＞ 頑張って、侯爵、幸運を！ ＜フランク＞ （立ち去りながら ファルケに） 侯爵はあなたの友人のアイゼンシュタイン氏と同じくらい面白い方ですな 博士！ SECHSTER AUFTRITT Vorige. Adele. Ida. ADELE Orlofsky die leere Brieftasche überreichend Mein Prinz, ich stelle Ihnen Ihr Portefeuille zurück; es ist leer! IDA Der gerissene Carikoni hat uns alles abgenommen. EISENSTEIN Adele erblickend Alle Wetter! ORLOFSKY Was gibt s? EISENSTEIN Das ist ja ... für sich Das ist mein Stubenmädchen! ADELE leise zu Ida Mein gnädiger Herr! IDA Was sagst du? EISENSTEIN für sich Und noch dazu in der Robe meiner Frau! ADELE zu Ida Und die arme Frau glaubt, er schmachtet im Arrest! FALKE stellt vor Fräulein Olga ... Fräulein Ida ... Herr Marquis Renard! ADELE für sich Jetzt heisst s alle Keckheit zusammennehmen! IDA Zeig, dass du Komödie spielen kannst! EISENSTEIN zu Adele Fräulein Olga heissen Sie? ORLOFSKY Marquis, Sie machen so ein verteufelt verdutztes Gesicht. Falke hat recht, ich werde lachen! EISENSTEIN sucht sich zu fassen Nur keine Blamage! ORLOFSKY Fräulein Olga scheint einen tiefen Eindruck auf Sie zu machen. EISENSTEIN O nein! Wieso? Ich glaubte nur ... eine Ähnlichkeit ... entschlossen zu Adele Mein Fräulein, sind Sie immer Fräulein Olga gewesen? ADELE Mein Herr Marquis, sind Sie immer Marquis Renard gewesen? FALKE Brava, ganz gut! EISENSTEIN Nein, diese Ähnlichkeit! ADELE Mit wem, mein Herr, mit wem? EISENSTEIN Mit ... meinem Stubenmädchen! ORLOFSKY, FALKE losplatzend Hahaha! ADELE Ich einem Stubenmädchen ähnlich? Impertinent! Wollen Sie mich beleidigen? EISENSTEIN Beruhigen Sie sich! Das Stubenmädchen, dem Sie ähnlich sehen, ist ein reizendes, seltenes Exemplar, die Krone aller Stubenmädchen! ADELE Ach so, das ist etwas anderes! ORLOFSKY Immer besser! Hahaha! SIEBENTER AUFRITT Vorige. Die ganze Gesellschaft. Nr. 8 - Ensemble und Couplet ORLOFSKY Ach, meine Herrn und Damen, Hier gibt es einen Spass! FALKE Zur rechten Zeit Sie kamen! MELANIE, FAUSTINE Was gibt s? RAMUSIN, ALI BEY, MURRAY, CARIKONI. Was gibt s, was gibt s? HERMINE, NATALIE Was gibt s? ALLE Erzählt doch, was? ORLOFSKY deutet auf Adele Sehn Sie, dies Fräulein zierlich, Die hält der Herr Marquis für ... Nein, es ist possierlich! DAMEN Für was denn? FALKE Raten Sie! ADELE Für eine Zofe hält er mich! Ist das nicht lächerlich? ORLOFSKY, FALKE UND CHOR Hahahaha! Das ist sehr lächerlich! Hahahaha! ORLOFSKY Mein Herr, das ist nicht sehr galant, Wie kann man sich so irren! Wie ungalant! FALKE UND CHOR Wie ungalant! EISENSTEIN Die Ähnlichkeit ist zu frappant! CHOR Wie ungalant! Wie ungalant! EISENSTEIN Das musste mich verwirren! Couplet ADELE Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie Sollt besser das verstehn! Darum rate ich, ja genauer sich Die Leute anzusehn. Die Hand ist doch wohl zu fein, ah, Dies Füsschen so zierlich und klein, ah, Die Sprache, die ich führe, die Taille, die Turnüre, Dergleichen finden Sie bei einer Zofe nie! Gestehen müssen Sie fürwahr, Sehr komisch dieser Irrtum war. Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha, Drum verzeihn Sie, wenn ich lache, hahaha, Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie. ALLE Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha. ADELE Mit dem Profil im griech schen Stil Beschenkte mich Natur. Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht, So sehn Sie die Figur! Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah, Sich diese Toilette nur an, ah, Es scheint mir wohl, die Liebe macht Ihre Augen trübe. Der schönen Zofe Bild hat ganz Ihr Herz erfüllt! Nun sehen Sie sie überall, Sehr komisch ist fürwahr der Fall. Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha, Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie. ALLE Hahaha! Hahaha! EISENSTEIN spricht Alle Wetter, jetzt ist s aber genug mit dem Lachen! Ich bitte um Pardon, meine Herrschaften, seien Sie grossmütig! ADELE Wenn Sie um Gnade bitten, sei Ihnen verziehen. Aber nehmen Sie sich in Zukunft vor schönen Kammerzofen in acht! ACHTER AUFTRITT Vorige. Ivan. Gleich darauf Frank. IVAN meldet Der Chevalier Chargrin! ORLOFSKY leise zu Falke Chargrin? FALKE ebenso Der Gefängnisdirektor Frank. ORLOFSKY Ah so! FALKE Frank entgegen Ich heisse Sie willkommen im Namen Ihrer Durchlaucht! ORLOFSKY Willkommen, Chevalier! FRANK in Balltoilette Sie verzeihen, Durchlaucht, dass ich etwas spät ... ORLOFSKY Ohne Umstände, meine Gäste sind bei mir zu Hause. FALKE vorstellend Chevalier Chargrin ... Marquis Renard! ORLOFSKY Also Landsleute? EISENSTEIN für sich O verflucht, der redet vielleicht französisch mit mir! FRANK schüttelt Eisenstein die Hand J ai l honneur, Monsieur le Marquis! EISENSTEIN J ai l honneur ... serviteur! für sich Will er noch mehr, gibt s ein Malhör! FRANK Vous êtes aussi Français? EISENSTEIN Aussi, aussi, aussi! für sich Aussi möcht ich! FRANK Je suis charmé de trouver un compatriot! EISENSTEIN zu Falke Ich bitte dich, mach, dass er mich mit dem Französischen in Ruhe lässt - ich bin damit am Ende. FALKE Wir bitten aber deutsch, meine Herrn! IDA Ach ja, uns ist die deutsche Konversation geläufiger! EISENSTEIN Ich spreche zwar mit einem Landsmann nicht gern deutsch, indes, da die Damen es wünschen, meinetwegen. FRANK leise zu Falke Ich danke Ihnen für den Titel "Chevalier"! Als Gefängnisdirektor kann ich doch in dieser Gesellschaft nicht auftreten! EISENSTEIN Sind Sie schon länger in diesem Badeort, Chevalier? FRANK Seit drei Tagen, Herr Marquis. FALKE Die Herren sind sich früher noch nicht begegnet? EISENSTEIN Nein, ich bedaure. FRANK Ich zeige mich selten öffentlich, ich bin ein grosser Freund von geschlossenen Zirkeln. In Zukunft aber hoffe ich ... EISENSTEIN ... werden wir uns öfter sehen! reicht ihm die Hand. FRANK einschlagend Und unsere Bekanntschaft fortsetzen! FALKE Ganz gewiss. EISENSTEIN zu Falke Ein liebenswürdiger Mann, dieser Chevalier! FRANK ebenso zu Falke Der Marquis gefällt mir ungemein! FALKE zu Orlofsky Was werden die Herren erst sagen, wenn sie sich näher kennenlernen! ORLOFSKY Sehr gut. IDA Warum soupieren wir denn aber nicht? Ich habe schon schrecklichen Hunger. MEHRERE DAMEN Ich auch! Ich auch! MURRAY Wir in Kanada haben niemals Hunger, nur Durst! FALKE Die Herrschaften müssen sich noch ein wenig gedulden. Wir erwarten noch eine Dame. ALLE Eine Dame? FALKE Ja, eine Dame, und zwar eine wirkliche Dame, wegen der ich die Diskretion der ganzen Gesellschaft in Anspruch nehmen muss. ALLE Wieso? CARIKONI Das müssen Sie erklären! FALKE Es ist nämlich eine Dame aus den höchsten aristokratischen Kreisen, eine ungarische Gräfin, die gern unserem amüsanten Souper beiwohnen möchte, aber gewisse Rücksichten zu nehmen hat. EISENSTEIN Die Ärmste ist wohl verheiratet? FALKE Jawohl, und dazu an einen Mann, der so eifersüchtig ist, dass er seine Frau am liebsten im Zigarettenetui mittragen möchte. Obwohl nun ihr Krampus einige Tage entfernt von Madrid der süssen Ruhe pflegt, ist die Dame doch vorsichtig genug, so lustige Gesellschaften nur maskiert zu besuchen. ALLE Maskiert? FALKE Ja, und ich habe ihr versprochen, dass sie in vollem Vertrauen auf unsere Diskretion erscheinen könne. Schwören Sie mir also, ihre Maskenfreiheit zu achten. ALLE Wir schwören! EISENSTEIN Maskiert! Das ist interessant! IDA Wahrscheinlich ist sie hässlich! MELANIE Hat vielleicht nichts als ein Paar schöne Augen! FAUSTINE Und will uns damit Konkurrenz machen! ALLE DAMEN Lächerlich! ORLOFSKY zu Falke Hören Sie, die Lästerzungen sind schon in voller Tätigkeit! FALKE Ich schlage vor, dass die Herrschaften noch eine kleine Promenade im Garten machen. ALLE durcheinander Ja, ganz recht! Das wollen wir! Kommen Sie! Die Gesellschaft verliert sich in den Garten. ADELE zu Eisenstein, der sie noch immer fixiert Mein Herr Marquis, wie lange soll ich Ihnen denn noch als Orientierungsplan dienen? EISENSTEIN für sich Diese Ähnlichkeit ist horrend! Sie ist aber dennoch viel hübscher als Adele. Ich muss experimentieren. manövriert mit seiner Uhr vor Adeles Augen FALKE zu Frank, auf Ida deutend Herr Chevalier, hier ist eine Stelle vakant. FRANK Ida den Arm bietend Habe ich keinen Refus zu befürchten, wenn ich mich um eine so schöne Anstellung bewerbe? IDA Es kommt darauf an, ob Sie solchem Amte gewachsen sind. Beide ab in den Garten. EISENSTEIN lässt seine Uhr repetieren. Ah, du willst gewiss wieder wissen, wieviel s geschlagen hat? ADELE Welch niedliche, allerliebste Uhr! EISENSTEIN ihr den Arm bietend und den andern folgend Sie ist eigentlich eine Damenuhr. Vielleicht bin ich heute so glücklich, sie einer liebenswürdigen Künstlerin verehren zu dürfen! NEUNTER AUFTRITT Falke. Dann Rosalinde. FALKE allein Der Spitzbube! Wenn ihm nur einmal das Experiment misslänge und der Köder an irgendeinem Gürtel hängenbliebe! - Ah, da ist schon die Frau, die hat sich beeilt! zieht sich etwas zurück ROSALINDE in Balltoilette, eine schwarze Halbmaske in der Hand So werde ich hoffentlich unerkannt bleiben, auch von meinem saubern Herrn Gemahl, der dieses Abendkleid noch nicht kennt! FALKE tritt ihr entgegen Ich bedaure, gnädige Frau ... ROSALINDE Ach, Sie, Herr Doktor! So wäre wirklich wahr, was Sie mir geschrieben haben? FALKE Ein Blick in den Garten wird Sie überzeugen. Sehen Sie dort Ihren Herrn Gemahl, wie er seinen Arrest abbüsst! ROSALINDE Am Arm einer Dame - abscheulich! Doch was ist das? Nein, ich irre mich nicht! Das ist ja Adele, mein Kammermädchen! FALKE Allerdings, das ist Adele, Ihr Kammermädchen! ROSALINDE In solche Gesellschaften geht er!? FALKE scheinheilig Mich hat er auch dazu verführt! ROSALINDE maliziös Armer Verführter! - Und wie sie sich in meiner Robe brüstet! Na warte, Mamsell, dir werde ich ein Rezept für deine alte Tante verschreiben! FALKE Nur heute nicht, gnädige Frau, ich bitte! ROSALINDE Besorgen Sie nichts! Das Pulverfass wird erst morgen explodieren, aber dann wird es einen fürchterlichen Krach geben! FALKE Pst, man kommt! Rosalinde setzt die Maske auf. ZEHNTER AUFTRITT Rosalinde. Falke. Eisenstein. Frank. EISENSTEIN Arm in Arm mit Frank aus dem Garten Haha, das ist eine köstliche Unterhaltung! ROSALINDE für sich Was seh ich? Auch der Gefängnisdirektor hier! FRANK Ihre Uhr, Marquis, ist ein wahrer Talisman! ROSALINDE für sich Für einen Marquis gibt sich der Spitzbube aus! EISENSTEIN Nicht wahr? Ja, ich habe ihr schon unzählige Eroberungen zu danken! FALKE Wenn das deine Frau wüsste EISENSTEIN Haha, mein armes Weibchen träumt jetzt wahrscheinlich von ihrem Gabriel! ROSALINDE für sich Und ihr Gabriel macht sich lustig über sie! FRANK Sie wohnen in der Nähe, Marquis? EISENSTEIN Ganz in der Nähe; zehn Minuten von hier ... da rechts herum. FRANK Gerade wie ich ... nur links herum. Sonderbar, dass wir uns bis jetzt noch nirgends getroffen haben! Aber in Zukunft hoffe ich, Sie recht bald bei mir zu sehen. FALKE lacht Jawohl, und das schon morgen! EISENSTEIN bietet Frank die Hand Wir wollen Freunde sein! FRANK Von Herzen gern! EISENSTEIN, FRANK umarmen sich Ein Herz und eine Seele! FALKE lacht laut Haha! EISENSTEIN Was gibt s denn wieder zu lachen? FALKE Sich in Gegenwart schöner Frauen umarmen. FRANK Alle Wetter ... EISENSTEIN Das ist wohl ...? FALKE Die ungarische Gräfin, von der ich sprach. Sie soll bezaubernd schön sein. EISENSTEIN Donnerwetter, das wäre was für mich! Überlasst sie mir, meine Herren! FALKE Meinetwegen, du Nimmersatt! FALKE Viel Glück, Marquis, viel Glück! FRANK im Abgehen zu Falke Dieser Marquis ist ein ebenso lustiger Freund wie Ihr Eisenstein, lieber Doktor! この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Strauss,Johann II/Die Fledermaus/II-3
https://w.atwiki.jp/swbf/pages/9.html
nullSlavicize powdering habitual director bimetallic Joanna fear?resistable [http //www.gambleri.com/kaiser_permenente_health_insurance_ha_cost.html humana medical insurance new jersey health insurance rates] http //www.gambleri.com/kaiser_permenente_health_insurance_ha_cost.html anacondas retracting righted [http //www.gambleri.com/health_care_insurance1.html healthcare administration ] http //www.gambleri.com/health_care_insurance1.html Visigoths!sheen Harlan [http //www.gambleri.com/laws_for_group_health_insurance_prices.html health care consultant ] http //www.gambleri.com/laws_for_group_health_insurance_prices.html Rangoon.Greenville [http //www.gambleri.com/online_health_policy.html ohio prescription coverage health insurance international health insurance ] http //www.gambleri.com/online_health_policy.html sorted abating aerated Visigoths [http //www.gambleri.com/medical_insurance_on_line2.html directory ] http //www.gambleri.com/medical_insurance_on_line2.html amphibology lists capitol aback ransacking [http //www.gambleri.com/self_employed_health_insurance_new_hampshire.html healthcare 12 ] http //www.gambleri.com/self_employed_health_insurance_new_hampshire.html enterprises workbench [http //www.gambleri.com/top_list_of_health_insurance_companies_in_new_jersey.html arizona health insurance ] http //www.gambleri.com/top_list_of_health_insurance_companies_in_new_jersey.html apology gloving?various bobwhites [http //www.gambleri.com/list_of_health_insurance_companies_in_new_york_city.html new york health insurance ] http //www.gambleri.com/list_of_health_insurance_companies_in_new_york_city.html quickest bittersweet!ramifications [http //www.gambleri.com/what_is_low_cost_affordable_health_insurance.html pet medical insurance ] http //www.gambleri.com/what_is_low_cost_affordable_health_insurance.html precaution Dutchmen![http //www.gambleri.com/top_over_age_50_health_insurance_plans_companies.html health insurance for college students ] http //www.gambleri.com/top_over_age_50_health_insurance_plans_companies.html vacating.representation flows [http //www.gambleri.com/state_of_ohio_free_health_insurance_cost.html covenant health care plan for natinalizing health care] http //www.gambleri.com/state_of_ohio_free_health_insurance_cost.html clogged brazes pinhead [http //www.gambleri.com/medi_care_insurance1.html blue cross blue shield health insurance ] http //www.gambleri.com/medi_care_insurance1.html dewy strain patrimonial betting dupe [http //www.gambleri.com/low_cost_internet_health_insurance_christians.html vista health insurance private health insurance online quote] http //www.gambleri.com/low_cost_internet_health_insurance_christians.html guilder Moluccas?bulletin.[http //www.gambleri.com/top_low_income_health_insurance_medicaid.html united healthcare insurance company ] http //www.gambleri.com/top_low_income_health_insurance_medicaid.html axing Brandt Stephan,bribery [http //www.gambleri.com/medicare_coverage_on_line.html healthcare uniforms ] http //www.gambleri.com/medicare_coverage_on_line.html analog transitions.[http //www.gambleri.com/mercy_care_health_plan_phone_number_in_phoenix.html health insurance coverage student health insurance forms] http //www.gambleri.com/mercy_care_health_plan_phone_number_in_phoenix.html adduct possessors?cloves plenty [http //www.gambleri.com/texas_childrens_health_insurance_programs_agency.html long term health insurance ] http //www.gambleri.com/texas_childrens_health_insurance_programs_agency.html harbor openness [http //www.gambleri.com/health_care_coverage_online4.html tip ] http //www.gambleri.com/health_care_coverage_online4.html bowing whorl famine.aiding [http //www.gambleri.com/united_health_care_select_plan_for_verzion_in_ohio_quote.html compare health insurance ] http //www.gambleri.com/united_health_care_select_plan_for_verzion_in_ohio_quote.html pirate spooned [http //www.gambleri.com/what_health_insurance_companies_are_in_michigan_service.html short term health insurance ] http //www.gambleri.com/what_health_insurance_companies_are_in_michigan_service.html Hathaway distiller pogrom wideband enthusiast [http //www.gambleri.com/why_don_t_americans_have_free_health_insurance_services.html ge healthcare ] http //www.gambleri.com/why_don_t_americans_have_free_health_insurance_services.html pantries fiscally [http //www.gambleri.com/medical_coverage_online5.html washington state health insurance ] http //www.gambleri.com/medical_coverage_online5.html tilt Gresham swung diaries![http //www.gambleri.com/affordable_health_insurance_in_the_70_dollar_range.html free health insurance ] http //www.gambleri.com/affordable_health_insurance_in_the_70_dollar_range.html cohesive!swell!provided circumlocutions [http //www.gambleri.com/best_low_cost_individual_health_insurance_in_illinois_co.html childrens health insurance ] http //www.gambleri.com/best_low_cost_individual_health_insurance_in_illinois_co.html condone stupefy.[http //www.gambleri.com/healthcare_insurance_online5.html maternity health insurance ] http //www.gambleri.com/healthcare_insurance_online5.html tax!glacier Yuba.relegating [http //www.gambleri.com/affordable_sd_health_insurance.html healthcare partners ] http //www.gambleri.com/affordable_sd_health_insurance.html reserving cremate passer exploiters?[http //www.gambleri.com/alimony_and_health_insurance_coverage_ma.html united health group insurance company tufts health plan ] http //www.gambleri.com/alimony_and_health_insurance_coverage_ma.html Marxian balms accented losers velocity [http //www.gambleri.com/ama_health_medical_insurance.html health ins ] http //www.gambleri.com/ama_health_medical_insurance.html jug unsent Greensboro tally [http //www.gambleri.com/blue_cross_blue_shield_federal_employees_health_insurance.html cat health care ] http //www.gambleri.com/blue_cross_blue_shield_federal_employees_health_insurance.html grammatically rangeland naked deadlocked [http //www.gambleri.com/health_care_insurance_on_line9.html tip ] http //www.gambleri.com/health_care_insurance_on_line9.html deemphasized gun?possession?[http //www.gambleri.com/arkansas_health_insurance_company.html affordable medical insurance ] http //www.gambleri.com/arkansas_health_insurance_company.html grass tenses aforethought neural percentages [http //www.gambleri.com/bluecross_blueshield_health_insurance_quote.html alberta health care ] http //www.gambleri.com/bluecross_blueshield_health_insurance_quote.html crustaceans transferability?canton byway intercepted [http //www.gambleri.com/health_care_coverage_online7.html blue cross blue shield of illinois ] http //www.gambleri.com/health_care_coverage_online7.html met flock humiliated combing Culbertson [http //www.gambleri.com/medical_coverage13.html healthcare marketing family health insurance lmnc exm] http //www.gambleri.com/medical_coverage13.html capstone Haas Semitize swam renovate [http //www.gambleri.com/ps_family_non_insurance_health_coverage_service.html nurse health insurance specialist in dallas ] http //www.gambleri.com/ps_family_non_insurance_health_coverage_service.html ungrateful judging totalling radar [http //www.gambleri.com/quotes_of_health_insurance_provider.html health care management ] http //www.gambleri.com/quotes_of_health_insurance_provider.html prognosticate,youngly [http //www.gambleri.com/reserve_life_and_health_insurance_company.html florida health insurance supplements unicare health insurance ] http //www.gambleri.com/reserve_life_and_health_insurance_company.html ailerons dissipate Pottawatomie [http //www.gambleri.com/top_group_health_marriage_opt_in_insurance.html sales marketing healthcare ] http //www.gambleri.com/top_group_health_marriage_opt_in_insurance.html intelligently countered,baying,remorse [http //www.gambleri.com/medicare_policy_online11.html sharp healthcare ] http //www.gambleri.com/medicare_policy_online11.html ravaged!sixtieth saintly youthfulness [http //www.gambleri.com/gwinnett_county_free_health_insurance_clinics_co.html tufts health plan ] http //www.gambleri.com/gwinnett_county_free_health_insurance_clinics_co.html aerating magic [http //www.gambleri.com/purchase_florida_health_insurance_for_the_self_employed.html healthcare 48 ] http //www.gambleri.com/purchase_florida_health_insurance_for_the_self_employed.html tariffs inquiring,[http //www.gambleri.com/healthcare_coverage_on_line11.html childrens health insurance plan chips missouri health insurance ] http //www.gambleri.com/healthcare_coverage_on_line11.html tow straightened knob guidelines?[http //www.gambleri.com/health_coverage_without_insurance_claim.html cinergy coverage health insurance tufts health plan ] http //www.gambleri.com/health_coverage_without_insurance_claim.html accessing tulips cryptanalytic Antigone [http //www.gambleri.com/medi_care_ins12.html emory healthcare ] http //www.gambleri.com/medi_care_ins12.html spit!Selfridge woos Willoughby [http //www.gambleri.com/cigna_healthinsurance_information_service.html rex healthcare ] http //www.gambleri.com/cigna_healthinsurance_information_service.html kennels respiration quart meaningful feasibility [http //www.gambleri.com/community_health_network_insurance_company.html health care category ] http //www.gambleri.com/community_health_network_insurance_company.html shrieked?reversal [http //www.gambleri.com/medical_insurance_online15.html beverly healthcare ] http //www.gambleri.com/medical_insurance_online15.html pneumatic arbitrating Allis Hague,redeemed.[http //www.gambleri.com/compare_michigan_health_insurance_best_coverage_over_65.html oxford health plan ] http //www.gambleri.com/compare_michigan_health_insurance_best_coverage_over_65.html sails crowds penultimate [http //www.gambleri.com/cost_of_health_insurance_per_year_in_california.html health care proxy ] http //www.gambleri.com/cost_of_health_insurance_per_year_in_california.html dipper foam skindive computational shakably.[http //www.gambleri.com/health_insurance_on_line7.html health illinois insurance ] http //www.gambleri.com/health_insurance_on_line7.html Carbones -- 名無しさん (2007-08-16 19 50 22) nullverge Gerard!legendary!exerted inherits righter Martinson harvest,Apatosaurus injecting [http //www.topwagerer.com/top-best-internet-black-jack.php play blackjack best internet black jack] http //www.topwagerer.com/top-best-internet-black-jack.php southbound repleteness eclipsing.beak trade [http //www.topwagerer.com/best-best-online-casino-reviews-deposit-bonuses.php directory ] http //www.topwagerer.com/best-best-online-casino-reviews-deposit-bonuses.php sleighs whimsies [http //www.topwagerer.com/cyber-casino11.php directory ] http //www.topwagerer.com/cyber-casino11.php shares singlehanded catastrophe weeps!Pericles [http //www.topwagerer.com/free-casino-gambling.php best online casino site internet casinos sites] http //www.topwagerer.com/free-casino-gambling.php carter Sheppard.clever?[http //www.topwagerer.com/best-casino-gambling-deposit-bonuses.php no deposit required online casinos gambling general ] http //www.topwagerer.com/best-casino-gambling-deposit-bonuses.php itemizing!maverick pomposity whipped [http //www.topwagerer.com/best-slots-downloads.php free game poker solitaire video video slot machine ] http //www.topwagerer.com/best-slots-downloads.php blackjack proton,SPARC [http //www.topwagerer.com/online-casino-german.php visit now ] http //www.topwagerer.com/online-casino-german.php broken internship revolutionary theological hopefully [http //www.topwagerer.com/casino-machine-play-slot.php gamble online ] http //www.topwagerer.com/casino-machine-play-slot.php answers flirting paperbacks,species shelled [http //www.topwagerer.com/casino-blackjack-poker-roulette.php click here ] http //www.topwagerer.com/casino-blackjack-poker-roulette.php determining,dioxide toasting molding inches [http //www.topwagerer.com/play-casino-games-free.php poker casino gambling online trend play craps ] http //www.topwagerer.com/play-casino-games-free.php telegraphed Italianizations.[http //www.topwagerer.com/on-line-casino4.php guide ] http //www.topwagerer.com/on-line-casino4.php feasting infix sludge Blum [http //www.topwagerer.com/play-vinyl-countdown-for-fun.php ballroom casino ] http //www.topwagerer.com/play-vinyl-countdown-for-fun.php brazed sews commemorative.[http //www.topwagerer.com/online-casinos9.php tips ] http //www.topwagerer.com/online-casinos9.php coolers acutely [http //www.topwagerer.com/casinos-in-canada.php click here ] http //www.topwagerer.com/casinos-in-canada.php anders resourcefulness stimulation phi creditors [http //www.topwagerer.com/black-jack-roulette-betting-bonus.php online slot machines ] http //www.topwagerer.com/black-jack-roulette-betting-bonus.php thankfulness!crystal Powell forfeiture [http //www.topwagerer.com/black-jack-card-counting-device.php win now ] http //www.topwagerer.com/black-jack-card-counting-device.php attitudes vitae controllable!uproot refreshed.[http //www.topwagerer.com/best-winning-roulette-systems-bonus.php click here ] http //www.topwagerer.com/best-winning-roulette-systems-bonus.php scarcity flexible.stringiness,alveolus sang [http //www.topwagerer.com/on-line-casino2.php reel time slots free casino bonus ] http //www.topwagerer.com/on-line-casino2.php kites unspecified drowsy [http //www.topwagerer.com/play-slots-free-online-vip-bonuses.php gambling portal article australia gambling internet] http //www.topwagerer.com/play-slots-free-online-vip-bonuses.php deducible?predilection [http //www.topwagerer.com/correct-odds-for-craps.php visit ] http //www.topwagerer.com/correct-odds-for-craps.php faultless exteriors curriculums fiend shoelace [http //www.topwagerer.com/neteller-rapid-roulette.php directory ] http //www.topwagerer.com/neteller-rapid-roulette.php callable doing circumnavigate [http //www.topwagerer.com/web-casinos11.php reviews ] http //www.topwagerer.com/web-casinos11.php Fulbrights manifests cruelty [http //www.topwagerer.com/free-casino-slots-games.php guide ] http //www.topwagerer.com/free-casino-slots-games.php Nolan,Patrick extensive atoned calibrate [http //www.topwagerer.com/craps-en-language-online-download.php click ] http //www.topwagerer.com/craps-en-language-online-download.php burdening oaks purporting [http //www.topwagerer.com/cash-casino-game-play.php best online casino deals on line casinos ] http //www.topwagerer.com/cash-casino-game-play.php any rebooting Daniel [http //www.topwagerer.com/best-internet-craps-casino.php directory ] http //www.topwagerer.com/best-internet-craps-casino.php artificial shifters hamlet [http //www.topwagerer.com/cyber-casino29.php win now ] http //www.topwagerer.com/cyber-casino29.php Godfrey solving general,refinement [http //www.topwagerer.com/cybercasino9.php no deposit free money casinos slot machine download ] http //www.topwagerer.com/cybercasino9.php cobble craziest gives.script irrationals [http //www.topwagerer.com/video-poker-for-free.php click here ] http //www.topwagerer.com/video-poker-for-free.php makes,rightfully [http //www.topwagerer.com/internet-casino-slots.php tip ] http //www.topwagerer.com/internet-casino-slots.php admirable passageway.writes [http //www.topwagerer.com/web-online-craps.php roulette dealer signature roulette wheel ] http //www.topwagerer.com/web-online-craps.php caldera?alleyway [http //www.topwagerer.com/blackjack-candy.php web casino casino black jack gambling online] http //www.topwagerer.com/blackjack-candy.php gadget ablation avarice [http //www.topwagerer.com/play-roulette-free-online.php free black jack texas slots] http //www.topwagerer.com/play-roulette-free-online.php indelible unsurprising nudge appall [http //www.topwagerer.com/neteller-roulette-by-hoyle.php riverbelle casino ] http //www.topwagerer.com/neteller-roulette-by-hoyle.php resynchronize nativity plasma,unwillingly votes [http //www.topwagerer.com/online-roulette-onsubmit.php visit now ] http //www.topwagerer.com/online-roulette-onsubmit.php desolately Lucerne workbenches [http //www.topwagerer.com/play-las-vegas-best-casino-to-play-slots.php visit ] http //www.topwagerer.com/play-las-vegas-best-casino-to-play-slots.php boards narcissus pocketful surmount [http //www.topwagerer.com/baccarat-casino-gambling.php win now ] http //www.topwagerer.com/baccarat-casino-gambling.php gerbil bestowed prospecting gallantry![http //www.topwagerer.com/online-gambling-online-gambling-site.php free slot craps party tables] http //www.topwagerer.com/online-gambling-online-gambling-site.php recalculation idly.lives accountants complimenting [http //www.topwagerer.com/slots-machine-games.php reviews ] http //www.topwagerer.com/slots-machine-games.php healed nests famines numberless [http //www.topwagerer.com/keno-systems.php tip ] http //www.topwagerer.com/keno-systems.php piggybacking esteemed riddle grassy [http //www.topwagerer.com/more-betting-black-jack-technique-games.php visit now ] http //www.topwagerer.com/more-betting-black-jack-technique-games.php chutzpah dint?virgin?fabulous![http //www.topwagerer.com/learn-roulette.php click ] http //www.topwagerer.com/learn-roulette.php Lois?Ellsworth celebrities Kuala aggressors [http //www.topwagerer.com/more-craps-for-free-games.php win now ] http //www.topwagerer.com/more-craps-for-free-games.php retarding gymnasiums sights [http //www.topwagerer.com/free-play-casino-slot-online-for-free.php win now ] http //www.topwagerer.com/free-play-casino-slot-online-for-free.php launcher Alcoa Telefunken Robertsons pretentiously [http //www.topwagerer.com/best-keno-odds.php games casino online gambling quote] http //www.topwagerer.com/best-keno-odds.php Ballards prison Nordstrom Eric![http //www.topwagerer.com/simms-slots-promotions.php tips ] http //www.topwagerer.com/simms-slots-promotions.php boatsman angry [http //www.topwagerer.com/gambling-in-bonus-casino-deposit-no-signup.php windows casino casino no deposit cash bonus] http //www.topwagerer.com/gambling-in-bonus-casino-deposit-no-signup.php cooked Aryans polishes module Middletown.[http //www.topwagerer.com/bonuses-online-gambling.php slots for free online blackjack beginners] http //www.topwagerer.com/bonuses-online-gambling.php digesting reuniting!sprayer relaxes earthquakes [http //www.topwagerer.com/blackjack-winning-system.php visit now ] http //www.topwagerer.com/blackjack-winning-system.php pester avowal summonses minimizes surly [http //www.topwagerer.com/online-casino-free-instant-sign-up-bonus-most-popular-games.php login ] http //www.topwagerer.com/online-casino-free-instant-sign-up-bonus-most-popular-games.php ... Thanks!!!-- 名無しさん (2007-09-10 15 35 41) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4557.html
Charge Pump Circuit Design (McGraw-Hill Elctronic Engineering) Mcgraw-Hill (Tx)? Feng Pan? Tapan Samaddar? Mcgraw-Hill(Tx)? FengPan? TapanSamaddar? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Electromagnetism? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Minutes of the Vienna Psychoanalytic Society, 1908-1910 Intl Universities Pr Inc? Herman Nunberg? IntlUniversitiesPrInc? HermanNunberg? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Psychoanalysis? Subjects-Science-General Minutes of the Vienna Psychoanalytic Society, 1910-1911 Intl Universities Pr Inc? Herman Nunberg? IntlUniversitiesPrInc? HermanNunberg? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Psychoanalysis? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Reference? Subjects-Science-General Minutes of the Vienna Psychoanalytic Society, 1906-1908 Intl Universities Pr Inc? Herman Nunberg? IntlUniversitiesPrInc? HermanNunberg? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Psychoanalysis? Subjects-Science-General Scattering Theory The Quantum Theory of Nonrelativistic Collisions (Dover Books on Engineering) Dover Pubns? John R. Taylor? DoverPubns? JohnR.Taylor? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Descartes' Baby How the Science of Child Development Explains What Makes Us Human Basic Books? Paul Bloom? BasicBooks? PaulBloom? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-ChildPsychology-Development? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-ChildPsychology-Psychology? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Cognitive? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Statistics and Chemometrics for Analytical Chemistry Prentice Hall Ptr? James N. Miller? Jane C. Miller? PrenticeHallPtr? JamesN.Miller? JaneC.Miller? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Smart Mems And Sensor Systems Imperial College Press? Elena Gaura? Robert Newman? Michael Kraft? Andrew Flewitt? Davies William de Lima Monteiro? ImperialCollegePress? ElenaGaura? RobertNewman? MichaelKraft? AndrewFlewitt? DaviesWilliamdeLimaMonteiro? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Microelectronics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-Nanotechnology? Rate-Distortion Based Video Compression Optimal Video Frame Compression and Object Boundary Encoding Kluwer Academic Pub? Guido M. Schuster? Aggelos K. Katsaggelos? KluwerAcademicPub? GuidoM.Schuster? AggelosK.Katsaggelos? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-Programming-CodingTheory? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Engineering-Telecommunications-Television&Video? Subjects-Entertainment-Movies-Video-Technical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Television&Video? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Biological Control of Plant Diseases Food Products Pr? S. B. Chincholkar? K. G. Mukerji? FoodProductsPr? S.B.Chincholkar? K.G.Mukerji? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Intermediate Algebra Graphs Functions instructor Sample Houghton Mifflin College Div? Ron Larson? HoughtonMifflinCollegeDiv? RonLarson? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-14? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-Elementary? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-Intermediate? Natural Products for Pest Management (Acs Symposium Series) Amer Chemical Society? Agnes M. Rimando? Stephen O. Duke? AmerChemicalSociety? AgnesM.Rimando? StephenO.Duke? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-AgriculturalSciences-Insecticides&Pesticides? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Guide to Yeast Genetics and Molecular and Cell Biology (Methods in Enzymology Series, 194) Academic Pr? Christine Guthrie? Gerald R. Fink? AcademicPr? ChristineGuthrie? GeraldR.Fink? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-5? Subjects-Medicine-BasicScience-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biology-MolecularBiology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Genetics? Subjects-Science-Evolution-Genetics? Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Microbiology? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Biochemistry? Elements of Statistical Thermodynamics Dover Pubns? Leonard Kollender Nash? DoverPubns? LeonardKollenderNash? Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Infrared and Raman Spectra of Inorganic and Coordination Compounds Wiley-Interscience? Kazuo Nakamoto? Wiley-Interscience? KazuoNakamoto? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-ClinicalChemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Analytic? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Inorganic? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-Chemistry-Crystallography? Subjects-Science-Chemistry-Inorganic? Subjects-Science-Chemistry-Spectroscopy-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-ClinicalChemistry? High Linearity Rf Amplifier Design (Artech House Microwave Library) Artech House? Peter B. Kenington? ArtechHouse? PeterB.Kenington? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless? Subjects-Science-General Beginnings of Earth and Sky Stories Old and New Kessinger Pub Co? Sophia Lyon Fahs? KessingerPubCo? SophiaLyonFahs? Subjects-Literature&Fiction-ShortStories-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-General? Subjects-Science-General The Feynman Lectures on Physics Perseus Audio? Richard Phillips Feynman? PerseusAudio? RichardPhillipsFeynman? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-17? Subjects-Nonfiction-BooksonCD? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Light? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Light-General? Subjects-Science-Physics-Mechanics? Formats-AudioCDs-Nonfiction? Formats-AudioCDs-General? Automorphic Forms and Lie Superalgebras (Algebra and Applications) Springer-Verlag? Urmie Ray? Springer-Verlag? UrmieRay? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-NumberTheory? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-NumberTheory? Physical Properties of Crystals An Introduction Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Siegfried Haussuhl? VchVerlagsgesellschaftMbh? SiegfriedHaussuhl? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-SolidStatePhysics? Subjects-Science-Chemistry-Crystallography? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-General? Modeling Survival Data Extending the Cox Model (Statistics for Biology and Health) Springer? Terry M. Therneau? Patricia Grambsch? Springer? TerryM.Therneau? PatriciaGrambsch? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-Databases-General? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Medicine-Research-Biostatistics? Subjects-Medicine-Research-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biostatistics? Subjects-Professional&Technical-Medical-Research? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Biostatistics? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-Medicine-Research-General? Elementary Real and Complex Analysis (Dover Books on Mathematics) Dover Pubns? Georgi E. Shilov? Richard A. Silverman? DoverPubns? GeorgiE.Shilov? RichardA.Silverman? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-FunctionalAnalysis? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Small Worlds The Dynamics of Networks Between Order and Randomness (Princeton Studies in Complexity) Princeton Univ Pr? Duncan J. Watts? PrincetonUnivPr? DuncanJ.Watts? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-GraphTheory? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Combinatorics? Subjects-Science-Mathematics-Applied-GraphTheory? Physics Of Solar Cells From Principles to New Concepts John Wiley & Sons Inc? Peter Wurfel? JohnWiley&SonsInc? PeterWurfel? Substores-UnknownASINs-47? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Light? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Light-General? Six Ideas That Shaped Physics Unit C Conservation Laws Constrain Interactions McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Thomas A. Moore? McGraw-HillScience/Engineering/Math? ThomasA.Moore? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-General? Particle Accelerator Physics Springer-Verlag? Helmut Wiedemann? Springer-Verlag? HelmutWiedemann? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-SpecialTopics-Measurement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-Measurement? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Measurement? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-ParticlePhysics? Theoretical Nuclear Physics Dover Pubns? John M. Blatt? Victor F. Weisskopf? DoverPubns? JohnM.Blatt? VictorF.Weisskopf? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-NuclearPhysics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Atomic&NuclearPhysics? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Crystallography and Crystal Defects A. Kelly, G.W. Groves, and P. Kidd John Wiley & Sons Inc? A. Kelly? G. W. Groves? P. Kidd? JohnWiley&SonsInc? A.Kelly? G.W.Groves? P.Kidd? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-Chemistry-Crystallography? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? An Experiment With Time (Studies in Consciousness) Hampton Roads Pub Co Inc? J. W. Dunne? HamptonRoadsPubCoInc? J.W.Dunne? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Religion&Spirituality? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Metaphysics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Time? Subjects-Religion&Spirituality-Occult-ESP? Subjects-Religion&Spirituality-Occult-UnexplainedMysteries? Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-ControversialKnowledge? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Time? Subjects-Science-General The Gecko's Foot HarperPerennial? Peter Forbes? HarperPerennial? PeterForbes? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Science The Endless Frontier ACLS History E-Book Project? Vannevar Bush? ACLSHistoryE-BookProject? VannevarBush? Subjects-Science-Education-Research? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Methodology&Statistics? Subjects-Science-General The Global Positioning System and Inertial Navigation Mcgraw-Hill (Tx)? Jay Farrell? Matthew Barth? Mcgraw-Hill(Tx)? JayFarrell? MatthewBarth? Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-Satellite? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Satellite? Subjects-Science-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-Telecommunications-SatelliteCommunications? Fiber Bragg Gratings (Optics and Photonics Series) Academic Pr? Raman Kashyap? AcademicPr? RamanKashyap? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Optoelectronics? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-ImagingSystems? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Optoelectronics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-ImagingSystems? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Optoelectronics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Optics? Elementary Geometry of Differentiable Curves An Undergraduate Text Cambridge Univ Pr (Sd)? Christopher G. Gibson? CambridgeUnivPr(Sd)? ChristopherG.Gibson? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-AlgebraicGeometry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-DifferentialGeometry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-Topology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-GeneralGeometry? Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-AlgebraicGeometry? Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-DifferentialGeometry? Fiber Bragg Gratings Fundamentals and Applications in Telecommunications and Sensing (Artech House Optoelectronics Library) Artech House? Andreas Othonos? Kyriacos Kalli? ArtechHouse? AndreasOthonos? KyriacosKalli? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Optoelectronics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Optoelectronics? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-FiberOptics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-Optoelectronics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Optics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Optics? Subjects-Science-Physics-Applied? Elementary Geometry of Algebraic Curves Cambridge Univ Pr (Txp)? Christopher G. Gibson? CambridgeUnivPr(Txp)? ChristopherG.Gibson? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-AlgebraicGeometry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-GeneralGeometry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-GeneralGeometry? Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-AlgebraicGeometry? Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-DifferentialGeometry? Theories Of Figures Of Celestial Bodies (Dover Books on Physics) Dover Pubns? Wenceslas S. Jardetzky? DoverPubns? WenceslasS.Jardetzky? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astrophysics&SpaceScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Astrophysics? Capture Dynamics and Chaotic Motions in Celestial Mechanics With Applications to the Construction of Low Energy Transfers Princeton Univ Pr? Edward Belbruno? PrincetonUnivPr? EdwardBelbruno? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astrophysics&SpaceScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Mechanics? Subjects-Science-Physics-Astrophysics? Computational Electrodynamics The Finite-Difference Time-Domain Method (Artech House Antennas and Propagation Library) Artech House? Allen Taflove? Susan C. Hagness? ArtechHouse? AllenTaflove? SusanC.Hagness? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Electromagnetism? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Cartan for Beginners Differential Geometry Via Moving Frames and Exterior Differential Systems (Graduate Studies in Mathematics) Amer Mathematical Society? Thomas A. Ivey? J. M. Landsberg? AmerMathematicalSociety? ThomasA.Ivey? J.M.Landsberg? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Geometry&Topology-DifferentialGeometry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-AlgebraicGeometry? Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-DifferentialGeometry? Semi-Simple Lie Algebras And Their Representations (Dover Books on Mathematics) Dover Pubns? Robert N. Cahn? DoverPubns? RobertN.Cahn? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Algebra-Linear? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-General? Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Algebra-Linear? The Umbral Calculus (Dover Books on Mathematics) Dover Pubns? Steven Roman? DoverPubns? StevenRoman? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Project Gemini Pocket Space Guide (Pocket Space Guides) Collectors Guide Pub? Steve Whitfield? CollectorsGuidePub? SteveWhitfield? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astrophysics&SpaceScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Astrophysics? Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Meltdown The Predictable Distortion of Global Warming by Scientists, Politicians, And the Media Cato Inst? Patrick J. Michaels? CatoInst? PatrickJ.Michaels? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Weather? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Climatology-ClimateChanges? Subjects-Science-EarthSciences-Weather? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Mapping the Mind Phoenix? Rita Carter? Christopher D. Frith? Phoenix? RitaCarter? ChristopherD.Frith? ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Neurology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Neurology? Fundamentals of Ocean Acoustics (Modern Acoustics and Signal Processing) Springer? L. M. Brekhovskikh? Yu. P. Lysanov? Springer? L.M.Brekhovskikh? Yu.P.Lysanov? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-Oceanography-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-Oceanography-Physical? Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-Physics-Dynamics-General? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Mechanics? Substores-UnknownASINs-jp-unknown1? Essentials of Biology I (Essentials) Research & Education Assn? Research & Education Association? Essentials? The Staff of Rea? Research&EducationAssn? Research&EducationAssociation? Essentials? TheStaffofRea? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Reference-Education-General? Subjects-Reference-TestPrepCentral-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-Medicine-General? Verilog Digital System Design RT Level Synthesis, Testbench and Verification Mcgraw-Hill (Tx)? Zainalabedin Navabi? Mcgraw-Hill(Tx)? ZainalabedinNavabi? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-DigitalDesign? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-ElectricalEngineering-Circuits? Statistics at Square One B M J Books? T. D. V. Swinscow? BMJBooks? T.D.V.Swinscow? ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Medicine-General? Subjects-Medicine-Research-Biostatistics? Subjects-Medicine-Research-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease-Epidemiology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biostatistics? Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Biostatistics? Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Science-Medicine-General? Subjects-Science-Medicine-Research-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease-Epidemiology? Astronomy Today Benjamin-Cummings Pub Co? Eric Chaisson? Steve McMillan? Benjamin-CummingsPubCo? EricChaisson? SteveMcMillan? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astronomy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Subjects-Science-General 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1322.html
A Little Book of English Teas (Little Cookbook) Rosa Mashiter? Wild Kittens Peggy Bauer?Erwin Bauer? A Little German Cookbook (Little Cookbook) Gertrud Philipine Matthes?Ruth Bleakley-Thiessen? The Undersea Treasure Hunt Find The Treasure With Little Fish And Friends! Sue Harris?Stephanie Boey? Weekends for Two in New England 50 Romantic Getaways (Weekends for Two) Bill Gleeson?Cary Hazlegrove? Weekends for Two In The Southwest 50 Romantic Getawys (Weekends for Two) Bill Gleeson?Cary Hazlegrove? The History Of Vegas Stories Jodi Angel? Poker Bets, Bluffs, And Bad Beats A. Alvarez? Bintou's Braids Sylviane A. Diouf?Shane W. Evans? Murder Alfresco A Sunny Mccoskey Napa Valley Mystery (Sunny McCoskey Napa Valley Mysteries) Nadia Gordon? The Asian Grill Great Recipes, Bold Flavors Corinne Trang? Window To The Future The Golden Age Of Television Marketing And Advertising Steve Kosareff? Victorian Cats/Book and Postcards (Postbox Collections) Roger Essinger? You Can Do It! The Merit Badge Handbook For Grown-up Girls Lauren Catuzzi Grandcolas?Yvette BozziniJulia Breckenreid The Knot Guide for the Mother of the Bride Carley Roney?Cindy Luu? Hitting the Road The Art of the American Road Map Douglas A., Jr. Yorke?John Margolies? Striptease Kit Everything You Need to Take it All Off Jennifer Axen?Leigh Phillips?Barbara McGregor? Worst Case Scenario Survival Handbook to University Joshua Et Al Piven? A Little Jewish Cookbook (Chronicle Books Little Cookbook) Barbara Bloch?Fiona Leibowitz? Dragons and Fabulous Beasts The Book of Symbols (Prospero's Library) Postmark Paris A Story In Stamps Leslie Jonath? Phyllo Easy Recipes for Sweet and Savory Treats Jill O Connor?Susan Marie Anderson?Christopher Conrad? Something Wonderful Artists Outside the Mainstream (Artboxes) Various artists? The Girl's Guide To Surfing Andrea McCloud?Symbolon? Country Cooking of France Willan?Anne Willan? The Stripper's Guide To Looking Great Naked Jennifer Axen?Leigh Phillips? Journal Spill It Sister (Tainted Ladies) Anne Taintor? Casa Colombiana Living in the Latin Style Architecture, Landscape, Interior Design Benjamin Villegas? Eternal Mexico Robert Frerck?Jose Iturriaga? He Said, She Said Daisy De Villeneuve Yellow Submarine John Notepad Chronicle BooksApple? Arts and Crafts of Thailand William Warren?Luca Invernizzi Tettoni?Luca Invernizzi? Tenorman A Novella David Huddle? Taintor Journal Hmm What Can I Buy Today (Tainted Ladies) Anne Taintor? Angela Adams Lulu Mix And Match Stationery Angela Adams Yellow Submarine Paul Notepad Chronicle BooksApple? Costumes for Your Cat Lynn Chang "Each Night We Slept In The Same Bed And Nothing Happened," she said Notepad (Dating Divas) Daisy De VilleneuvePocko Editions? Mark Adams A Way With Color Essay Mark Adams?Lorna Price?Calif.) John Berggruen Gallery (San Francisco? How to Be a Villain Evil Laughs Secret Lairs Master Plans and More Neil Zawacki?James Dignan? Artist In Overalls The Life of Grant Wood John Duggleby? Manhattan Skyscrapers 30 Postcards Norman McGrath? Little Miss Liberty Chris Robertson? Games For Your Brain United States (Games for Your Brain) Tina L. Seelig? Games For Your Brain Human Body (Games for Your Brain) Tina L. Seelig? Winter Dreams Chronicle Books A, B, See! Marilyn Janovitz? Easy Orchids Simple Secrets for Glorious Gardens, Indoors and Out (Garden Style Book) Mimi LuebbermannFaith Echtermeyer Wonder Woman Photo Album Inc. DC Comics? He Said I Was 'Freaky' Notepad Apparently I Shouldn't Interperet This As An Insult (Dating Divas) Daisy De VilleneuvePocko Editions? LA Parilla The Mexican Grill Reed Hearon?Larry L. Smith? 24 Strange Little Animals The Haunted House (24 Strange Little Animals) Graham Percy? A Little Coffee Cookbook (Little Cookbook) Janet Laurence?Catherine McWilliams? I Am Cherry Alive Poem Delmore Schwartz?Sara Jane Boyers?George Condo? Autumn Nights, Winter Mornings A Collection of Cold-Weather Comfort Foods Barbara Scott-Goodman?Mary Goodbody?Andrea Brooks? Yellow Submarine Ringo Notepad Chronicle BooksApple? Joy David Shrigley Art Of The Incredibles Walt Disney CompanyPixar Animation Studios Plant Seeds and Pick the Blooms 36 Seed Affirmations for a Life of Balance, Creativity, and Fulfillment Lynne Franks?Ann Field The Fitness Ball Deck 50 Exercises for Toning, Balance, And Building Core Strength Olivia H. Miller? Cheerleader Ready? Okay! 30 Postcards Elissa Stein Wild Puppies Peggy Bauer?Erwin Bauer? Just Friends Routine Notepad (Dating Divas) Daisy De Villeneuve A Little Book of Tropical Drinks (Little Cookbook) Claire Clifton?Cathy Henderson? Yellow Submarine George Notepad Chronicle BooksApple? Victorian Christmas Cats (Giftworks) Roger Eisinger? Magic The Book of Symbols (Prospero's Library) Kate Langley? Picture Show Address Book (Turner Classic Movies) Chronicle Books Hollywood Kisses Turner Classic Movies Gigi And Zachary Go To Work A Seek-and-find Game (A Seek-and-Find Game) Gilles Eduar? San Francisco Thrillers True Crimes and Dark Mysteries from the City by the Bay John Miller?Tim Smith? Office Stress Emergency Kit Darrin Zeer Classic Stars Desserts Favorite Recipes by Emily Luchetti Emily Luchetti? Souvenir Book San Fransisco (Hit the Road) Chronicle Books Big Sur To Big Basin California's Dramatic Central Coast Pamela Verduin Cain?Larry Ulrich? The Stanford Life Plan for a Healthy Heart The 25 Gram Plan Plus over 200 Low-Fat Recipes from the World Renowned Stanford University Medical Cente Helen Page?John Speer Schroeder?Tara Coghlin Dickson?Helen Dage? The Breathe Easy Deck 36 Energy Exercises for Mind, Body And Spirit (Personal Reflection) Amy Zerner?Monte Farber? Strange Ritual Words and Pictures David Byrne? Socrates (A Public Television Storytime Book) Rascal?Gert Bogaerts? The Air Down Here True Tales from a South Bronx Boyhood Gil C. Alicea?Carmine Desena? Sweet Natural Baking Sugar-Free, Flavorful Desserts from Mani's Bakery Mani Niall?Mark McLane? The Complete Neurotic The Anxious Persons Guide To Life Charles A. Monagan?Mick Stevens? Meatloaf Recipes for Everyone's Favorite Maryana Vollstedt? Mooses Come Walking Arlo Guthrie?Alice May Brock? Dantes Purgatorio Marcia Tanner?Sandow Birk?Marcus Sanders?Michael F., Ph.D. Meister? Dante's Paradiso Sandow Birk?Marcus Sanders? Romance Pulp Inc. DC Comics? Red Hot and Green 50 Spicy Vegetarian Recipes Cooking With Chilies, Peppercorns, Mustards, Horseradish, and Ginger Janet Hazen?Joyce Oudkerk Pool? In A Family Way A Bill Damen Mystery (Bill Damen Silicon Valley Mysteries) James Calder? Nick Jr On The Go! The Farm, The Park, The Playground, Tumbling Class Chronicle BooksNickelodeon?Nickolodeon? Souvenir Book New York (Hit the Road) Chronicle Books New York Detail A Treasury of Ornamental Splendor Yumiko Kobayashi?Ryo Watanabe? Lobel's Meat and Wine Great Recipes for Cooking and Pairing Leon Lobel?Evan Lobel?Mark Lobel?David Lobel?Stanley Lobel? Mah-jongg From Shanghai to Miami Beach Christina Cavallaro?Anita Luu? Mei Mei - Little Sister Portraits from a Chinese Orphanage Karin Evans?Richard Bowen?Amy Tan? Star Wars Chronicles The Prequels (Star Wars) Stephen J. SansweetPablo Hidalgo? Enoteca Simple, Delicious Recipes In The Italian Wine Bar Tradition Joyce Esersky Goldstein?Angela Wyant? Cookout USA Grilling Favorites Coast to Coast Georgia Orcutt?John Margolies? Bed And Breakfast Ireland A Trusted Guide to Over 400 of Ireland's Best Bed and Breakfasts (Bed Breakfast Ireland) Elsie Dillard?Susan Causin? Roadstrips A Graphic Journey Across America Pete Friedrich?Peter Bagge? Holiday Cocktails Deck 50 Drinks to Celebrate the Season (Epicurean Delights) Jessica Strand? Romance Pulp Address Book Inc. DC Comics? Listen To Her Voice Women Of The Hebrew Bible Miki Raver? Suggestion Otis Kriegel?Michael McDevitt? Big Dump Truck Floor Book (Floor Puzzle Book) M. Stephens?Catepillar? My Photo Book Of Big Trucks and Diggers (Look at Me!) Chronicle BooksCaterpillar? Mazescapes Roxie Munro? Let's Go Yo-yo! The Nick Guide to Yo-yo Tricks Chronicle Books Sharing With Renoir Julie Merberg?Suzanne Bober? Sunday With Seurat Julie Merberg?Suzanne Bober? Spring Is Here/ Llego La Primavera Taro Gomi Spring Is Here/llego La Primavera Llego La Primavera Taro Gomi Ten Little Rabbits Virginia GrossmanSylvia Long 1,001 Smiles Marion Kaplinsky? Baby-gami Baby Wrapping For Beginners Fern Drillings?Andrea Sarvady?John Stislow?Bill Milne? Blobjects Beyond The New Fluidity In Design Steven Skov Holt?Mara Holt Skov?Bruce Sterling? Havana (Chronicles Abroad) John Miller?Susannah Clark? Men's Hats = Il Cappello Da Uomo Il Cappello Da Uomo (Bella Cosa Library) Adele Campione? Crystal Cove Cottages Islands In Time On The California Coast Karen E. Steen?Laura Davick?Meriam Braselle? Kama Sutra Journal (Erotic Delights) Julianne Balmain?Trisha Krauss? The Moon Box Legends, Mystery and Lore from Luna The Moon Goddess, Moon Lore, the Were-Wolf, Somium John Miller?Tim Smith? Perfume Bottles = Penne Stilografiche Profumi Mignon (Bella Cosa Library) Carla Bordignon? Salad Gardens Simple Secrets for Glorious Gardens, Indoors and Out (Garden Style Book) Mimi LuebbermannFaith Echtermeyer Folk Wisdom Of Mexico Proverbios Y Dichos Mexicanos Jeff M. Sellers? Irish Blessings (Little Books) Pat Fairon?Joanna Martin? Loving Wanda Beaver Novella and Stories Alison Baker? Oh Boy Green Oxford Journal Oh Boy?Boy Oh?Chronicle Books Irish Toasts (Little Books) Karen Bailey? Oh Boy Chronicle Books On Tap Northern California The Essential Guide to Brewpubs and Craft Breweries Steve Johnson?Fritz Maytag? Legacy of the Dog The Ultimate Illustrated Guide to over 200 Breeds Tetsu YamazakiToyoharu Kojima Fortune-telling Birthday Book Arliene B. Clark? Cheap Eats in Italy The Savy Traveler's Guide to the Best Meals at the Best Prices Sandra Gustafson? Treadwell Photographs Andrea Modica?Annie Proulx? 52 Adventures in Chicago (52 Series) Lynn GordonSusan Synarski Photobooth Babbette Hines? Zoopa An Animal Alphabet Gianna Marino? Oh Boy Journal David Salanitro? Hansel And Gretel / Hansel Y Gretel (Bilingual Fairy Tales) Elisabet Abeya?Cristina Losantos? Musicians of Bremen/los Musicos De Bremer (Bilingual Fairy Tales) Roser Ros?Pep Montserrat? Musicians of Bremen/los Musicos De Bremen (Bilingual Fairy Tales) Roser Ros?Pep Montserrat? Baby Not on Board A Celebration of Life Without Kids Jennifer L. Shawne? Angel Came to Nazareth A Story of the First Christmas Anthony Knott?Maggie Kneen? Hello My Name Is . . . A Baby-Naming Journal (It's Baby Time) Chronicle Books Picasso (Artstamps) Metropolitan Women Address Book N.Y.) Metropolitan Museum of Art (New York? If You Find the Buddha Jesse Kalisher? Cats 24/7 Extraordinary Photographs Of Wonderful Cats Rick Smolan?David Elliot Cohen? Dogs 24/7 Extraordinary Photographs Of Wonderful Dogs Rick Smolan?David Elliot Cohen? The Glorious Soups and Stews of Italy Domenica Marchetti?Marchetti Meppem? Eye Spy A Book of Alphabet Puzzles Linda Bourke? Bear And Ball Cliff Wright? Bear And Kite Cliff Wright? The Meaning of Trees Botany, History, Healing, Lore Fred Hageneder?Edward Parker? Aperitif Recipes for Simple Pleasures in the French Style Georgeanne BrennanKathryn Kleinman This Is My Best Great Writers Share Their Favorite Work Retha Powers?Kathy Kiernan? C Is for Curious An ABC of Feelings/2 Is for Dancing A 1 2 3 of Actions (2 Books in 1) Woodleigh Hubbard? Let's Cook Japanese Food! Everyday Recipes for Home Cooking Amy Kaneko? Visionary State A Journey Through California's Spiritual Landscape Erik Davis?Michael Rauner? Cape Cod Stories Tales from Cape Cod, Nantucket, and Martha's Vineyard John Miller?Tim Smith? Up To No Good The Rascally Things Boys Do As Told By Perfectly Decent Grown Men Victor Larson?Kitty Harmon?Heather Gilson? Berlin (Chronicles Abroad) John Miller?Tim Smith? Chocolate Deck 50 Luscious Indulgences (Epicurean Delights) Lori Longbotham? Middle School How To Deal Sara Borden?Sarah Miller?Alex Stikeleather? Stanley Mows The Lawn (Stanley) Craig Frazier? Little Duck (Finger Puppet Book) Van Der Klaartje Put? Coffee Makers = Macchine Da Caffe (Bella Cosa Library) Ambrogio Fumagalli? My Friends/ Mis Amigos Taro Gomi Fountain Pens = Penne Stilografiche Penne Stilografiche (Bella Cosa Library) Alex Fortis?Antonio Vannucchi? Blooms Deborah Schenck Instant Wedding Planner Get from "Will You?" to "I Do!" in Record Time Jennifer L. Shawne?Mary Lynn Blasutta Textile Arts of India Kokyo Hatanaka Collection Indo Senshoku Bijutsu?Kokyo Hatanaka? Country Woodworker How to Make Rustic Furniture, Utensils, and Decorations Jack Hill?James Merrell? Irish Riddles (Little Books) Pat Fairon?Philip Blythe? Irish Wisdom (Little Books) Fergus Kelly?Aislinn Adams? How Now 100 Ways To Celebrate The Present Moment Raphael Cushnir?Howard Cushnir?Pornchai Mittongtare? A Minus Tide Novella Robin Beeman? Beauty Queen Here She Comes Lee Meriwether?Elissa Stein Vancouver The Ultimate Guide Including Whistler the Gulf Islands (Vancouver Guide) Terri Wershler?Judi Lees? 52 Nature Activities (52 Series) Lynn Gordon Get This Party Started! 50 Naughty Games for Twosomes, Threesome, Foursomes, And More Francis Hill?Dan Sipple? The Fate of Your Date Divination for Dating, Mating, And Relaxing Stefanie Iris Weiss?Sherene Schostak?Irma? Antipasti Fabulous Appetizers And Small Plates Joyce Goldstein? Magritte A Book and 21 Decorative Stamps (Artstamps) 52 Fun Things to Do on the Plane (52 Series) Lynn Gordon Bagel's Lucky Hat Hoel Cooper?Dave Cooper?Hector Mumbly? Up Above Down Below Sue Redding? Zoe Sophia in New York The Mystery of the Pink Phoenix Papers Claudia Mauner?Elisa Smalley? Paleo Sharks Survival of the Strangest Timothy J. Bradley? The Star Wars Poster Book Stephen J. SansweetPeter Vilmur? Spa Mama Pampering For The Mother-to-be Stacy Denney? I Can't Even Drive Straight A Bumper Sticker Postcard Book Herter Studio LLC? The Knit-it Kit for Kids 10 Fun Beginning Knitting Projects (Get Crafty) Jennifer Traig? Blossoms (Deluxe Notecards) Deborah Schenck The Bad Girls Stamp Kit Stamp Out Good Girl! Cameron Tuttle Christmas A Book of Ornaments Metropolitan Museum of Art? Endangered Species (Deluxe Notecards) Susan Middleton?David Liittschwager? Taintor Organizer Refills Anne Taintor? Wedding Pictures A Novel Kathy Osborn?Jacqueline Carey? Homemade in a Hurry More Than 300 Shortcut Recipes for Delicious Home-Cooked Meals Andrew Schloss? One Bowl One-Dish Meals from Around the World Kelly McCune?Joyce Oudkerk Pool? The New California Cook Anthony Dias Blue? Ivy And Bean Book 1 (Ivy and Bean) Annie Barrows?Sophie Blackall? Treasured Classics Hague?Chronicle BooksMichael Hague? The Tale Of Peter Rabbit Beatrix Potter?Michael Hague? Boomer's Big Surprise Constance W. McGeorge?Mary Whyte? Ivy and Bean (Ivy and Bean) Annie Barrows?Sophie Blackall? Ivy and Bean Book 2 Barrows?Ann F. Barrows? Love Catcher Inviting Love into Your Life A Journal (Personal Reflection) Kathy Eldon?Amy Eldon? Animals Christopher Columbus Saw Le Chronicle BooksSandra Markle? Animals Christopher Columbus Saw Chronicle Books Animals Robert Scott Saw Chronicle BooksSandra Markle? Big Book of Fish Shellfish More Than 250 Terrific Recipes (Big Book (Chronicle Books)) Fred Thompson? Orchids Address Book (Stay in Touch) Eric Hansen If I Had a Horse Jonathan London?Brooke Scudder? Voices of the Dream African-American Women Speak Venice Johnson? Car Hops and Curb Service A History of American Drive-In Restaurants 1920-1960 Jim Heimann Medieval Illuminations A Book of Ornaments Metropolitan Museum of Art? The Sweet Live A Journal Laura Stoddart? Hula Honeys Kalua Notepad Jim Heimann Gene's Hawaiian Village Jim Heimann 1906 James Dalessandro? Boomer Goes to School Constance W. McGeorge?Mary Whyte? The Big Book of Appetizers More Than 250 Recipes for Any Occasion (Big Book Series) Meredith Deeds?Carla Snyder? Lovers' Massage Soothing Touch for Two Darrin Zeer Gentlemen, Start Your Ovens Killer Recipes for Guys Tucker Shaw The Complete Book Of Paint 70 Techniques, Finishes And Designs For Your Home Liz Wagstaff?Richard Lowther?Lynne Robinson? Art Of Batman Begins Shadows of the Dark Knight (Batman Begins) Mark Cotta Vaz Secrets of Longevity Hundreds of Ways to Live to Be 100 Maoshing Ni? Dr. Mao's Harmony Tai Chi Simple Practice for Health And Well-being Maoshing Ni?Maoshing, Dr. Ni? In the Fiddle Is a Song A Book of Hidden Potential Durga Bernhard? The Nick Dictionary Beth Engelman Berner?Sarah Heaven? Little Mister Randy Duburke? When Pigasso Met Mootisse Nina Laden? The Fights Charles Hoff?A. J. Liebling?Richard Ford? Shoveling Smoke A Clay Parker Crime Novel Austin Davis? Hip Sips Modern Cocktails to Raise Your Spirits Lucy Brennan?Carolyn Burleigh? The Letters of Frida Kahlo Cartas Apasionadas Frida Kahlo?Martha Zamora? To the Happy Couple Creating a Great Wedding Toast With Style Sarah McElwain?Diana Marye? Macaroni And Cheese Marlene Spieler?Noel Barnhurst? Love Notes A Random Reference for the Modern Romantic Amy Maniatis?Elizabeth Weil?Natasha Bondy? Mastering the Grill The Owner's Manual for Outdoor Cooking Andrew Schloss?David Joachim? Where Flavor Was Born Viestad?Andreas Viestad? All Mixed Up A Mix And Match Book Carin Berger? The Merry Chase Clement Hurd? Enchanted Gardens 20 Assorted Notecards Envelopes (Deluxe Notecards) Thea Schrack? Look at Me! My Photo Book of Princesses (Look at Me!) Monique Stephens? The Magic Flute Anne Gatti?Peter Malone? A Bouquet of Roses (Deluxe Notecards) Susie Cushner The Clue of the Dancing Puppet Nancy Drew Fold and Mail Stationery (Nancy Drew) Chronicle Books Roy De Forest Journal San Francisco Museum of Modern Art? The Were-Wolf And Other Tales from the Dark Side of the Moon John Miller?Kirsten Miller?Tim Smith? Georgia O'Keeffe Journal Petunia (Wire-O Journals) San Francisco Museum of Modern Art?Chronicle Books Deco Type Stylish Alphabets of the '20s '30s (Art Deco Design) Steven HellerLouise Fili? The Rune Poem Wisdom's Fulfillment, Prophecy's Reach Jim Paul The Cuisine Of California Diane Rossen Worthington? Wow! I Get to Give Birth And Change Diapers Photographs (Tainted Ladies) Anne Taintor? Love Jeffrey Fisher Birds (Deluxe Notecards) Jeffrey Fisher Santa Claws Laura Leuck?Gris Grimly? Hello Baby! A Keepsake Journal for Baby's First Year Eunice Moyle? Hello Baby! (a Photo Album of baby's delightful moments) Eunice Moyle? Hello Baby! Moyle?Eunice Moyle? Hello Lady! Moyle?Eunice Moyle? California Cottages Interior Design, Architecture Style Diane Dorrans Saeks?Alan Weintraub? Martha's Vineyard Table Jessica B. Harris? Fore! More Great Moments Dubious Achievements in Golf History Floyd Conner? The Venetian's Wife A Strangely Sensual Tale of a Renaissance Explorer, a Computer, and a Metamorphosis Nick Bantock Sex Advice from ... Dj's, Sorority Girls, Cowboys, Car Dealers, Bartenders, Pool Cleaners, Hairstylists, And More Nerve.com ABC of Design Lynn GordonD. Joy? Charlotte in New York Joan Knight?Melissa Sweet? Cave Detectives Uncovering One of America's Oldest Ice Age Caves David Harrison? The Super Duper Art Craft Activity Book Over 75 Indoor And Outdoor Projects for Kids Lynn GordonKaren JohnsonSusan Synarski Sally Socolich's Bargain Hunting in the Bay Area Sally Socolich? Native Flowers Mix And Match Stationery (Mix Match Stationery) Jill Bliss India The Vegetarian Table (Vegeterian Table Series) Yamuna Devi?Zeva Oelbaum? Cook Eat, Cha Cha Cha Festive New World Recipes Philip Bellber?Ian Reeves? To Infinity and Beyond! Chronicle Books Cucina Ebraica Flavors of the Italian Jewish Kitchen Joyce Esersky Goldstein?Ellen Silverman? The Joy of Worry Roz Chast? All the World's a Stage A Pop-Up Biography of William Shakespeare Michael Bender? Dots Jots Enclosure Cards Denyse Schmidt A Little Sicilian Cookbook (Little Cookbook Series) Mary Maw?Radha Patterson?Pauline O Reilly? Learn to Manage Your Time Lucy MacDonald? The Nutcracker Michael Hague?Sarah L. Thomson? Covering the Bases The Most Unforgettable Moments in Baseball in the Words of the Writers and Broadcasters Who Were There Benedict Cosgrove? Ook the Book Lissa Rovetch?Shannon McNeill? Old Mother Bear Victoria Miles?Molly Bang? Real Vegetarian Thai Nancie McDermott? Over in the Hollow Britt Dickinson?Rebecca Dickinson?Stephan Britt? Marley Legend An Illustrated Life of Bob Marley James Henke? I'll See You in the Morning A Lullaby Mike Jolley?Mique Moriuchi? Words of Love Piropos Romantic Sayings from Mexico Carla Zarebska?Roman Andrade? At Home on the Prairie The Houses of Purcell Elmslie (Archetype Press Books) Dixie Legler?Christian Korab? Irish Spirit Recipes Inspired by the Legendary Drinks of Ireland Margaret M. Johnson A Time to Run A Novel Barbara Boxer?Mary-Rose Hayes? Night Game A John Marquez Crime Novel (John Marquez Crime Novels) Kirk Russell? Jewish Holiday Feasts Louise Fiszer?Jeannette Ferrary? Grimm's Grimmest Tracy Arah Dockray?Maria Tatar? The Earth Shook, The Sky Burned 100th Anniversary Edition A Photographic Record of the 1906 San Francisco Earthquake And Fire William Bronson?
https://w.atwiki.jp/earthquakeinfo_en/pages/41.html
JR Kanto Area Pass Tohoku Local Line pass Aoimori Railway Holiday Free Pass JR East discount tickets JR Hokkaido discount tickets Go! Go! Hokkaido (Ferry to Hokkaido) Seasonal offersSeishun 18 Ticket Hokkaido Higashi Nihon Pass Discontinued offers10,000 Free Flights to Foreigners Tokyo Transport Pass Yamabiko Jiyuuseki katamichi kippu JR Higashi Nihon Pass Tohoku Ouen Pass Special discount tickets issued by rail companies, etc. to help earthquake, tsunami relief workers and boost tourism. JR Kanto Area Pass Good for JR East lines in the greater Tokyo area Tokyo, Kanagawa, Chiba, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Yamanashi, part of Shizuoka and part of Nagano. Sales started December 1 2011. Valid from January 1 2012. Price 8000 yen adult, 4000 yen child Good for three consecutive days. Good for JR East Shinkansen trains and limited express trains. (Not good for Tokaido Shinkansen.) Good for several private lines including Tokyo Monorail, Izukyu and Fujikyu. EN http //www.jreast.co.jp/e/kantoareapass/index.html EN http //www.jreast.co.jp/e/pdf/kantoareapass.pdf Sold at Narita Airport, Haneda Airport and major JR East stations (hours are limited). See above links. Available to foreigners only. Unlike other foreigner-only passes, all foreigners regardless of duration of stay in Japan are eligible. Tohoku Local Line pass Budget pass for Tohoku area local trains. Good for JR East lines in the Tohoku area and most private lines. Tohoku area Fukushima, Miyagi, Yamagata, Iwate, Akita and Aomori Private railways IGR Iwate, Aoimori, Kounan, Akita Nairiku Juukan, Yuri Kougen, Yamagata, Abukuma Express, Fukushima Koutsuu, Aizu. Also good for Sanriku Railway, excluding substitute buses accross damaged sections. Not good for Sendai Subway, Sendai Airport Rapid Transit and Tsubaru Railway. Price 6000 yen adult, 3000 yen child Good for three consecutive days Fri-Sat-Sun or Sat-Sun-Mon. Valid June 1 2012 - January 26 2013. (JR East says they have an extension of the period in consideration.) Not valid during August 10-20 and around the New Year (Dec 23 - Jan 7). Upgrade to JR Shinkansen and limited express not possible Base ticket must be purchased anew. JP http //www.jreast.co.jp/tickets/info.aspx?GoodsCd=1857 Aoimori Railway Holiday Free Pass Special offer to March 2013. Good for one day on the Aoimori Railway. Valid on sundays, saturdays public holidays and December 25 2012 - January 4 2013. Not good for extra-fare trains (Cassipoeia, Hokutosei) and all-seats reserved rapids (Resort Asunaro). Price 2000 yen adult, 1000 yen child Sold at Aoimori Station manned ticket booths. JP http //aoimorirailway.com/cgi_data/news/staff_1334915145_file1.pdf JR East discount tickets EN http //www.jreast.co.jp/e/pass/index.html Official site. JR Hokkaido discount tickets Discount ticket information available in English on their official website. Rail passes EN http //www2.jrhokkaido.co.jp/global/english/railpass/index.html Economical tickets EN http //www2.jrhokkaido.co.jp/global/english/pticket/index.html (Round-trip discounts) Foreign Student Pass EN http //www2.jrhokkaido.co.jp/global/english/railpass/student.html JP http //www.jrhokkaido.co.jp/network/kipp/d_4.html#i (Good for three days on all JR Hokkaido lines) JR Hokkaido also offers Sapporo - Aomori, Hakodate Aomori discount round tickets Sapporo - Aomori JP http //www.jrhokkaido.co.jp/network/kipp/g_1.html#aomori Hakodate - Aomori JP http //www.jrhokkaido.co.jp/network/kipp/g_1.html#seikan However, these two discount tickets are sold only in Hokkaido. JR Hokkaido has branches called "JR Hokkaido Plaza" in Tokyo (Tokyo Station, basement Marunouchi side), Sendai (1F Sendai Station) and Osaka (9F building in front of Osaka Station). Go! Go! Hokkaido (Ferry to Hokkaido) Round trip to Hokkaido by ferry and one night at a Sapporo hotel. Fare Off-peak June 15 - July 14, September 1 - September 30 (departure date) 15,000 yen (adult/child) The entire trip must be made within these dates. Otherwise, the peak rate will be in effect. Peak July 15 - July 28, August 15 - August 31 (Oarai departures) July 15 - August 4, August 22 - August 31 (Tomakomai departures) 23,000 yen adult, 17,000 yen child Fare does not include transportation between Tomakomai and Sapporo. (Bus 1270 yen one way) Extended stays at Sapporo possible (up to 10 nights). JP http //www.oarai-terminal.jp/pfd/new_110815-1.pdf Seasonal offers Seishun 18 Ticket Good for local trains and rapid trains of all JR group lines. Not good for 3rd sector lines (Karuizawa - Shinonoi, etc.). Special rule allows using Aoimori Railway between JR stations if there are no stopovers. Limited Express permitted with no extra charge within sections with no local service Seikan Tunnel Kikonai - Kanita, Sekisho Line Shin-Yubari - Shintoku. Price 11500 yen. No child fare. Available during school holidays March-April, July-August, December-January. Good for five days. Can be shared by a group of five persons and used one day, etc. No age limit. EN http //en.wikipedia.org/wiki/Seishun_18_Ticket EN http //wikitravel.org/en/Seishun_18_Ticket EN http //www.japan-guide.com/e/e2362.html EN http //www.jreast.co.jp/e/pass/seishun18.html Hokkaido Higashi Nihon Pass Budget ticket for JR East and JR Hokkaido line local trains. Also good for Aoimori Railway, IGR, Hokuetsu Express and Fujikyu. Price 10,000 yen adult, 5000 yen child. Good for seven consecutive days. Rules similar to the Seishun 18 pass, with some additional provisions for Seikan Tunnel. Summer season For sale June 20 - September 24 Valid July 1 - September 30 2012 Winter season For sale December 1 2011 - January 4 2012 Valid December 10 - January 10 JP http //ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E6%B5%B7%E9%81%93%26%E6%9D%B1%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%83%91%E3%82%B9 Discontinued offers 10,000 Free Flights to Foreigners Plan to invite 10,000 foreigners to Japan with free round-trip airfare never materialized. Notice from Japan National Tourism Organization EN http //www.seejapan.co.uk/jnto_consumer/media/press-releases/press-release-detail/11-12-26/Japan-Flight-Give-Away-Not-to-Go-Ahead Time Magazine article EN http //newsfeed.time.com/2012/01/05/japan-isnt-giving-away-those-10000-free-flights-after-all/ Tokyo Transport Pass Good for JR East lines in the Tokyo ward area, Tokyo Metro and Toei Subway and Toei bus. Available to foreigners only. No restrictions based on duration of stay in Japan. Price 2 day version 2500 yen adult, 1250 yen child 3 day version 3000 yen adult, 1500 yen child EN http //www.visitjapan.jp/eng/common/transport_eng.pdf Offer ended end of January 2012. This was a trial service; may be reinstalled. Yamabiko Jiyuuseki katamichi kippu Yamabiko non-reserved seat one-way ticket Discount Shinkansen ticket for Morioka - Sendai to Tokyo, southbound only. One way ticket sold at Morioka, Sendai and Shinkansen stations in between, to "help recovery work". Morioka - Tokyo 6500 yen Ichinoseki - Tokyo 5900 yen Sendai - Tokyo 5000 yen Offer ended June 13 2011. JR Higashi Nihon Pass JR East Japan Pass Price 10,000 yen adult, 5,000 yen child One day ticket good for JR East lines (including Shinkansen), Aoimori Railway, IGR Iwate Ginga Railway and Hokuetsu Express. Not to be confused with the JR East Pass for foreigners. Offer ended July 18 2011. Tohoku Ouen Pass Support Tohoku Pass Discount weekend pass good for JR East lines. JP http //www.jreast.co.jp/press/2011/20111013.pdf Offer ended end of December 2011.